Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнъань занял место рядом с Чэнь Цишу, и, как только он сел, банкет начался.

Чэнь Цишу устроил этот ужин главным образом для того, чтобы поблагодарить Линь Чэнъаня за помощь с выбором лотов на недавнем аукционе, а заодно — освежить их общение, ведь они давно не сидели вот так вместе за столом.

Линь Чэнъань был гораздо занятее его: график расписан по минутам, и на спонтанные приглашения он обычно не откликается. В этот раз лишь удачное стечение обстоятельств — отмена одной из встреч — позволило ему выкроить время и прийти.

Он редко появлялся на публике, поэтому, стоило ему прийти, как он сразу оказался в центре внимания. Разговоры вращались вокруг него, но оставались в рамках пустых светских бесед. Присутствующие знали правила приличия и никто не пытался выведать планы семьи Линь относительно развития их бизнес-империи, хотя каждый из них мечтал бы это узнать.

Чэнь Цишу проявил всё своё мастерство общения: всякий раз, когда тема приближалась к опасной черте, он ловко бросал реплику, уводя разговор в сторону. К примеру, один альфа, очевидно, слишком сильно желавший сблизиться с Линь Чэнъанем, при всех спросил, нет ли у того на примете подходящих инвестиционных проектов, мол, у него как раз скопилась свободная сумма.

Линь Чэнъань поднял взгляд. На лице этого человека было написано неприкрытое желание извлечь выгоду. Подумав пару секунд, Линь Чэнъань с вежливой улыбкой ответил:

— Пока нет. Если что-то появится, я дам вам знать.

Альфа поверил, решив, что Линь Чэнъань действительно может нуждаться в его восьми-десяти миллионах, и расплылся в улыбке, прищурив глаза:

— Хорошо, буду ждать.

В ту же секунду Чэнь Цишу метнул в сторону альфы такой взгляд, что тот вздрогнул, осознав, что сболтнул лишнее. Очередь желающих завязать знакомство с Линь Чэнъанем растянулась бы от этого зала до самых окраин города. Множество людей с деньгами наперебой твердили, что им не важна прибыль, мол, просто хотят подружиться, но никому из них не удавалось добиться своего.

Корабль Линь Чэнъаня был не из тех, на который легко взойти. Сотрудничество с ним требовало безупречной репутации, способностей и капитала — и каждое из этих условий было обязательным. А этот альфа, имея лишь карманные деньги, выделенные семьей, безрассудно лез к Линь Чэнъаню с инвестициями — это было чересчур самонадеянно.

— Чэнъань, то кольцо я подарил Сяо Вэю. Он в полном восторге, спрашивал, как мне удалось выбрать такой прекрасный подарок. Всё благодаря тебе, ха-ха! — прошептал Чэнь Цишу, игнорируя того самого альфу, который остался сидеть в неловком молчании.

Линь Чэнъань знал, что у Чэнь Цишу сейчас бурный роман с неким Сяо Вэем. Тот был студентом второго курса Юньской киноакадемии и, как все в его возрасте, не мог устоять перед красотой и ценой бриллиантов.

— Я сказал Сяо Вэю, что это выбрал ты, так он не перестает хвалить твой вкус, — Чэнь Цишу не умолкал ни на минуту, купаясь в неге своих отношений, что было видно по его сияющему лицу.

Вспомнив, что его друг столько лет остается один, Чэнь Цишу вдруг почувствовал некую неловкость. В голову пришла мысль, и он спросил:

— Кстати, ты сам не думал завести пару? Есть так много милых омег, изучающих актерское мастерство. Хочешь, я попрошу Сяо Вэя познакомить тебя с кем-нибудь?

Линь Чэнъань отложил палочки. Столкнувшись с энтузиазмом Чэнь Цишу, он отрезал:

— Не нужно. Я не планирую этого.

— ...Ну, как хочешь, — Чэнь Цишу захлопал ресницами, чувствуя досаду.

При таких данных Линь Чэнъань был мечтой любого омеги, но сам он не проявлял ни малейшего интереса, оставаясь в вопросах чувств консерватором, словно человек из древних времен. Разве это не пустая трата такого потенциала? Чэнь Цишу задавал подобный вопрос не раз, и каждый раз получал один и тот же ответ. Неужели он ждет, когда встретит омегу со стопроцентной совместимостью феромонов? Хотя у них с Сяо Вэем совместимость и до пятидесяти процентов не дотягивала, Чэнь Цишу считал их отношения идеальными.

— А ты... — Чэнь Цишу хотел было продолжить, намереваясь как следует обсудить взгляды друга на любовь, но его прервал ритмичный стук в дверь.

Кто-то трижды постучал в тяжелую дубовую дверь. Прежде чем Чэнь Цишу успел крикнуть «войдите», гость сам толкнул дверь и вошел.

Человек был один. В руках у Цзи Цяня была бутылка вина, он появился, словно запоздавший гость, решивший заглянуть в самый разгар ужина.

— Прошу прощения, что отвлекаю.

Улыбка Цзи Цяня была едва уловимой, он едва тронул губы, так что его выражение лица не несло в себе никакой дружелюбности. Несмотря на слова об извинениях, в его появлении не было и тени неловкости незваного гостя. Сделав несколько решительных шагов, он подошел к Линь Чэнъаню и остановился.

— Цзи Цянь, что ты здесь делаешь? — Чэнь Цишу быстро поднялся. Он с опаской наблюдал за рукой Цзи Цяня, державшей бутылку — это могло быть оружием, поэтому следовало проявить осторожность.

Чэнь Цишу обошел стул и встал прямо перед Цзи Цянем, заслонив собой Линь Чэнъаня:

— Насколько я помню, я тебя не приглашал. Врываться так без предупреждения — не слишком вежливо.

Сегодняшний банкет устраивал он, и если Цзи Цянь устроит скандал, особенно если пострадает Линь Чэнъань, отвечать придется именно ему.

Линь Чэнъань наблюдал за тем, как Цзи Цянь подходит всё ближе. Он отвел в сторону руку Чэнь Цишу, позволяя себе рассмотреть лицо вошедшего. Лицо Цзи Цяня было бледным, щеки слегка розовели, а глаза были подозрительно влажными — неужели его студенты напились и притащили его с собой? Линь Чэнъань не считал, что пьяный омега может представлять угрозу, особенно если этот омега — Цзи Цянь.

Он положил руку на стол и постучал пальцами по столешнице:

— Господин Цзи, вы что-то хотели?

Верхний свет в зале пронзал хрусталь люстр, бросая острые блики. Один из лучей упал прямо на лицо Цзи Цяня, подчеркивая его холодное, далеко не приветливое выражение.

— Господин Линь, я пришел извиниться за неприятный инцидент на аукционе на прошлой неделе.

Цзи Цянь перешел сразу к делу. Он пододвинул бутылку вина к Линь Чэнъаню. Из-за нервного напряжения его ладони вспотели, и он так крепко вцепился в горлышко, что пальцы побелели.

— Мне неловко это признавать, но тот нефритовый браслет действительно запал мне в душу, я влюбился в него с первого взгляда. Поэтому, не подумав, начал делать ставки. Теперь понимаю, что поступил опрометчиво.

Сказано было ловко: Цзи Цянь представил их соперничество как свое спонтанное желание, пытаясь сгладить остроту конфликта. Но оба прекрасно понимали, что его поведение на аукционе было далеко не случайным пристрастием к украшению. В конце концов, он начал поднимать цену только после того, как в торги вступил Линь Чэнъань, что полностью противоречило его словам о любви с первого взгляда.

Линь Чэнъань пристально смотрел на Цзи Цяня, не отвечая ни слова, заставляя того томиться в ожидании.

— Это вино — мой подарок в знак примирения. Надеюсь, вы не держите зла за то, что произошло.

Цзи Цянь протянул подарок двумя руками, продолжая держать бутылку перед собой. Чэнь Цишу, который толк в алкоголе знал прекрасно, по этикетке сразу узнал происхождение вина:

— Белое вино с виноградника Монраше Гран Крю? Ты щедр на подарки.

Чэнь Цишу все еще злился из-за его появления. Он был уверен, что Цзи Цянь пришел вовсе не извиняться, а лишь показать свою спесь, выставляя напоказ то, что «отбил» у Линь Чэнъаня. Для него это вино было лишь символом нувориша, подарком с дурным умыслом.

Обычно Цзи Цянь игнорировал колкости Чэнь Цишу, не считая нужным отвечать, но в этот раз к его удивлению, кто-то прервал Чэнь Цишу. Линь Чэнъань поднял руку, призывая к молчанию, и строго произнес:

— Цишу, следи за словами.

Чэнь Цишу тут же замолк, словно кошка, которой наступили на хвост.

Линь Чэнъань медленно опустил взгляд на вино, будто только сейчас заметил, что Цзи Цянь держит его уже довольно долго. Он протянул руку и взял бутылку, поставив её на стол. Только тогда Цзи Цянь смог опустить затекшую руку — он убрал её за спину и украдкой размял запястье.

— Господин Цзи, подарок я принимаю, и это дело считаю исчерпанным. Если браслет вам так приглянулся и вы его выиграли, значит, он по праву должен быть у вас.

Даже зная, что Цзи Цянь намеренно соперничал с ним, Линь Чэнъань, обладая безупречным воспитанием, не стал разоблачать его ложь на публике. Его ответ был безупречен и идеально соответствовал правилам игры взрослых людей.

Однако Цзи Цянь, услышав, что его простили, не почувствовал облегчения. Напротив, в нем разгорелась еще большая жажда. Если бы Линь Чэнъань не заставил его ждать, он бы поверил в его слова. Цзи Цянь сжал кулаки за спиной. Похоже, алкоголь ударил в голову, добавив смелости — ему совершенно не хотелось просто сказать вежливые слова и уйти.

Он гадал: сколько еще Линь Чэнъань будет его терпеть? Неужели он считает, что этого небольшого урока достаточно? А что, если он зайдет дальше? Что сделает Линь Чэнъань?

Цзи Цянь достал из шкафа штопор и бокалы, ловко открыл бутылку, дал вину подышать, разлил его по бокалам и, взяв один себе, второй пододвинул к руке Линь Чэнъаня.

http://bllate.org/book/41369/5273326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода