Готовый переклад My Dao Companion and I: A Love Beyond the Sea of Hate / Море страстей и бездна любви: Сказания о духах и бессмертных: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это уровень Средоточия зла или Средоточия бед?

Почему-то он об этом не слыхал.

Храмов Дун Цзюня существовало великое множество, и они пользовались колоссальным спросом у верующих, так что ему ли не ведать обо всём, что творится в подлунном мире.

А раз этот демон не вписывался ни в какие известные рамки, значит, либо он был совершенно безвестным и ничтожным созданием, недостойным даже мимолётного взгляда Дун Цзюня, либо это был новый демон, рожденный в ходе катаклизма в Царстве Мертвых, о котором слухи еще просто не успели дойти.

Пэй Хуайцзюнь склонялся ко второму варианту.

В конце концов, это лжебожество не ведало страха и в своем безумии пыталось похитить его божественный престол, заявляя столь нелепые вещи, как убить Дун Цзюня или похитить солнце.

Скорее всего, оно просто не заслуживало его внимания, а потому по счастливой случайности избегло наказания. Оттого и возомнило о себе невесть что, потеряв всякое представление о небесах и земле.

Выражение лица Пэй Хуайцзюня тонуло в тени, из-за чего было невозможно разобрать его истинные эмоции. Спустя долгое время на его губах заиграла легкая улыбка, полная безудержного высокомерия и сумасбродства.

В этот момент И Цзянсюэ легко потянул ученого за рукав, резко выдернув витавшего в облаках Дун Цзюня обратно в реальность. Оказалось, что парень указывал на ту самую черную тень, вопрошая:

— Это можно есть?

Черная тень, вцепившаяся в дверной косяк, источала еще более свирепую призрачную ци:

— ...

Чувство, будто его только что пренебрежительно оскорбили.

Пэй Хуайцзюнь пришел в себя и окинул взглядом жаждущие знаний глаза И Цзянсюэ.

Он мягко и осторожно ответил:

— Подобные демоны из категории ходячих трупов маскируют свое разложение трупным благовонием, раз оно вовсю смердит, значит, сгнило оно уже давно... Пожалуй, вряд ли это съедобно.

— Впрочем, в мире существуют секты, специализирующиеся на подчинении нежити, и их первородную суть можно использовать для уникальных методов переплавки.

И Цзянсюэ поднял лицо, зажал нос и скривился в брезгливой гримасе:

— Тоже верно, от него отвратительно воняет. Лучше не тащить в рот всякую гадость, а то живот разболится.

Благодаря стряпне книжника он в последнее время питался на удивление хорошо.

Жизнь... вернее, посмертие его было донельзя сладким.

Попробовав однажды приготовленных духов, кто же станет жрать их сырыми!

Он был разумным призраком, а не одичавшим с голодухи чудовищем, и отличался особой разборчивостью в еде!

К тому же, если верить словам книжника, демоны-ходячие трупы давным-давно перешагнули свой срок годности и находились в перманентном состоянии разложения.

Просроченные продукты — от них у призраков тоже прихватит живот.

В этот момент, вспомнив о том, что дома у него сидит требующий еды лютый демон, Пэй Хуайцзюнь почувствовал, как груз ответственности на его плечах стал чуточку тяжелее. Он взглянул на лжебожество совсем иначе:

— Начиная с уровня злого демона, за уничтожение твари отнимается ее первородная суть. После переплавки ее можно использовать как артефакт. На худой конец — просто извлечь культивацию и переплавить в пилюлю.

— В последнее время Царство Мертвых штормит всё сильнее, из-за чего мой взор затуманился, и это позволило какой-то Трупной Благовонной Демонице похитить людские молитвы и прорваться до уровня злого демона. Сейчас она как раз совершает прорыв к уровню демона бед. Если ей не удастся похитить божественный престол, в худшем случае она дотянет лишь до псевдоуровня демона бед, так что опасности особой не представляет.

— Пусть первородная суть этой твари не слишком редка, но паршивая овца — хоть шерсти клок, для создания пары нехитрых артефактов она вполне сгодится.

В то же самое время И Цзянсюэ рассуждал про себя:

— Хоть эту тварь и не съешь, и пользы от ее убийства никакой, выглядит она крайне опасно. Вдруг она взбесится и прикончит этого глупого книжника?

— Если он помрет, кто станет готовить мне вкусную призрачную еду?..

Стоило ему представить, что он останется без обеда и будет вынужден голодать либо питаться сырым мясом прямо со шкурой и кровью,

как сердце И Цзянсюэ тут же сжалось от боли.

Нет, ее нужно прикончить, непременно прикончить!

К тому же он ранее пообещал оградить этого книжника от любых невзгод, а он привык держать слово.

Столкнувшись с подобной угрозой, остальные присутствующие не смели сделать и шагу, смертельно боясь нарушить табу лжебожества и навлечь на себя бойню.

И Цзянсюэ же шагнул вперед первым, широко раскинул руки и накрепко заслонил ученого в зеленом халате своей спиной, после чего серьезно наказал:

— Книжник, спрячься за мной.

— Призрак не должен бросать слов на ветер, — зрачки лютго демона оставались чистыми и ясными. — Я же говорил, что защищу тебя.

Утратив воспоминания, он превратился в чистый белый лист бумаги.

Его не истощили превратности мирской жизни и не истерзал тяжелый пыльный мир.

Услышав эти слова, холодное намерение убить, только что зародившееся в глубине души Дун Цзюня, и даже уже готовое сорваться с кончиков его пальцев смертоносное заклятие мгновенно испарились без следа.

В этот миг божество со столь сложным и сокровенным внутренним миром, пожалуй, уже не было Владыкой Востока, пытающимся собственными руками латать расколотые небеса.

Он действительно был готов стать хрупким и слабым книжником, нуждающимся в защите.

Вот так, любуясь доносящимся сквозь толщу времени алого шелка силуэтом, — до скончания веков.

Пэй Хуайцзюнь долго и пристально смотрел на него, уголки его глаз изогнулись в улыбке, а тонкие губы тронула усмешка:

— Хорошо, Сяо И, поднажми, теперь моя жизнь полностью в твоих руках.

С этими словами он с легким сердцем спрятался за спиной красавца в красном, вполне естественным образом принимаясь жить за чужой счет.

Мм, а ведь неплохо устроился!

Два заклинателя изо всех сил цеплялись за жизнь, но, услышав столь нежный и легкомысленный диалог, они просто остолбенели.

В такой критический момент перемен, когда никто не знал, удастся ли им пережить следующий миг, они уже почти мысленно писали завещания, а эти двое все еще воркуют друг с другом?!

И с чего это вдруг посреди ночи ученый и эта красавица так сошлись?

Цинъюньцзы же подумал о другом:

— Раз в подобных обстоятельствах они способны так бравировать... нет, сохранять подобное хладнокровие перед лицом опасности, скорее всего, эти двое — старшие мастера.

Он отличался редкостной способностью оценивать обстановку и, подтащив младшего сородича за собой, поспешил прибиться к ним, силясь найти надежное покровительство. Он осторожно осведомился:

— ...Не подскажут ли старшие, каковы ваши соображения?

Цинъюньцзы внес предложение:

— Эта дверь открылась, должно ли нам следовать указаниям табу и воскурить благовония перед Статуей Дун Цзюня?

— А лучше оглядись вокруг, храм ли это вообще?

Пэй Хуайцзюнь бросил на него взгляд, словно укоряя в тугодумии:

— Даос, если ты пойдешь воскурять благовония, ведаешь ли ты, кому именно будешь кланяться?

— Те Правила дал Призрачный Слуга, и если он хотел завоевать доверие, то не всё в них было ложью, но и не всё — правдой.

— Первые два пункта мы уже проверили: первый — напугать божество; напугал он вовсе не Дун Цзюня, а потревожил это лжебожество, так что в каком-то смысле это можно считать правдой. Второй — восьмой гость; он подтвердился в ходе мести барышни Лю, и это тоже чистая правда.

Он намеренно скрывал истинную природу И Цзянсюэ как лютго демона, поэтому приписал пункт об «осьмом госте» на счет барышни Лю.

— Значит, в последнем пункте почти наверняка таится ловушка.

Пэй Хуайцзюнь продолжил:

— Утверждение «воскурить благовония перед Статуей Дун Цзюня» — фальшивка. Раз этот храм уже узурпирован лжебожеством по имени Трупная Благовонная Демоница, откуда здесь взяться статуе Дун Цзюня? И даже поклонись ты ей, с чего ты взял, что почитаешь именно Дун Цзюня?

— В тот самый момент, когда ты совершишь поклон, ты перестанешь быть человеком и обратишься в призрачного слугу этого лжебожества.

— Вот оно как! — слова Пэй Хуайцзюня принесли Цинъюньцзы мгновенное прозрение, но от этого осознания по его телу пробежала ледяная дрожь.

Желая подтвердить догадку, Данцинцзы, будучи мастером талисманов, мазнул кровью по их бровям:

— Божественные очи — откройся!

Пробив пелену кроваво-красного тумана, они в ужасе узрели:

Почетное имя перед Храмом Дун Цзюня сменилось на другое, а вслед за этим растворилась и последняя оставшаяся крупица защитной бессмертной магии.

Расписная Статуя Дун Цзюня на священном алтаре под воздействием эрозии Царства Мертвых лишилась клинка — меч переломился, внешняя оболочка облупилась, а золотое покрытие сошло на нет.

Дун Цзюнь хранил безмолвие, сидя на корточках спиной вперед и обратившись к небесам со вздохом:

— Приближается Царство Мертвых.

Наконец раздался грохот, и всё рухнуло.

Бессмертная магия исчезла без следа, весь храм задрожал от подземных толчков.

Эрозия углублялась: черные тени обратились в мелких демонов и полезли из-под земли прямо из трещин. На их телах еще блестела липкая яйцевидная слизь, напоминая только что вылупившихся и барахтающихся младенцев.

Они издавали зловещий каркающий смех и вопли, непостижимые для человеческого слуха:

— Призрачная Мать, призрачная Мать — Мать всего сущего!

— Нельзя слушать! — зрачки Цинъюньцзы содрогнулись, барабанные перепонки заложило, из ушей непроизвольно потекла кровь.

Он в панике выхватил меч, заслонил собой младшего сородича-подростка и потрясенно выдохнул:

— Э-это...

Земля под их ногами неизвестно с каких пор утратила очертания старинного святилища.

Целый храм неведомая сила живьем затащила в Призрачную Область.

Небеса затянуло сумеречной хмарью, в вышине висели три зловещие багровые Кровавые Луны, каждая из которых таращилась на них вертикальными зрачками, выслеживая добычу.

В этот момент взгляд И Цзянсюэ сделался пустым и холодным:

— Наконец-то вылезло.

Он знал, что в храме кроется нечисть, но прежде истинная плоть этой Трупной Благовонной Демоницы вовсе не существовала в материальном мире.

И Цзянсюэ долго ждал и наконец дождался: она больше не стала полагаться на ручных тварей или призрачных слуг, а покончила с затворничеством и явила свой истинный облик прямо из глубин Царства Мертвых.

Кроваво-красная зловещая луна разогнала плывущие облака, обнажая истинный ужас:

Новое божество, узурпировавшее чужой престол, полностью заняло место Дун Цзюня, застыв на грани этого и того света.

Его тело было соткано из кромешной тьмы, глазами служили зловещие красные жемчужины, а неестественно тонкий торс подчеркивал пугающе круглый, раздутый живот.

Плоть внутри него пульсировала, словно выказывая признаки дыхания и вынашивая бесчисленные призрачные плоды.

— Боги и Будды спасают всех живых существ, — это лжебожество нежно погладило свой живот, и на его пышном лице застыла странная улыбка.

Одна половина казалась милосердной, а другая — свирепой.

На первый взгляд это могло сойти за пугающее, но обычное изваяние божества.

Однако братья-даосы, чьи божественные очи были открыты, с ужасом видели, как гниющая плоть на теле идола пульсирует, тяжело дышит и осыпается кусками — каждое ее движение напоминало движения живого существа.

Падая на землю, гниющая плоть мгновенно обращалась мелкими демонами.

У них отрастали кроваво-красные глаза и конечности, после чего они зарывались в мертвую землю, начиная расти без удержу.

Перед главным залом каменные изваяния небожителей, сопровождавших Дун Цзюня, теперь тоже были одержимы черными тенями и, превратившись в демонов и злых духов, неистово плясали по всему храму.

— Призрачная Мать, призрачная Мать — Мать всех призраков!

— Призрачная Мать, призрачная Мать — Мать всего сущего...

Пускай они и были бессмертными практиками, но все же оставались людьми, неспособными вынести столь мощное ментальное давление.

— А-а-а-а! — возможно, из-за недостаточного уровня культивации их божественные очи наконец не выдержали скверны и захлопнулись в кровавых потеках.

Среди безумного бродячего бормотания призраков и божеств оба даоса постепенно начали верить, будто находятся вовсе не в Призрачной Области, а в Зале Трех Чистых в стенах собственной обители.

Старый Лао-цзюнь с доброй улыбкой на лице склонил голову, ожидая их поклона.

Однако реальность оказалась иной.

Перед лицом лжебожества, застывшего с жуткой улыбкой, стояла бронзовая курительница для благовоний, также ожидавшая подношений.

На табличке значилось вовсе не имя Лао-цзюня — там отчетливо красовались иероглифы Трупная Благовонная Демоница.

Даосские одежды Цинъюньцзы превратились в лохмотья, из обоих ушей сочилась кровь. Зажав в руке щепотку благовоний, он с совершенно потерянным видом сделал несколько шагов вперед к курительнице.

Казалось, он собирался воскурить благовония, чтобы вернуть Трупную Благовонную Демоницу к жизни.

Данцинцзы вел себя точно так же.

Это было ментальное подчинение человека призрачной твари, и в этот момент их рассудок, по всей видимости, скатился в ноль.

— Уровня культивации маловато, — покачал головой Пэй Хуайцзюнь, доставая складной веер. Засучив рукава, он подошел к ним сзади и по очереди от души огрел обоих по головам, вырубая на месте.

http://bllate.org/book/41372/5273664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу