×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 19. Удар на заброшенной стоянке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночном полумраке юноша (да, именно юноша, здесь нет ошибки: это взгляд Лу Шияня, которому Чэнь Ду всегда казался совсем молодым) в обтягивающей футболке двигался с хищной, дикой грацией — при каждом развороте и взмахе палкой мышцы на его спине туго натягивались. Пропитанная потом ткань липла к телу, и в тусклом свете его силуэт казался одновременно пугающим и завораживающе прекрасным.

— Берегись! — вдруг хрипло рявкнул Лу Шиянь.

Сбоку мелькнула стальная труба: кто-то целился Цзянь Даню прямо в затылок. Тот резко обернулся, но увернуться целиком уже не успевал — инстинктивно подался вперёд и оттолкнул Лу Шияня в сторону.

Раздался глухой, тяжёлый удар — труба со всей силы обрушилась Цзянь Даню на спину. Он глухо охнул, пошатнувшись на полшага вперёд, и в тот же миг спину обожгла острая, жгучая боль, словно кость дала трещину.

— Чэнь Ду! — Глаза Лу Шияня мгновенно налились кровью.

Он словно обезумевший бросился вперёд и врезал нападавшему в лицо с такой силой, что тот сразу рухнул на землю. Цзянь Дань, стиснув зубы, наотмашь сбил палкой последнего.

Через несколько минут на стоянке остались лишь стоны валявшихся на земле людей.

Цзянь Дань упёрся руками в колени, тяжело переводя дыхание; по спине волнами накатывала боль, а вдоль позвоночника стекал холодный пот.

Лу Шиянь подбежал к нему и подхватил под локоть, его голос дрожал:

— Ты как? Куда попало? Ну же, скажи хоть слово!

Цзянь Дань выпрямился; от боли в спине у него дёрнулась бровь, но ответил он всё так же ровно:

— Ничего страшного.

— Ничего страшного? — Лу Шиянь потянулся было коснуться его спины, но не решился надавить; в глазах его плескались растерянность и запоздалый ужас. — Тебе по спине врезали со всей дури, ты хоть понимаешь…

Не договорив, он вдруг осёкся.

Пропитанная потом и перепачканная пылью футболка Цзянь Даня на месте удара слегка вдавилась в кожу, и сквозь мокрую ткань проступила татуировка чёрного питона — в ночной темноте она будто ожила, источая суровую, вызывающую красоту.

Лу Шиянь смотрел на неё не отрываясь, и кадык его судорожно дёрнулся. В груди взорвалась смесь острой жалости, потрясения, тревоги и какого-то прежде неведомого трепета. За всю его жизнь за ним бегали, его превозносили, перед ним заискивали — но впервые кто-то, заслоняя его собой, не щадя жизни принял на себя такой удар.

【Уровень симпатии Лу Шияня: 58/85.】

Едва система выдала оповещение, Цзянь Дань чуть заметно усмехнулся уголком губ. Оно того стоило.

— Пошли, — выпрямился Цзянь Дань, сдерживая боль, — в больницу.

— Я отвезу тебя в лучшую частную клинику, — Лу Шиянь осторожно придержал его за руку, стараясь не задеть спину, и в голосе его звенело непривычное напряжение. — Отказы не принимаются.

Цзянь Дань ничего не ответил и позволил усадить себя в машину. Автомобиль выехал с заброшенной стоянки и растворился в ночи.

На заднем сиденье Цзянь Дань не решался откинуться на спинку — он прикрыл глаза, ощущая, как боль в спине разгорается всё отчётливее. Лу Шиянь сидел рядом, не сводя с него взгляда, и бушевавшие в его глазах чувства уже невозможно было скрыть.

Цзянь Дань чуть приоткрыл глаза, повернул к нему голову и негромко спросил:

— С рукой у тебя всё в порядке?

Сердце Лу Шияня болезненно сжалось: сам так сильно пострадал, а первым делом спрашивает про его руку.

— Всё в порядке, — хрипло отозвался Лу Шиянь, протянул руку, осторожно коснулся плеча Цзянь Даня и тут же отдёрнул пальцы. — Ты… зачем вообще сюда приехал?

Цзянь Дань снова сомкнул веки и бросил вполголоса:

— Мимо проходил.

Лу Шиянь смотрел на его бледный, но по-прежнему красивый профиль, и горло перехватило так, что он не мог вымолвить ни слова. Бывают ли такие случайные совпадения? Но он, как назло, поверил. И пропал.

В VIP-палате частной клиники горел мягкий свет, а в воздухе витал лёгкий запах антисептика — стерильный, почти отчуждённый, совсем не похожий ни на машинное масло автомастерской, ни на пыль той стоянки.

Цзянь Дань лежал на кровати ничком; медсестра осторожно задрала его чёрную футболку, обнажив большую часть спины. Стоявший у постели Лу Шиянь как раз взволнованно расспрашивал врача, «не задета ли кость» и «не нужен ли рентген», но на полуслове осёкся, едва разглядел открывшуюся кожу.

В палате вдруг стало так тихо, что слышалось лишь тихое тиканье приборов.

Врач принялся наносить лекарство. Прохладная мазь легла на багровый, припухший синяк, но Цзянь Дань лишь едва заметно нахмурился и не проронил ни звука.

А взгляд Лу Шияня тем временем намертво прикипел к его спине.

То была не какая-то мелкая наколка. От самой поясницы вверх змеился чёрный питон: густая, острая чешуя обвивала изгиб позвоночника, тугое тело змеи дышало затаённой дикой силой. На лопатке расцветал пион — чёрно-алый, до рези в глазах яркий, с хищными краями лепестков, сплетённых со змеиной чешуёй; опасный и дерзкий рисунок, словно клинок, спрятанный под самой кожей.

Даже мельком увиденный в полутьме стоянки край этого узора уже поражал воображение, но сейчас, под ярким светом ламп, татуировка открылась целиком. В сочетании с влажной от пота кожей и напряжёнными от боли линиями мышц эта смесь дикой мощи и хрупкости ударяла так сильно, что перехватывало дыхание.

Извив питона приходился как раз на место удара трубой, и багровая припухлость кровоподтёка, вплетаясь в чёрно-красные линии, не уродовала рисунок, а лишь придавала ему ещё более жестокую, надрывную красоту.

Лу Шиянь судорожно сглотнул, а пальцы его непроизвольно чуть сжались. Он видел немало татуировок: в гоночной тусовке хватало парней с забитыми рукавами и спинами — кричащими, показными, пошлыми, давно набившими оскомину. Но эта картина словно срослась с самим Чэнь Ду, дикая и завораживающе красивая.

— Повреждение неглубокое, позвоночник не задет — обычный ушиб мягких тканей и подкожная гематома. Мажьте вовремя и отлежитесь несколько дней, — сказал врач, собирая инструменты. — В ближайшее время никаких тяжестей, никаких резких нагрузок, и старайтесь не мочить спину.

— Понял, — глуховато отозвался Цзянь Дань, так и не повернув головы.

Врач вышел, и в палате остались только они вдвоём. Тишина сгустилась до неловкости. Лу Шиянь по-прежнему стоял у кровати, не отводя глаз от его спины, — взгляд у него был такой обжигающий, что, казалось, оставит след на коже.

Цзянь Дань и не оборачиваясь знал, куда тот смотрит.

— Красиво? — вдруг негромко спросил он.

Лу Шиянь вздрогнул, приходя в себя; кончики его ушей едва заметно вспыхнули, но взгляда он не отвёл, прямо признав:

— Да.

Цзянь Дань тихо усмехнулся — и тут же коротко зашипел, когда от смеха дёрнулась ушибленная спина.

— Не шевелись, — Лу Шиянь машинально шагнул вперёд, протянул руку, чтобы поддержать его, но замер на весу, боясь задеть рану. — Сильно болит?

— Терпимо, — Цзянь Дань помолчал немного и неторопливо добавил: — В восемнадцать набил.

— В восемнадцать? — чуть удивился Лу Шиянь.

— Угу, — Цзянь Дань прикрыл глаза, и голос его зазвучал тихо, точно он говорил сам с собой. — Тогда казалось, что у человека должно быть хоть что-то, принадлежащее только ему.

Хладнокровная тишина змеи и ослепительная маска пиона. Опасность и обаяние изначально были двумя сторонами одной медали, и эти слова почему-то отозвались в груди у Лу Шияня тяжёлым, ноющим чувством.

Он вдруг вспомнил первую встречу с Чэнь Ду — молчаливым автомехаником в рваной майке; вспомнил, как на тест-драйве тот сел за руль его гоночного болида и заявил, что он «хуже „Улина“ в управлении»; вспомнил, как недавно на стоянке без колебаний бросился вперёд и принял удар на себя.

С виду этот человек казался холодным, замкнутым, ко всему равнодушным, но внутри у него таилось слишком многое — дикое, неистовое, нежное, безмолвное, и всё это скрывалось под узором чёрного питона.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5321770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода