×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 22. Съёмная комната на востоке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Шиянь с тёплой рисовой кашей и только что купленной мазью в руках поспешно вернулся в палату, больничная койка уже пустовала. Одеяло было аккуратно сложено, подушка лежала ровно, словно на ней никогда никто и не спал. Лишь на тумбочке белел подписанный бланк о выписке — всё чисто, чётко, без тени сожаления.

— Где он? — Лу Шиянь перехватил проходившую мимо медсестру, и от нетерпения его голос глухо осел.

— Тот господин… он ещё час назад сам оформил выписку и ушёл, — растерялась медсестра, — Сказал, что с ним всё в порядке и лежать в больнице незачем.

Лу Шиянь сжал бланк так, что костяшки пальцев побелели, — внутри всё закипало от злости. Он злился на то, как беспечно тот относится к себе: сбежал, даже не долечившись, не оставив ни единого слова на прощание. Но ещё сильнее щемила тревога, будто то, что он с таким трудом сумел удержать в руках, вдруг бесшумно выскользнуло сквозь пальцы.

Он почти сразу поднял адрес, который Цзянь Дань оставлял при регистрации, и помчался на восток города. Чем дальше вглубь квартала, тем теснее становились улицы и обветшалее дома: облупившаяся штукатурка, спутанные провода, вязкий воздух, пропитанный чадом жареного масла и сыростью, — всё здесь принадлежало совершенно иному миру, бесконечно далёкому от того круга, в котором Лу Шиянь привык вращаться.

Остановившись у подножия старого жилого дома, Лу Шиянь поднял взгляд на выцветший, пошедший пятнами фасад и ещё сильнее нахмурился. Ему никак не удавалось связать воедино того человека — с татуировкой питона на спине, заслонившего его от удара дубинкой, с холодным и диким взглядом — и эту тесную, убогую съёмную конуру.

В узком, полутёмном подъезде стоял въедливый запах плесени вперемешку с кухонным чадом. Лу Шиянь поднялся по лестнице; его кожаные туфли отзывались скрипом на каждой ступени, будто он шёл по натянутой до предела струне. Добравшись до нужной двери, он постучал.

Дверь приоткрылась на узкую щель. За ней стоял Цзянь Дань в свободной поношенной футболке; его волосы были слегка влажными — очевидно, он только что обтёрся водой. Увидев гостя, он чуть приподнял бровь, ничуть не удивившись.

— Ты чего пришёл?

Лу Шиянь ничего не ответил и, толкнув дверь, шагнул внутрь.

Тесная комнатушка вся помещалась в одном взгляде: стены с облезлой побелкой, железная кровать, складной стол с облупившейся краской, сваленные в углу инструменты и детали, дешёвый цементный пол. Здесь не было даже приличного окна — лишь тусклый полумрак и затхлый, стоячий воздух.

Вот где он жил. В таком вот месте. В груди Лу Шияня тяжело сдавило — раздражение и острая жалость вмиг столкнулись, перехватывая горло.

— И ты здесь живёшь? — глухо вырвалось у него с невольной, им самим не замеченной горечью. — С такой-то раной — как ты собираешься в этом месте поправляться?

Цзянь Дань прислонился к дверному косяку и скользнул по нему спокойным взглядом:

— Я здесь три года живу. Вполне нормально.

— Нормально? — Лу Шиянь криво усмехнулся от злости, но смех застрял в горле, а брови сдвинулись к переносице. — Ни воздуха, ни света, даже кровати нормальной нет. У тебя вся спина разбита, как ты на этом лежать будешь?

Чем дольше он оглядывался, тем сильнее сжималось сердце и тем злее он становился. Он злился на Цзянь Даня за то, что тот так небрежен к самому себе, и ещё больше — на себя, за то, что только сейчас узнал, как тяжело тому приходится.

— Чэнь Ду, ты… — начал было Лу Шиянь, но, сдержав рвущиеся слова, лишь глухо вздохнул и взъерошил себе волосы. — Ладно, с тобой не договоришься.

С того дня Лу Шиянь принялся без устали заваливать комнату покупками.

В первый же день он притащил совершенно новый латексный матрас — стоило положить его на железную кровать, как тесная комната сразу оказалась занята чуть ли не наполовину. Впридачу шёл полный комплект дышащего, впитывающего влагу хлопкового белья — немаркого тёмного оттенка, но удивительно мягкого на ощупь.

— Спать на жёстком вредно для твоей спины.

На второй день он приволок бесшумный осушитель и очиститель воздуха, воткнул вилки в розетку, и оба прибора мерно загудели.

— Здесь сыро, для раны это никуда не годится.

На третий день он и вовсе принёс целый набор новой одежды на смену: от нательных футболок до повседневных курток, от домашних штанов до кроссовок — всё из мягких, приятных к телу тканей и настолько точного размера, будто шили на заказ.

— Хватит вечно таскать эти драные робы.

Позже ему и стол показался слишком обшарпанным — и в комнате появилась простая, добротная письменная столешница с настольной лампой, щадящей глаза. День за днём съёмная каморка наполнялась вещами; старьё постепенно вытеснялось, и некогда тёмное, тесное пространство незаметно преображалось, становясь чистым, опрятным и уютным.

Цзянь Дань позволял ему хозяйничать как вздумается — не отказывался, но и особого рвения не проявлял. А Лу Шиянь всякий раз, раскладывая и расставляя принесённое, не удерживался от ворчания:

— Неужели нельзя хоть немного себя поберечь? Не хватает денег — скажи мне. И не вздумай рваться на работу, пока спина не заживёт.

В его голосе сквозила неприкрытая досада — и ещё более явная, не поддающаяся контролю забота.

Цзянь Дань прислонился к стене у окна и смотрел, как тот суетится по комнате. Закатный луч, протиснувшись сквозь узкую оконную щель, ложился на сосредоточенный профиль Лу Шияня. Цзянь Дань чуть опустил ресницы, неторопливо потирая кончиками пальцев манжету рукава.

【Уровень симпатии Лу Шияня: 68/85.】

Тихо прозвучало системное уведомление.

Уголки губ Цзянь Даня тронула лёгкая, спокойная усмешка. Лу Шиянь ведь тащил сюда вовсе не подарки — это было его неуклюжее, властное желание втянуть человека в собственный мир. И это Цзянь Дань давно разглядел насквозь.

У Пэй Яньчжи в последние дни работа над чертежами шла урывками. Кончик пера то и дело замирал над калькой, а линии упрямо сбивались в одном и том же месте — даже ассистент заметил, что обычно невозмутимый и собранный инженер Пэй мыслями находится совсем не в мастерской.

Пэй Яньчжи поднял руку и потёр переносицу; в панорамном стекле отразились его слегка сдвинутые брови. В голове помимо воли снова и снова всплывал профиль Чэнь Ду в тот вечер под лампами круглосуточного магазина, когда тот, опустив глаза, расплатился за него; его облик под платанами — грубоватый, но до рези в глазах чистый; и эта его манера говорить — ни холодно ни жарко, но почему-то врезающаяся в самое сердце.

Разум подсказывал, что они встречались всего пару раз и не стоит принимать это так близко к сердцу. Но стоит навязчивой мысли пустить корни, как доводам рассудка уже не удержать над ней власть.

Он захлопнул папку с чертежами и подхватил ключи от машины — руки опередили мысли.

— Я ненадолго отъеду. Если что — звони.

Автомобиль плавно въехал в старый жилой массив на востоке города; чем глубже, тем уже становились улицы и тем беспорядочнее — окружение. Пэй Яньчжи сбавил скорость, высматривая среди облупившихся корпусов нужный номер дома по памяти и машинально постукивая пальцами по рулю.

Он даже не придумал предлога, с которым мог бы постучаться в дверь. Просто хотел взглянуть. Посмотреть, как тот живёт, и не сидит ли он снова, как в тот день, тихо и одиноко в забытом всеми углу.

Едва машина остановилась, Пэй Яньчжи толкнул дверцу и вышел — и сразу увидел у входа в подъезд высокого, статного молодого мужчину с дерзкой осанкой. Чёрная куртка, длинные прямые ноги, во всём облике — колючая отчуждённость, а в руках несколько бумажных пакетов с эмблемами элитных супермаркетов, совершенно чужеродных на фоне этих обшарпанных стен. Это был Лу Шиянь.

Шаги Пэй Яньчжи чуть замедлились. Он знал этого человека: известный в городе молодой автогонщик из весьма состоятельной семьи, с вызывающим нравом — им не раз доводилось пересекаться на публичных мероприятиях. Вот только что он забыл здесь?

В этот миг Лу Шиянь тоже обернулся. Их взгляды встретились, и воздух между ними словно сгустился. Лу Шиянь машинально нахмурился и окинул Пэй Яньчжи оценивающим взглядом с головы до ног — в глазах сквозили нескрываемая настороженность и отчуждение. Пэй Яньчжи он знал: мягкий, обходительный представитель элиты. Каким ветром его занесло в такую глушь?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5322320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода