Готовый переклад The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнъань, не в обиду будет сказано, но этот Цзи Цянь и правда не в своем уме.

Чэнь Цишу вышел из комнаты хранения и не умолкал ни на секунду, только и делая, что костерил Цзи Цяня на все лады.

Я слышала, у него не очень ладятся отношения с семьей, дома его совсем не жаловали, да и свадьбу ему никто устраивать не собирался. Иначе с чего бы ему, будучи омегой, до сих пор ходить холостяком?

Ходят слухи, что у него какая-то скрытая хворь. Посмотри на него: фигура статная, встанет рядом — с первого взгляда и не отличишь от альфы. Что же это за хворь такая скрытная!

Пожалуй, из всех его достоинств внимания заслуживают лишь академические успехи да смазливая мордашка. У меня в семье есть младшие родственники, которые учатся в Университете Юньда. Как-то раз они ходили к нему на лекции, так отзывались о Цзи Цяне с благоговением, называя не иначе как главной опорой их факультета. Чэнь Цишу скрипел зубами: с виду он вроде бы хвалил Цзи Цяня, но на деле отпускал едкие колкости.

Впрочем, если бы он всю свою охоту устраивать скачки направлял на преподавание, то, пожалуй, уже давно получил бы звание доцента.

Линь Чэнъань подошел к своему лексусу. Водитель уже открыл дверь и застыл в полупоклоне, ожидая хозяина, а шквал критики Чэнь Цишу в адрес Цзи Цяня все не утихал и продолжал литься рекой.

Ладно, как-нибудь в другой раз соберёмся. — Рука Линь Чэнъаня легла на дверцу автомобиля, ставя точку в монологе Чэнь Цишу.

Вся эта история с аукционерным домом была для Линь Чэнъаня лишь мимолетным пустячным эпизодом в его сумасшедшем ритме жизни. Стоило ему переступить порог, как он выбросил все из головы, да и на жалобы Чэнь Цишу отреагировал крайне вяло.

Чэнь Цишу пришлось резко затормозить на полуслове. На самом деле он еще не выговорился — во всем был виноват этот невыносимый Цзи Цянь, из-за которого вечно оставался такой неприятный осадок.

Но раз уж Линь Чэнъань высказался, продолжать было неудобно. Он слегка пошевелил пальцем в кармане, где лежало кольцо, и пригласил:

— Ну ладно, как-нибудь в другой раз я угощаю, ты обязательно приходи.

Линь Чэнъань ответил согласием, захлопнул окно машины и велел водителю трогаться. Двигатель лексуса взревел, и вскоре автомобиль затерялся в потоке машин.

Вечернее совещание Линь Чэнъаня было назначено на десять часов. Когда водитель привез его домой, было уже поздно.

Он кое-как перекусил ужином, приготовленным домашним поваром, и между делом разгреб рабочие сообщения. К тому моменту, как он поднялся наверх и устроился за письменным столом в кабинете, часы показывали ровно десять.

Последние два года Линь Чэнъань сосредоточил все силы на компании Синьтун Технологии, которую основал собственными руками. Это технологическое предприятие специализировалось на самостоятельной разработке чипов. Высокоинтегрированные чипы способны придавать новый импульс развитию систем управления механизмами, мобильных телефонов и автомобильной сферы, что в дальнейшем обеспечит семье Линь еще большую поддержку в других отраслях бизнеса.

Из-за технологических барьеров Линь Чэнъаню пришлось несладко, когда он только ступил на ниву высоких технологий. В то время технический отдел компании отправлял на переделку по несколько сотен единиц оборудования из-за одного-единственного брака в деталях, и достичь желаемого результата никак не удавалось.

Изучив горы мусора, произведенного техническим отделом, Линь Чэнъань на следующий же день выделил огромный бюджет кадровой службе с приказом переманивать технических экспертов за любые деньги: не справляется один — нанимайте целую дюжину, и прекращайте поиски лишь тогда, когда они перестанут гнать брак.

Стоит признать, что эффект от привлечения высококлассных специалистов оказался налицо: за горами бесчисленных неудач последовал успех.

В настоящее время Синьтун Технологии уже планирует испытания первой партии чипов, и если все пройдет гладко, они поступят в продажу.

Нынешнее совещание Линь Чэнъань проводил как раз для того, чтобы заслушать отчет проектного отдела об исследовании зарубежных рынков. Стороны общались по видеосвязи в режиме реального времени.

Линь Чэнъань все еще был в том самом костюме с аукциона, но дома он слегка ослабил воротник рубашки, и галстук больше не висел затянутым по всем правилам под самым горлом.

Хотя выглядел он куда более расслабленным, чем на работе, на деле от него по-прежнему исходило незримое властное давление. Время от времени он прерывал докладчиков на полуслове, требуя дополнительных объяснений, из-за чего подчиненные по ту сторону экрана невольно затаивали дыхание и втайне молили о скорейшем завершении встречи.

Совещание затянулось до полуночи. Перед тем как отключиться, Линь Чэнъань потребовал еще раз перепроверить все двусмысленные моменты и вдобавок подготовить письменный отчет для него лично.

Два часа напряженного общения выжали все соки из сотрудников компании Синьтун, и по окончании каждый чувствовал себя так, будто чудом избежал гибели. И напротив — Линь Чэнъань, которому пришлось в одиночку противостоять им всем, ни капли не выглядел уставшим.

Выйдя из конференции, Линь Чэнъань еще немного поработал, а когда приблизился час ночи, отбросил в сторону перьевую ручку и отправился в ванную.

Приняв горячий душ, Линь Чэнъань обернул полотенце вокруг бедер, пока еще не до конца высохнув от капель воды. Он откинул назад влажные пряди со лба, подошел к зеркалу в ванной и распахнул нижнюю дверцу шкафчика.

Внутри аккуратными рядами покоились сотни ампул с блокаторами — они тесно прилегали друг к другу, не оставляя в ящике ни единого свободного промежутка.

Линь Чэнъань вытащил одну шприц-ампулу, привычным движением вогнал иглу в кожу и надавил на колпачок, делая себе инъекцию.

Его период гона был уже не за горами. Перед выходом из дома он перевел настройки браслета на средний и высокий режимы, однако подавляющий браслет все же не был панацеей.

Когда они с Чэнь Цишу забирали кольцо, Линь Чэнъань потерял бдительность, и его тело невольно исторгло пару капель феромонов.

К счастью, он вовремя это заметил, да и присутствовавший там единственный омега, казалось, остался абсолютно равнодушен к происходящему.

Бросив пустую склянку в урну, Линь Чэнъань встал у окна в спальне, закурил сигарету и устремил взгляд в кромешную тьму бездонного ночного моря.

Начиная с сегодняшнего дня ему предстояло каждые три дня делать по уколу блокатора, и этот цикл будет повторяться до тех пор, пока период гона не завершится полностью.

С тех пор как в восемь лет он проявился как альфа, Линь Чэнъань переживал так каждый период гона, и он давно уже привык.

Прошло несколько дней, и Чэнь Цишу наконец согласовал с Линь Чэнъанем время для встречи, назначив ее на пятницу, на восемь вечера, решив взять расходы на себя.

У Чэнь Цишу было полно сомнительных приятелей: стоило ему только кликнуть, как он мог собрать в кучу всю золотую молодежь Юньши. Ни один светский прием не мог похвастаться столь точным и исчерпывающим списком гостей.

Но поскольку главным героем вечера был Линь Чэнъань, Чэнь Цишу проявил благоразумие и позвал лишь несколько человек, с которыми поддерживал хорошие отношения и которые вели себя относительно сдержанно, не допуская лишнего сброда, чтобы никто не испортил Линь Чэнъаню настроение.

Линь Чэнъань из-за затянувшихся дел на работе немного задержался, и когда водитель доставил его в нужный ресторан, договоренное с Чэнь Цишу время уже прошло.

В этот час у большинства гостей в ресторане трапеза была в самом разгаре. В просторном ярко освещенном холле бродило лишь несколько официантов да пара таких же запоздавших посетителей, отчего роскошные интерьеры казались пустынными.

Линь Чэнъань направился к лифту и нажал кнопку вызова. VIP-зал располагался на самом верхнем этаже, и лифт как раз застрял где-то наверху, так что кабины пришлось немного подождать.

В тишине фойе, где не было постороннего шума, неожиданно раздались чьи-то сбивчивые шаги.

Группа людей во главе с каким-то мужчиной остановилась рядом с ним, тоже ожидая спуска.

Голос одного из них звучал совсем молодо, с наивной простотой человека, еще не познавшего жизни:

— Профессор Цзи, а здесь вкусно кормят? Я еще ни разу не был в этом месте, тут даже от одного интерьера глаза разбегаются.

Тот, кого назвали профессором Цзи, ответил не сразу — казалось, его отвлекло что-то другое, и он витал где-то далеко. Лишь когда вопрос повторили снова, он будто очнулся и бросил невпопад:

— А... вроде неплохо.

— Вы все так тяжело пахали над экспериментами в последнее время, так что давайте сегодня наедитесь от души, — добавил он, видимо посчитав свой первый ответ слишком скупым.

Молодежь вокруг него восторженно зашумела, наперебой обсуждая, что бы такого заказать, и подняла веселый галдеж.

У Линь Чэнъаня была хорошая память, к тому же он отличался чуткостью к звукам.

Стоило этому профессору Цзи открыть рот, как он тут же узнал в нем Цзи Цяня, а остальные, надо полагать, были его студентами из Университета Юньда.

С виду Цзи Цянь держался высокомерно, никого не ставя ни в грош, но со своими учениками ладил на редкость хорошо.

Из их разговора Линь Чэнъань понял, что это далеко не первый их совместный поход в ресторан, а Цзи Цянь постоянно опекает своих подопечных и даже устраивает для них празднование общих дней рождения.

Холодный с виду Цзи Цянь оказался вполне человечным. Рассуждая об этом, Линь Чэнъань смотрел прямо перед собой, даже не скосив глаз в их сторону.

Между ним и этой шумной толпой пролегла четкая граница: с одной стороны царила тишина, с другой — оживление.

Он не собирался поворачиваться и любезничать с Цзи Цянем. Их последняя беседа на аукционе произошла лишь потому, что Чэнь Цишу первый начал задираться, и ему пришлось вставить слово, чтобы разрядить обстановку.

Теперь же, столкнувшись с Цзи Цянем здесь, было куда уместнее вести себя как незнакомцы — это больше соответствовало их нынешним отношениям.

Цзи Цянь делал вид, что прислушивается к болтовне студентов, но на самом деле все время краем глаза косился на Линь Чэнъаня. Тот же упорно смотрел на электронное табло лифта и не обращал на них никакого внимания, что немного разочаровало Цзи Цяня.

Дзынь! Наконец лифт прибыл. Студенты обступили Цзи Цяня и повалили внутрь, заполнив половину пространства кабины.

Цзи Цянь встал у правой стены, ближе к панели управления. Дождавшись, пока вся эта процессия займет свои места, Линь Чэнъань неторопливо шагнул следом.

Когда он вошел, Цзи Цянь машинально придержал рукой двери лифта, а приблизившись, тихо спросил:

— Какой этаж?

Голос звучал очень мягко, и хотя это была попытка помочь, от нее веяло какой-то бездушной автоматизацией — казалось, перед ним стоял дежурный лифтер, чьей главной обязанностью было нажимать на кнопки.

Стоя рядом с Цзи Цянем, Линь Чэнъань беспристрастно ответил:

— Двадцать шестой, спасибо.

Цзи Цянь нажал на кнопку двадцать шестого этажа, а затем и на двенадцатый — тот, который был нужен им самим.

На двенадцатом этаже Линь Чэнъань и Цзи Цянь разошлись в разные стороны.

На сегодняшнюю встречу Линь Чэнъань прибыл позже всех. Когда швейцар распахнул створки дверей VIP-зала, сквозь узкую щель Линь Чэнъань увидел, что круглый стол внутри уже был полностью занят гостями.

Стоило Линь Чэнъаню перешагнуть порог, как Чэнь Цишу тут же вскочил поприветствовать его, а следом за ним поднялись и все остальные, наперебой выражая уважение.

http://bllate.org/book/41369/5273325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу