Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вальс фонарей только начинался, а перед парадным входом в крупнейший аукционный дом Юньши уже царила атмосфера полной боевой готовности.

Красная ковровая дорожка тянулась от самого вестибюля до ступеней, швейцары заняли свои места, с замиранием сердца ожидая грандиозного вечернего аукциона.

Приглашенные гости прибывали один за другим, регистрировались у стойки и получали свои именные номерные знаки. Многие пришли подготовленными: с рекламными буклетами в руках они по телефону делали последние подтверждения своим реальным доверителям.

За добрых десять минут до начала торгов у главного входа в аукционный дом «Рузвельт» остановился серебристо-серый Lexus LM350. Едва завидев номерной знак бизнес-вэна, швейцар услужливо бросился вперед и распахнул заднюю дверь. Из автомобиля вышел мужчина-альфа в строгом костюме.

Едва ступив на землю, он сразу привлек всеобщее внимание. Знакомые и желающие завести беседу сыпались один за другим, и мужчина вежливо отвечал каждому, но надолго не задерживался.

Получив номерной знак «6666», он под руководством распорядителя прошел в аукционный зал.

Главными лотами сегодняшнего аукциона в «Рузвельте» были драгоценности и нефрит. Большинство присутствовавших в зале составляли светские дамы и знатные матроны, свободных мест практически не осталось.

Следуя за шедшим впереди распорядителем, Линь Чэнъань пересек ряды кресел и в самом первом ряду нашел место с табличкой «6666».

Стоило ему только сесть, воспользовавшись затишьем перед началом торгов, как сидевший рядом человек придвинулся ближе и вполголоса спроил прямо на ухо:

— Чэнъань, какой лот ты нацелился выкупить? Шепни мне заранее?

Собеседник Линь Чэнъаня, Чэнь Цишу, был его близким другом и тоже альфой. Коллекционированием он не интересовался вовсе — просто услышал, что лучший друг идет на этот аукцион, и увязался за компанию поглазеть на зрелище.

К этому моменту он уже без всякого энтузиазма пролистал весь буклет с лотами и не смог отыскать среди них ничего по душе. Тогда-то он и решил попытать счастья у Линь Чэнъаня, чтобы содрать идею и приобрести что-нибудь похожее домой — не возвращаться же с пустыми руками.

Линь Чэнъань лишь легко улыбнулся в ответ, вытянул из рук Чэнь Цишу буклет, перелистнул на нужную страницу и слегка коснулся указательным пальцем фотографии выставленного экспоната.

Чэнь Цишу вгляделся: на странице красовался нефритовый браслет глубокого изумрудного цвета — с ровным цветом и безупречного качества. Даже такой профан в драгоценностях, как Чэнь Цишу, с первого же взгляда понял, что это вещь высочайшего класса.

— Тебе нужен именно он? — Чэнь Цишу захлопнул буклет, принял нарочито важный вид и продолжил выпытывать: — Для коллекции?

— Матушке в подарок, — ответил Линь Чэнъань.

Мать Линь Чэнъаня, госпожа Сюй, происходила из знатного и влиятельного рода. Она была прославленной в высшем свете омегой, которая даже после замужества с наследником семьи Линь не бросила живопись. И по сей день многие ее полотна переданы в дар Музею Юньши, где ими могут любоваться горожане и туристы.

Выбор этого нефритового браслета в подарок госпоже Сюй был беспроигрышным вариантом. Увлечений у нее было немного: помимо рисования, пожалуй, только нефрит.

За прошедшие годы коллекции изделий из нефрита в ее руках не отличались многочисленностью, но каждое из них было шедевром. И чтобы Линь Чэнъань мог снова угодить ее вкусам и преподнести подходящий подарок, требовалось нечто уровня аукционных домов.

Именно поэтому Линь Чэнъань в этот раз и заглянул на осенний аукцион «Рузвельта» — редкий для него случай, и пришел он сюда как раз ради этого нефритового браслета.

Он собирался преподнести его на пятьдесят пятый день рождения госпожи Сюй. Хотя до юбилея оставалось еще несколько месяцев, шанс встретить нефрит такого качества выпадал крайне редко, а Линь Чэнъань привык готовиться заблаговременно.

Видя, что аукционист вот-вот появится на сцене, а сам он еще не определился с выбором лота для торгов, Чэнь Цишу все же надеялся уйти с трофеем.

Снова обратившись к Линь Чэнъаню, он попросил о помощи:

— Чэнъань, выбери мне что-нибудь!

Семья Линь была известнейшим кланом коллекционеров, и накопленных за долгие годы сокровищ хватило бы на целый небольшой музей. Линь Чэнъань с детских лет вращался в этой среде и смыслил в деле куда больше такого дилетанта, как он, так что следовать его совету было безопаснее всего.

— На твоем месте я бы выбрал вот это, — взгляд Линь Чэнъаня задержался на первом лоте, появившемся на большом экране на сцене.

Он пояснил Чэнь Цишу:

— Желтый бриллиант весом около десяти каратов. Высокая ценность для коллекции, к тому же его легко перепродать на вторичном рынке — как раз для такого новичка, как ты, поиграть ради удовольствия.

— Хорошо, слушаюсь тебя, — Чэнь Цишу быстро принял решение: сегодняшним лотом будет именно он.

Как только аукционист объявил начальную цену за кольцо с желтым бриллиантом, Чэнь Цишу тут же поднял табличку. Поскольку это был самый первый лот, большинство пока выжидало, и желающих составить конкуренцию Чэнь Цишу нашлось немного.

Чэнь Цишу раз за разом поднимал табличку, пока никто больше не перебил ставку. Ударом молотка аукционист объявил о закрытии торгов и огласил итоговую цену, и Чэнь Цишу заполучил желанный лот.

Далее аукционист один за другим представлял новые лоты, и процедура торгов повторялась вновь и вновь.

В дальнейших торгах Чэнь Цишу участия не принимал. Поглазев какое-то время, он заскучал и принялся болтать с Линь Чэнъанем.

— Почему все никак не дойдет до того, который тебе нужен? — Чэнь Цишу подпер голову рукой, упершись локтем в подлокотник, и казалось, вот-вот задремлет.

— Скоро, — Линь Чэнъань оставался невозмутимым, с самого начала сохраняя безупречную осанку.

Его левая нога покоилась поверх правой, он неторопливо отвечал на вопросы Чэнь Цишу, а его взгляд ни на секунду не отрывался от передней сцены. В этот момент в нем полностью проявилась аура истинного альфы высшего порядка.

Прождав еще довольно долго, ближе к завершению аукциона, тот самый нефритовый браслет наконец появился в качестве финального, кульминационного лота.

Стоило этому императорско-зеленому нефритовому браслету показаться на глаза, как он мгновенно приковал к себе взгляды абсолютно всех присутствующих. Гудящие голоса зазвучали наперебой, а несколько человек продолжали держать телефонную связь, дожидаясь отмашки для участия в торгах.

Кратко представив лот, аукционист озвучила самую высокую начальную цену за весь сегодняшний вечер:

— Десять миллионов.

Едва смолкли ее слова, как кто-то тут же вскинул табличку с надбавкой. Получив сигнал, аукционист с улыбкой указала в сторону:

— Господин с той стороны, десять миллионов пятьсот тысяч.

— Здесь, одиннадцать миллионов.

— Одиннадцать миллионов пятьсот тысяч.

Каждый шаг повышения составлял пятьдесят тысяч. По мере того как число желающих росло, цена браслета закономерно ползла вверх, а темп торгов постепенно замедлялся.

До этого момента Линь Чэнъань не поднимал свою табличку ни разу, но когда цена достигла пятнадцати миллионов, он впервые взмахнул номерным знаком и повторил жест четыре раза подряд.

Сходу добавив сразу два миллиона.

— Прекрасно, господин Линь, семнадцать миллионов! — аукционист прекрасно помнила этот особый номерной знак и перевела жест на Линь Чэнъаня. — Семнадцать миллионов, раз!

— Есть ли ставка выше? — маленький молоточек в другой руке аукционист уже взлетел на полпути.

Она обвела взглядом зал: те самые гости, что только что торговались, затихли и отступили назад, ни у кого не осталось и мысли соперничать с Линь Чэнъанем.

Силы, стоящие за спиной Линь Чэнъаня и семьи Линь, были слишком сложны и запутаны, а подконтрольные компании пронизывали все сферы бизнеса. Заявить в Юньши, что они способны закрыть небо одной рукой, не было ни малейшим преувеличением.

Кто бы ни вел дела в Юньши, каждый мечтал наладить хорошие отношения с семьей Линь; получить от них хоть малейшую поддержку означало обрести колоссальную помощь.

Поэтому, поняв, что этот предмет приглянулся Линь Чэнъаню, все предусмотрительно уступили дорогу, и прежде оживленный аукцион мгновенно стих.

Однако, к сожалению, маленький молоточек аукциониста так и не опустился, как все того ожидали.

Совершенно не зная приличий, на арене появился новый участник торгов — точно так же, как и Линь Чэнъань, поднявший табличку впервые.

— Господин вон там... — глаза аукциониста слегка сузились, она вгляделась в задние ряды зала и, распознав участника, громко назвала его имя.

— Господин Цзи, семнадцать миллионов пятьсот тысяч!

После этого возгласа в зале на несколько секунд воцарилась абсолютная тишина. Все были шокированы появлением столь неожиданного претендента.

Сам же главный виновник торгов, Линь Чэнъань, напротив, выглядел несколько беспечным. Он с равнодушным видом обернулся и бросил взгляд назад.

Поверх бесчисленных рядов человеческих голов Линь Чэнъань неожиданно встретился взглядом с этим самым господином Цзи. В глазах того таилась бездонная глубина, накрепко прикованная к лицу Линь Чэнъаня и полная скрытых, неразгаданных эмоций.

— Опять этот Цзи Цянь! — Чэнь Цишу яростно хлопнул по подлокотнику, вступаясь за друга.

— Он что, издевается? Ты повышаешь сразу на два миллиона, а он все равно лезет на рожон — неужто просто цену набивает?

Линь Чэнъань ничего не ответил. Оторвав взгляд, он вновь поднял номерной знак.

— Господин Линь, восемнадцать миллионов! — объявила аукционист.

Казалось, намерения сидевшего в задней части зала Цзи Цяня и впрямь совпали с догадкой Чэнь Цишу — он действительно словно нарочно шел наперекор Линь Чэнъаню.

http://bllate.org/book/41369/5273323

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода