Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла и тут же оттащила Цзи Чжаонаня от Цзи Цяня, заставив того вытянуться в струнку и стоять смирно, прижав руки к швам брюк.

— Сяо Нань, сколько тебе уже лет, а ты всё такой же неугомонный? Что я тебе говорила перед выходом?

— ...Быть статным и великодушным, держать голову высоко, выглядеть достойно и солидно, — лицо Цзи Чжаонаня вытянулось. Он и так выглядел достаточно представительно, даже костюм так сильно сдавливал грудь, что дышать было тяжело, но он не расстегивал пуговицы, ведь Хэ Вэньсинь уверяла, что этот пиджак выгодно подчеркивает его тонкую талию.

— Вот именно, держись. Не бегай туда-сюда, никакого приличия.

Уладив дела с младшим сыном, Хэ Вэньсинь еще раз окинула взглядом внешний вид Цзи Чжаонаня. Убедившись, что его прическа ничуть не изменилась и даже волосок не выбился из укладки, она немного смягчилась.

Однако стоило ей обернуться к Цзи Цяню и той машине, на которой он приехал, как брови тут же сошлись на переносице. Она произнесла с явным пренебрежением:

— Цзи Цянь, как ты мог приехать на этой развалюхе? Разве ты не знаешь, что этот вечер — закрытое мероприятие? Здесь все гости либо богаты, либо знатны, а ты приехал на…

Хэ Вэньсинь указала на новый автомобиль на альтернативном топливе позади Цзи Цяня. Она хотела назвать марку, но совершенно не разбиралась в дешевых машинах, и, потратив пару секунд на изучение эмблемы, так и не поняла, что это за модель. Пришлось придираться к другому.

— Машина помята, посмотри на себя, это вообще на что похоже?

Проследив за взглядом Хэ Вэньсинь, можно было заметить на левой стороне переднего бампера глубокую вмятину размером около десяти сантиметров, из-за которой даже треснула фара.

Цзи Цянь был человеком неприхотливым. Его мало интересовали вопросы комфорта, одежды или транспорта — эту машину он купил лишь как средство передвижения, чтобы ездить в основном по окрестностям университета. Поэтому после того, как он повредил бампер, он не стал спешить с ремонтом и так и продолжал ездить.

— То, что машина побита, не мешает ей ездить. К тому же, мы прибыли одновременно.

Цзи Цянь был не Цзи Чжаонанем — он не собирался молча выслушивать нотации Хэ Вэньсинь и не отвечать.

— Ты…

Возможно, Хэ Вэньсинь не ожидала от него такой дерзости и на мгновение лишилась дара речи. Ее сознание все еще жило в прошлом, когда Цзи Цянь не смел перечить и беспрекословно следовал любому приказу. Она не могла смириться с тем, что Цзи Цянь вырос, оперился и теперь считает возможным игнорировать слова родителей.

Хэ Вэньсинь хотела продолжить, но ее перебил Цзи Чжаонань:

— Брат, а как ты так умудрился врезаться?

Он уже забыл наказ матери о статности и, схватив Цзи Цяня за руку, закружился вокруг него, озабоченно заглядывая в лицо:

— Ты сам-то не пострадал?

— Всё в порядке. Это случилось на парковке университета: я стоял в очереди, когда машина впереди вдруг начала сдавать назад и ударила меня.

Цзи Цянь воспользовался моментом, обнял Цзи Чжаонаня за плечи, и они пошли вперед, оставив Хэ Вэньсинь позади.

— Сяо Нань, ты выпускаешься в следующем году. Есть какие-то планы? Думал о том, чтобы продолжить обучение? — спросил Цзи Цянь.

— Ну… — Цзи Чжаонань скосил глаза, украдкой посмотрел на идущую следом мать и прошептал: — Я хотел бы продолжить, но мама говорит, что омеге незачем так много учиться. Она хочет, чтобы я поскорее вышел замуж, и сказала, что мы сегодня пришли сюда, чтобы присмотреть подходящую кандидатуру… Но, брат, я не хочу замуж. У меня многие однокурсники-омеги продолжают учиться, я не понимаю, почему мне нельзя.

Еще вчера, когда Цзи Цянь получил звонок от Хэ Вэньсинь, он уже догадался о ее намерениях. Раз она не могла выжать из него никакой выгоды, то, конечно же, переключилась на Цзи Чжаонаня, пытаясь пристроить младшего сына в богатую семью, чтобы самой и дальше поддерживать привычный образ жизни в высшем свете.

— Если хочешь учиться — учись, брат тебя поддержит. Я помогу тебе связаться с вузами в стране, а если захочешь за границу — не беда, расходы на обучение и жизнь я беру на себя.

— Правда? — Цзи Чжаонань восторженно воскликнул, но тут же испугался громкости своего голоса и зажал рот ладонью.

Затем он осторожно оглянулся на Хэ Вэньсинь и, убедившись, что она ничего не услышала, с облегчением выдохнул.

— Правда. Вернешься домой, пришли мне список вузов, в которые хочешь поступить. Готовь документы и учись к экзаменам, остальное я возьму на себя.

— Спасибо, брат! — в глазах Цзи Чжаонаня сияла радость, но уже через секунду она погасла. Он всё еще боялся, что Хэ Вэньсинь не позволит ему продолжить учебу: — Но мама… она ведь наверняка не согласится.

Лицо Цзи Цяня слегка изменилось. Он вспомнил, как когда-то сам был нелюбим Хэ Вэньсинь и как тяжело ему жилось в родительском доме. Даже сейчас, когда вся семья балует Цзи Чжаонаня, ему всё равно приходится постоянно оглядываться на мать.

Он не мог позволить этому продолжаться. Они не должны вечно жить в тени Хэ Вэньсинь.

— Об этом не беспокойся, я сам с ней поговорю, — голос Цзи Цяня звучал низко, каждое слово было твердым и убедительным.

Цзи Чжаонань решительно кивнул. Сколько он себя помнил, брат никогда не нарушал обещаний, даже в детстве всегда брал вину на себя. В его глазах Цзи Цянь был олицетворением всемогущества.

— Хорошо, я верю тебе, брат.

Банкетный зал на верхнем этаже отеля.

Слуга распахнул резные двустворчатые двери, и перед гостями предстала картина торжественного вечера. Элита города собралась здесь, потягивая шампанское и разбившись на небольшие группы. Многие заметили прибытие Хэ Вэньсинь и ее спутников, но из-за упадка семьи Цзи никто из проницательных гостей не спешил подходить с приветствиями.

Хэ Вэньсинь улыбалась, но в душе проклинала этих людей за их двуличность.

В те годы, когда семья Цзи только начала добывать уголь и монополизировала все поставки в Юньши, каждый, кто устраивал банкет, считал своим долгом прислать ей приглашение. Тогда, стоило ей появиться, все вокруг кружились вокруг нее, как звезды вокруг луны. Не то что сейчас… никто и не смотрит в ее сторону, даже старые подруги-светские львицы при игре в маджонг не вспоминают о ее существовании.

Но ничего, — в глазах Хэ Вэньсинь мелькнула ирония, — пройдет немного времени, Цзи Чжаонань зацепится за выгодную партию, и тогда посмотрим, посмеют ли они смотреть на нее свысока. Вероятно, снова приползут заискивать.

Окинув взглядом зал, Хэ Вэньсинь без труда нашла свою главную цель — Линь Чэнъаня. Его невозможно было не заметить: там, где был он, всегда было приковано всеобщее внимание.

Он стоял в центре круга, окруженный мужчинами намного старше себя — теми, кто в молодости гремел в деловых кругах, но теперь каждый знал: Линь Чэнъань — это руль, направляющий будущее Юньши.

Линь Чэнъань стоял молча, слушая льстивые речи, но один его взгляд заставлял всех собравшихся ловить каждое движение. Изредка он комментировал деловые предложения, и его слова, вежливые, но разящие точно в цель, заставляли собеседников бледнеть и отступать, уступая место новым желающим представиться.

Люди сменяли друг друга, и вокруг Линь Чэнъаня никогда не было пусто. Хэ Вэньсинь несколько раз пыталась подвести к нему Цзи Чжаонаня, но так и не нашла подходящего момента, всё время топчась на месте в паре шагов от него.

Цзи Цянь наблюдал за этим со стороны, не собираясь помогать. С того самого момента, как он вошел в зал, его взгляд был прикован только к Линь Чэнъаню.

Они не виделись уже больше десяти дней, и для Цзи Цяня это был долгий срок. Тоска, скрутившаяся в его сердце, росла горой, и стоило ему увидеть Линь Чэнъаня, как чувства хлынули через край. Ему до боли хотелось подойти, заговорить — неважно о чем, лишь бы перекинуться парой фраз и унять эту жажду.

При прошлой встрече Линь Чэнъань велел ему больше не надоедать, но, увидев его, Цзи Цянь тут же забыл об этом предостережении. Внутренний порыв был так силен, что он едва сдерживал себя, чтобы не сделать шаг навстречу.

Однако как раз в этот момент Линь Чэнъань взял со стола слуги новый бокал шампанского. Он слегка повернул голову, бросив небрежный взгляд в сторону, но, словно зоркий орел, в одно мгновение заметил Цзи Цяня.

В тот миг, когда их взгляды встретились, глаза Линь Чэнъаня остыли. В них не осталось ни капли тепла. Он холодно скользнул взглядом по лицу Цзи Цяня и тут же отвернулся, возвращаясь к прерванному разговору.

Всё длилось не более двух секунд. Но этот взгляд — словно взор орла, летящего над ледяной вершиной и смотрящего на копошащегося внизу муравья, — в одночасье обнажил все тайные мысли Цзи Цяня.

Цзи Цянь застыл на месте. В теплом зале он ощутил небывалый холод, который просочился сквозь одежду, заставив кожу покрыться мурашками, а спину — похолодеть.

Он понял: Линь Чэнъань предупреждает его. Предупреждает не приближаться.

***

Вечер перевалил за экватор. Организаторы уже представили публике своих наследников, те, кто хотел поприветствовать Линь Чэнъаня, уже сменились несколько раз, а Хэ Вэньсинь так и не удалось заговорить с ним.

Она хотела устроить идеальную первую встречу, в идеале — создать условия, чтобы Линь Чэнъань и Сяо Нань остались наедине, ведь в шумной толпе важные вещи не обсуждают.

На Цзи Цяня рассчитывать не приходилось — вскоре после начала вечера он сказал, что ему нужно ответить на рабочий звонок, и исчез, словно растворился в огромном зале.

Цзи Чжаонань же вообще вел себя неподобающе: он набрал целую тарелку еды в буфете и наелся до отвала, совершенно не беспокоясь о своей судьбе. Если бы Хэ Вэньсинь не пригрозила ему взглядом, он бы наверняка умял еще и капкейк.

— Сяо Нань, Линь Чэнъань уходит, идем скорее! — Хэ Вэньсинь, выждавшая подходящий момент, наконец увидела шанс.

Цзи Чжаонань поспешно отставил тарелку и, подняв голову, увидел, что Линь Чэнъань отделяется от толпы и направляется к выходу из банкетного зала.

Линь Чэнъань ушел недалеко. Он покинул шумное торжество лишь для того, чтобы выйти на террасу отеля и выкурить сигарету. Когда его мучила раздражительность из-за периода гона, потребность в табаке становилась сильнее, чем обычно.

Терраса на верхнем этаже была полуоткрытой, окруженной колоннами в римском стиле. Датчики движения на купольной крыше, видимо, не работали, и вся терраса погрузилась в полную темноту, сливаясь с ночным небом, словно укутанная густым черным туманом.

http://bllate.org/book/41369/5273329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода