× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже мой, дядя Лу, только не губите меня! В классе и так всё время на глазах друг у друга, а теперь ещё и по дороге в школу и обратно придётся видеть его рожу?! Лучше уж я умру!

Хм.

Лу Сюйнань опустил глаза на Нин И — та смотрела на него с такой осторожностью, будто боялась причинить ему малейшее неудобство, — и холодно усмехнулся:

— Не проблема.

[!!! Лу Собака, ты чего творишь?! Разве тебе не тошно от одного моего вида? Ты же только что швырнул мой торт и отдавил мне запястье! У тебя, что, мозги набекрень?]

Взгляд Лу Сюйнаня скользнул по её запястью, лежащему поверх одеяла. Там и правда остался лёгкий синяк. В груди мелькнуло чувство вины.

Он добавил:

— Те парни получили от меня и, скорее всего, захотят отомстить. Некоторое время я буду возить тебя в школу и обратно.

— Кхм, — Нин Сюй слегка кашлянул и положил руку на плечо Лу Сюйнаня. — В вашем возрасте у мальчиков полно других забот. Не стоит из-за Ии себя стеснять. У меня сейчас немного свободного времени, так что я сам буду её возить. Что до этих хулиганов — я уже послал людей их разыскать. Скоро всё уладится.

[Брат! Ты точно мой родной! Завтра я перестану носить торты Лу Собаке и буду печь их только для тебя!]

Лу Сюйнань поморщился при звуке привычного «Лу Собака», но тут же насторожился.

С тех пор как Нин И очнулась, он слышал только её мысли. Мысли остальных исчезли…

Как такое вообще возможно?

Неужели этот паршивый дар чтения мыслей ещё и работает с перебоями?

Лу Сюйнань напряг память, пытаясь найти различие.

Когда он слышал мысли родителей, он лежал на кровати, уснув лицом вниз.

А когда пришёл Нин Сюй — сидел в кресле.

Он ничего особенного не делал и не ощущал никаких изменений.

Единственное общее… Он тогда невольно держал Нин И за руку…

Неужели… стоит ему коснуться Нин И — и он снова слышит мысли всех вокруг?

Эта мысль сначала показалась ему нелепой.

Что за фантастика? Он и Нин И?

Но…

Разве сам дар чтения мыслей — не фантастика?

И ведь он постоянно слышит именно её мысли…

Лу Сюйнань начал сомневаться.

Он посмотрел на Нин И, окружённую заботливыми родными, стиснул зубы и решил:

Раз хочет знать — проверит.

Едва он это решил, как услышал вопрос Нин Сюя:

— Хочешь пить? Попить?

Нин И кивнула:

— Да.

— Я налью.

Лу Сюйнань тут же направился к кулеру, не замечая задумчивых взглядов, брошенных ему вслед.

Он быстро налил воды и вернулся к кровати:

— Пей.

[Лу Сюйнань налил мне воды? Сам? Значит, я сплю? Или в воде яд? Да это же чистая фантастика!]

Нин И оглушённо протянула руку. Их пальцы столкнулись, и немного воды пролилось.

Лу Сюйнань тут же воспользовался моментом и придержал её за тыльную сторону ладони:

— Осторожнее.

Нин Сюй: [Чёрт! Просто налить воды — и сразу за ручку хватать?! Ты явно прикидываешься, будто помогаешь, а на деле пользуешься случаем! Ясно же, что этот парень давно метит на мою свеженькую капусточку!]

Лу Тин: [Прорвало! Наконец-то понял, как надо действовать.]

Чжэн Юйхун: [Господи! «Жених на коне пришёл, вокруг кровати играл с невестой». Это же шедевр мировой живописи! Стоит ли мне сейчас достать телефон и сделать фото? Но не испорчу ли я свой имидж? Ааа, как же быть!]

Нин Сюэминь: [Хм, Сюйнань — неплохой парень.]

Лэ Байцюй: [Я всегда знала, что Сюйнань с детства добрый мальчик~]

Рука Лу Сюйнаня слегка дрожала. Его взгляд на Нин И стал всё глубже и пристальнее.

Это правда!

Стоит ему прикоснуться к Нин И — и он снова слышит мысли всех!

А Нин И сначала оцепенела, уставившись на большую, с чётко очерченными суставами ладонь, лежащую на её руке. Пять секунд её разум был совершенно пуст. Затем она подняла глаза и встретилась с его «внимательным» взглядом. От неожиданности она вздрогнула и резко вырвала руку, испуганно уставившись на Лу Сюйнаня.

[Ааа! Не трогай меня, чёрт побери!!!]

[Боже, какой у него взгляд?! Он специально меня тронул? Или мне показалось? Неужели это побочный эффект вмешательства в сюжет? Неужели он… влюбился в меня?! Какой ужасный поворот! Лучше бы меня просто убили!]

Отвергнутый с такой силой Лу Сюйнань: …

[Мелкий гад! Смеешь при всех старших хватать её за руку! Что же ты тогда в школе вытворяешь…]

Мысли Нин Сюя внезапно оборвались. Лу Сюйнань попытался услышать других — дар чтения снова исчез.

Он машинально повернулся к Нин Сюю. Тот, в золотистой оправе очков, с лёгкой улыбкой на губах, выглядел воплощением вежливости и благородства.

Но когда Лу Сюйнань встретился с его взглядом сквозь прозрачные стёкла, ему показалось, что дар чтения вернулся — в глазах Нин Сюя ясно читалось:

«Ха! Мелкий гад, держись подальше от моей сестрёнки!»

Лу Сюйнань инстинктивно сделал шаг назад, споткнулся о ножку кровати и чуть не упал. Нин Сюй вовремя его подхватил.

— Осторожнее.

Лу Сюйнань снова взглянул на него. Перед ним по-прежнему стоял тот же учтивый джентльмен, и угрожающий, пронзительный взгляд, казалось, был всего лишь галлюцинацией.

Если бы не ощутимая сила, сжимающая его предплечье…

Лу Сюйнаню стало ужасно утомительно.

Когда он успел проявить хоть какие-то «непристойные» чувства к Нин И?

Он готов всё исправить!

А Нин И, резко выдернув руку, почувствовала резкую боль в виске — как иголкой укололо.

Это было предупреждение: она нарушила свою роль.

Ведь она же — влюблённая в Лу Сюйнаня тринадцать лет фанатка! Получив от него воду и «интимный» контакт, она должна быть в восторге!

Нин И моргнула и перевела взгляд на руку Лу Сюйнаня, сжимавшую перекладину кровати. На его костяшках едва заметно виднелась царапина.

Она тут же нашла выход.

— Ах! Братец Нань, вы поранились! — воскликнула она, указывая на ранку, и, сохраняя остатки искреннего удивления, с виновато-тронутым видом добавила: — Это всё моя вина! Я была такой неосторожной… Братец Нань, вы такой добрый ко мне! Пожалуйста, обработайте рану и идите отдыхать! Со мной всё в порядке, вам не нужно здесь оставаться.

Её миндалевидные глаза были влажными, будто от трогательных слёз, готовых вот-вот упасть.

[Умоляю, уходи скорее, братишка! Мы друг друга просто ненавидим. Если я ещё немного посмотрю на твоё лицо, у меня точно разовьётся депрессия!]

Лу Сюйнань смотрел на её «влюблённое» личико, потом на Нин Сюя, который смотрел на него с явной угрозой, и мысленно усмехнулся.

Что за игру ведёт эта Нин Ии? Неужели «любовь, переросшая в ненависть»? Притворяется перед другими, чтобы специально его разозлить?

Если так — она добилась своего.

Лу Сюйнань рассердился настолько, что даже улыбнулся. Его лицо стало ещё мягче, и он, слегка наклонившись, чтобы смотреть ей прямо в глаза, тихо сказал:

— Тогда я пойду обработаю руку. Не волнуйся, это пустяк. Скоро вернусь. Сегодня я буду здесь. Всё. Вре. Мя.

Он выделил последние слова, наслаждаясь тем, как её хитрые кошачьи глаза от изумления и недоверия медленно распахиваются всё шире.

На этот раз он действительно улыбнулся, даже брови радостно приподнялись. Выпрямившись, он кивнул Нин Сюю, чей взгляд мгновенно стал ледяным, и старшим, после чего с лёгким сердцем вышел из палаты.


Нин И ещё не получила результаты всех анализов. Домой её выпустят только после подтверждения, что с ней всё в порядке.

Родители обеих семей бросили работу и приехали сюда в спешке. Услышав «заботливые» слова Лу Сюйнаня и ещё раз убедившись у врача, что всё хорошо, они спокойно уехали.

Нин Сюй хотел «наблюдать» за «свиньёй», посягнувшей на его «капусточку», но не смог задержаться в палате. Его вызвали на срочное дело в компанию, и он уехал даже раньше старших.

Так что вскоре после ужина в комнате остались только Нин И и Лу Сюйнань, и стало сразу просторно и тихо.

Нин И сначала переживала, что поведение Лу Сюйнаня нарушит сюжет, но быстро поняла: Лу Собака остался прежним Лу Собакой.

Как только старшие ушли, он угрюмо устроился в кресле и уткнулся в телефон, отвечая односложно и безразлично — явно не проявляя к ней никаких чувств.

— Братец Нань, сегодня всё благодаря вам — вы вовремя пришли в переулок и привезли меня в больницу. Спасибо вам! Вы такой…

Слово «добрый» было заглушено звуком «дабл килл» из игры. Лу Сюйнань равнодушно бросил:

— Не строй из себя героиню. Я сделал бы так для любого. Даже для бездомной собаки на улице.

Нин И впервые в жизни была рада, что её так грубо отшили. Она совсем не обиделась и мягко улыбнулась:

— Братец Нань, вы такой замечательный! Вы не только спасаете людей, но и заботитесь о животных. Вы просто добрейшей души человек!

[Ух ты! Холодный, язвительный, бездушный — вот он, мой родной Лу Старый Пёс! Наконец-то вернулся в норму!]

Рука Лу Сюйнаня дрогнула, и его герой тут же пал от удара врага. Экран потемнел, герой ждал воскрешения.

Он приподнял бровь и с сарказмом посмотрел на Нин И:

— Ты правда так думаешь?

Нин И энергично закивала:

— Конечно! Братец Нань, вы для меня всегда были самым лучшим!

[Ведь мы же с тобой одной породы! Даже если ты завтра откроешь приют для бездомных собак, я не удивлюсь!]

Лу Сюйнань чуть не рассмеялся от этой двуличной девчонки. Он прикусил язык и медленно произнёс:

— Правда? Я почти поверил.

Твоя же ложь.

Нин И почувствовала, что что-то не так с его тоном и выражением лица, но, присмотревшись, ничего не нашла и просто улыбнулась:

— Кстати, братец Нань, а что с Му Ваньцинь?

В голове Лу Сюйнаня мелькнул смутный образ.

С тех пор как он стал слышать мысли Нин И, он постоянно слышал это имя. И эта дурочка сама себя в больницу загнала, пытаясь помочь кому-то. Он нахмурился:

— Вы с ней близки?

Нин И уклончиво опустила глаза:

— Ну, всё-таки одноклассницы.

Лу Сюйнань сделал вид, что не заметил её ухода от темы. Он снова опустил голову, выводя воскресшего героя из фонтана, и равнодушно сказал:

— Фан Цы отвёз её домой.

Он хотел посмотреть, что же она так упорно скрывает и как дальше будет разыгрывать свою роль. Времени у него было вдоволь — он с интересом ждал продолжения.

Больше они не разговаривали. По телевизору «тараторил» вечерний сериал с дешёвой мелодрамой.

Герои кричали друг на друга под проливным дождём:

— Юйвэнь То! Иди болтай со своей подружкой о звёздах, о жизни и мечтах! Клянусь, я больше никогда тебя не полюблю!

— Ваньвань! Я хочу болтать о звёздах, о жизни и мечтах только с тобой! Ни с какой другой женщиной я этого делать не стану!

[Кто я? Где я? Зачем я сижу и смотрю этот дешёвый сериал с натянутыми репликами?]

Нин И безжизненно смотрела на экран, где герои, словно сошедшие с ума, орали под дождём. Она выглядела как пустая оболочка без души.

Лу Сюйнань изначально остался, чтобы подразнить Нин И. Увидев её подавленное выражение, он невольно усмехнулся.

Нин И случайно заметила его лёгкую улыбку и снова повернулась к телевизору, где героиня всё ещё истерично кричала под дождём. Её лицо, уже онемевшее от скуки, слегка дрогнуло.

[Вкус у Лу Собаки… эээ…]

[Вот оно! Ему нравятся такие вот… Неудивительно, что он не замечает рядом такую прекрасную меня. Ну и ладно, зачем с ним спорить? Всё равно он бедняга с нарушенным эстетическим восприятием!]

http://bllate.org/book/4137/430253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода