Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он набивал цену понемногу, всякий раз повышая её на пятьсот тысяч, из-за чего обе стороны увязли в затяжном противостоянии.

— Господин Цзи, восемнадцать миллионов пятьсот тысяч.

— Господин Линь, девятнадцать миллионов!

— Хорошо, господин Цзи добавляет ещё пятьсот тысяч, девятнадцать миллионов пятьсот тысяч!

Аукционист уже выработала условный рефлекс: стоило Линь Чэнъаню сделать ставку, как она тут же поворачивалась назад, вертя головой из стороны в сторону, словно игрушечный барабан.

— Господин Линь поднимает табличку, и теперь цена достигает двадцати одного миллиона пятисот тысяч!

— Господин Цзи, будете ли вы ещё повышать ставку? — обратилась аукционист к Цзи Цяню.

Не обманув её ожиданий, Цзи Цянь снова, снова и снова поднял руку.

— Господин Цзи, уже двадцать два миллиона!

В тот же миг взгляды всего зала устремились на Линь Чэнъаня в ожидании его реакции. Чэнь Цишу тоже вышел из себя: он обладал вспыльчивым нравом и не выносил, когда кто-то так нагло провоцирует его друга. Он так сильно взволновался, что наружу просочилось немного его феромонов, но Линь Чэнъань вовремя его остановил:

— Убери свои феромоны!

— Ах, ладно! Сейчас всё исправлю. — Чэнь Цишу в суете принялся регулировать ингибиторное кольцо, прекращая утечку.

При этом он не забыл напомнить Линь Чэнъаню:

— Тебе обязательно нужно показать ему, где раки зимуют.

Под словом «он» разумеется, конечно же, Цзи Цянь. Семья Цзи в былые годы разбогатела на угольных шахтах и не имела за душой никакого реального производства, так что их можно было назвать в лучшем случае нуворишами.

В последние годы в Юньши проводилась жесткая экологическая политика, что сильно ударило по добыче и сбыту угля, поэтому их клан давным-давно выкинули из основного круга общения.

К тому же Цзи Цянь — омега, после окончания университета он не смог унаследовать семейное дело и теперь перебивается работой университетского преподавателя в Университете Юньда, живя на фиксированную зарплату.

Какое он имеет право состязаться с Линь Чэнъанем за вещь? Похоже, не выдержав и пары кругов торгов, он с позором проиграет.

Чэнь Цишу размышлял с таким воодушевлением, что уже мысленно представил, как по окончании аукциона подойдёт к Цзи Цяню, чтобы презрительно бросить пару слов о его непомерных амбициях.

Однако сидевший рядом Линь Чэнъань по-прежнему хранил молчание и не предпринимал никаких дальнейших действий.

— Твоя очередь, Чэнъань? — Чэнь Цишу торопливо толкнул Линь Чэнъаня локтем, решив, что тот просто забыл сделать ставку.

Но стоило аукционистке перевести взгляд на Линь Чэнъаня, как тот откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди, и покачал головой.

Он отказался от дальнейших торгов.

— Двадцать два миллиона, продано!

Маленький молоточек опустился, и всё было кончено.

— Поздравляем господина Цзи с приобретением нашего великолепного нефритового браслета! — объявила аукционист.

— Ты что, не будешь забирать браслет?! — изумленно воскликнул Чэнь Цишу.

Не только он — реакция абсолютно всех была точно такой же, как у Чэнь Цишу.

Никто не ожидал, что Линь Чэнъань сдаст позиции и прекратит соперничество с Цзи Цянем, и уж тем более никто не думал, что Цзи Цянь так легко отнимет у Линь Чэнъаня приглянувшуюся ему вещь.

Линь Чэнъань ни капли не смущался всеобщих взглядов. Выражение его лица оставалось совершенно спокойным, и по нему было трудно понять, рад он или рассержен. По сравнению с сидевшим рядом Чэнь Цишу скорее сам Чэнь Цишу выглядел так, будто у него отобрали что-то ценное.

Под слова аукционистки о том, что нынешний аукцион подошёл к концу, Линь Чэнъань поднялся на ноги, небрежно стряхнул пылинки с полы пиджака и произнёс:

— Чем выше поднимается цена, тем ниже ценность вещи, остающейся у тебя на руках. Иными словами, этот браслет уже потерял свою покупательную стоимость, раз не нужен — значит, не нужен.

Еще до начала аукциона Линь Чэнъань поручил экспертам оценить реальную стоимость браслета, и двадцать два миллиона были наивысшей ценой, названной специалистами, — назначь они больше, найти покупателя стало бы уже проблематично.

Даже когда речь шла о подарке матери на день рождения, многолетний деловой опыт вырабатывал у Линь Чэнъаня собственные принципы поведения.

Он никогда не занимался убыточными сделками.

— Ну и отлично, я так и знал, что ты всё просчитал, — Чэнь Цишу тоже поднялся на ноги и заговорил с напускной уверенностью, словно с самого начала был твердо убежден, что Линь Чэнъань поступит именно так.

Оставив рекламный буклет на сиденье, он повернулся к Линь Чэнъаню:

— Пойдём, мне нужно внести оплату.

Кольцо Чэнь Цишу было небольшим по размеру среди всех выставленных лотов, и его было удобно перевозить. Стоило ему расплатиться картой, как сотрудники сами вежливо поинтересовались, не желает ли он забрать лот в тот же день, поскольку кольцо уже ожидает его в сейфовой комнате.

Кольцо всё ещё казалось Чэнь Цишу внове, и ему не терпелось поскорее рассмотреть его вблизи, поэтому он без колебаний согласился.

— Чэнъань, пойдём со мной за компанию, — лучезарно улыбнулся Чэнь Цишу. — Раз взялся помочь, помоги до конца, присмотришь за мной в последний раз.

Линь Чэнъань бросил взгляд на часы: до запланированного на вечер трансграничного совещания оставалось ещё немного времени, и он согласился.

Меры безопасности в аукционном доме Росворт были на высшем уровне. После проверки личности сотрудники передали им вещи, извлечённые из сейфов с номерными знаками.

Линь Чэнъань тщательно проверил кольцо вместо Чэнь Цишу и, убедившись в отсутствии каких-либо дефектов, позволил сотрудникам упаковать его заново.

Чэнь Цишу, будучи неисправимым болтуном, принялся расспрашивать персонал о происхождении кольца. Разумеется, раскрывать подобную информацию было нельзя, и сотрудники смущенно отделались набором дежурных фраз.

Слушая непрекрабный щебет над ухом, Линь Чэнъань почувствовал смертельную скуку. Он потёр переносицу и прислонился боком к мраморной стойке.

Подняв взгляд снова, он заметил в поле зрения совершенно неуместного здесь человека.

Линь Чэнъань (Альфа) х Цзи Цянь (Омега)

Открываю новую историю, прошу поддержать добавлениями в избранное и звёздочками!

Глава 2

Цзи Цянь стоял менее чем в метре от Линь Чэнъаня.

Войдя через дверь, он не стал продвигаться дальше и просто замер на месте, совершенно не смущаясь, разглядывая стоявшего перед ним мужчину.

Линь Чэнъань в ответ смотрел на него.

Судя лишь по телосложению, трудно было поверить, что Цзи Цянь — омега. Если говорить о росте, то на глаз он был всего на полголовы ниже Линь Чэнъаня, должно быть, в нём было не менее ста восьмидесяти сантиметров.

Внешность у него была выдающаяся: округлые миндалевидные глаза, аккуратный чуть вздернутый кончик носа и чувственные, изящно очерченные губы. По идее, такое сочетание черт лица должно придавать человеку мягкий и миловидный вид, но на лице Цзи Цяня это выглядело холодно и отстраненно, вызывая ощущение недоступности.

К тому же странным было то, что его приближение осталось для Линь Чэнъаня совершенно незаметным: в воздухе не ощущалось ни малейшего намека на запах омега-феромонов, вокруг было настолько чисто, словно он вовсе здесь не появлялся.

Он совсем не походил на омегу; если бы полом Цзи Цяня оказался бета, в это было бы куда проще поверить.

— Разве это не молодой господин Цзи? — Чэнь Цишу тоже заметил Цзи Цяня. Он как раз сокрушался, что не столкнулся с ним после окончания аукциона и не успел высказать всё, что хотел, а теперь судьба сама предоставила ему шанс.

Он тут же бросил назойливых работников и направил всю свою злость прямо на подошедшего:

— Молодой господин Цзи пришёл забрать нефритовый браслет? Какая щедрость! Выгрохать такую уйму денег ради какой-то безделушки, даже покупка с такой переплатой вас ничуть не смущает.

Взгляд Цзи Цяня по-прежнему был прикован к Линь Чэнъаню. Услышав шпильку Чэнь Цишу, который высмеивал его за бессмысленные траты, он лишь на мгновение удостоил того мимолетным взглядом и холодно бросил в ответ:

— Какое твоё дело?

После чего вновь целиком и полностью сосредоточился на Линь Чэнъане.

Чэнь Цишу, которого просто проигнорировали: «...»

Линь Чэнъань начал хмуриться с самого начала тирады Чэнь Цишу, но из-за того, что тот говорил слишком быстро, выплевывая слова, словно из пушки, Линь Чэнъань просто не успел его остановить.

Он похлопал Чэнь Цишу по плечу, возвращая его подавшийся вперед корпус в исходное положение, давая понять, что не стоит подливать масло в огонь.

Он совершенно не принимал близко к сердцу то, что Цзи Цянь оспаривал у него этот браслет.

Благородный человек стремится помочь людям в их добрых делах: раз Цзи Цянь так сильно возжелал этот браслет, что был готов выкупить его даже по цене выше реальной, возможно, он действительно был ему крайне дорог. Тогда почему бы не позволить Цзи Цяню заполучить желаемое в свою коллекцию?

— Господин Цзи, поздравляю с приобретением желанной вещи.

Линь Чэнъань изначально не собирался вступать в беседу с Цзи Цянем. Их отношения ограничивались дежурным кивком при встрече — они просто знали о существовании друг друга, их рабочие и социальные круги пересекались реже некуда, да и говорить им было абсолютно не о чем.

Лишь благодаря провокации Чэнь Цишу Линь Чэнъань произнес пару вежливых фраз, чтобы разрядить атмосферу и не доводить ситуацию до полного абсурда.

Неожиданное обращение Линь Чэнъаня пробило трещину в безупречной ледяной броне Цзи Цяня: его глаза, до этого упорно смотревшие на Линь Чэнъаня, в растерянности метнулись в сторону. Несколько секунд он смотрел в пол, словно спасаясь бегством, и лишь затем неторопливо выдавил из себя глухое:

— Угу.

Формальности были соблюдены, цель Линь Чэнъаня достигнута, и задерживаться дольше он не собирался. К счастью, сотрудники как раз закончили упаковывать кольцо Чэнь Цишу, поэтому он кивнул:

— Господин Цзи, еще увидимся, — и первым вышел из сейфовой комнаты, тогда как Чэнь Цишу поспешил следом, выкрикивая:

— Эй, подожди меня!

Они оба скрылись из виду.

Цзи Цянь провожал их взглядом до тех пор, пока силуэты полностью не исчезли, и лишь спустя долгое время медленно повернул голову.

Увидев, что Цзи Цянь наконец-то соизволил повернуться к ней лицом, сотрудница облегченно выдохнула и пояснила:

— Господин Цзи, здравствуйте. Просим прощения, но нефритовый браслет, который вы выиграли на торгах, пока еще не доставлен в здание аукционного дома. Если вы захотите забрать его здесь позднее, можете оставить свои контактные обычному администратору на стойке регистрации, и мы организуем доставку через специального курьера.

Обычно в момент оплаты сотрудники подробно объясняют клиентам весь процесс получения товаров и заранее предупреждают о лотах, отсутствующих на складе.

Поэтому сотрудница была крайне озадачена визитом Цзи Цяня, но всё же добросовестно повторила всё заново.

Цзи Цянь рассеянно угукнул в ответ, на самом деле не пропустив мимо ушей ни единого слова из того, что говорила девушка.

Он обвел взглядом помещение и самовольно сделал круг по этому небольшому пространству.

Из соображений безопасности зона ожидания для клиентов возле сейфовой комнаты была совсем небольшой, и Цзи Цяню хватило чуть больше десятка шагов, чтобы пройти её из конца в конец.

Всё заняло считанные мгновения, но его чуткий нос уловил в воздухе едва уловимый аромат мятной свежести — это были остаточные следы чужих альфа-феромонов.

Цзи Цянь остановился в самом эпицентре этого мятного шлейфа и медленно прикрыл глаза.

Хотя этот запах и считался самым сильным в комнате, стоило Цзи Цяню слегка принюхаться, как от него не осталось и следа — он целиком впитал остатки аромата.

Убедившись, что в помещении больше не осталось ни единой нотки мятной свежести, Цзи Цянь распахнул свои ледяные глаза и, не оглядываясь, покинул комнату.

http://bllate.org/book/41369/5273324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода