×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 18. Ночь в переулке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Яньчжи остался стоять на месте. На кончиках его пальцев всё ещё теплилось недавнее прикосновение, а вот улыбка, пока он смотрел вслед удаляющемуся силуэту, медленно угасала. Он всё больше убеждался: этот автомеханик по имени Чэнь Ду далеко не так прост, как кажется на первый взгляд.

【Уровень симпатии Пэй Яньчжи: 35/85.】

Цзянь Дань вошёл на склад, прислонился к стеллажу, и уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке. Лягушку варят на медленном огне — тут спешить нельзя.

Вечером, закончив работу и возвращаясь на съёмную квартиру, Цзянь Дань решил срезать путь. Он свернул в узкий переулок: здесь было тесно и темно, по бокам громоздились выброшенные картонные коробки, половина фонарей не горела, и в сгустившихся сумерках место казалось особенно мрачным. Цзянь Дань не хотел нарываться на неприятности, поэтому ступал почти бесшумно. Но неприятности, как назло, сами нашли его.

Не успел он дойти до середины переулка, как спереди и сзади дорогу перекрыли пять или шесть мужиков с волосами, выкрашенными во все цвета радуги — с первого взгляда ясно, что публика не из приятных. Вожак, крашенный в жёлтый, с сигаретой в зубах, смерил Цзянь Даня взглядом с ног до головы, задержавшись на его крепких плечах и лице, и нехорошо ухмыльнулся:

— Эй, парень, один гуляешь?

Цзянь Дань остановился. Лицо его оставалось спокойным — ни страха, ни злости:

— Дорогу.

— Дорогу? — фыркнул блондинчик. — Вырядился так зазывно и прёшься один по такому переулку — сам же напрашиваешься, чтобы тебя зажали, а?

Остальные дружно заржали, сальными взглядами шаря по его фигуре.

Одно из немногих отличий этого мира от того, где Цзянь Дань жил раньше, заключалось в том, что здесь разрешались однополые браки. Поэтому приставать на улице могли к кому угодно, вне зависимости от пола.

Опущенные вдоль тела руки Цзянь Даня медленно сжались в кулаки. По роли Чэнь Ду был молчаливым и не любил лезть на рожон, но сам Цзянь Дань таким не был. Одно дело — терпеть мелкие неудобства, и совсем другое — сносить откровенную мерзость.

— Не хочу пускать в ход кулаки, — голос Цзянь Даня похолодел, а в глазах вместо привычной ленцы остался лишь ледяной блеск.

— Кулаки? — блондинчик хохотнул, словно услышал отличный анекдот. — В одиночку-то? Парни, проучите его, пусть знает…

Договорить он не успел — Цзянь Дань сорвался с места.

Никаким вычурным приёмам он не учился, но его отец увлекался боксом и до развода родителей постоянно гонял сына на тренировках. До профессионалов Цзянь Дань, конечно, не дотягивал, зато брал реакцией, точностью и жёсткостью удара, а вдобавок это тело, закалённое многолетним физическим трудом, обладало взрывной силой и выносливостью куда выше обычного.

Уйдя корпусом от летящего кулака, Цзянь Дань перехватил запястье блондинчика и резко вывернул. Раздался сухой хруст, и тот завопил от боли. Не сбавляя темпа, Цзянь Дань всадил ему ногой в низ живота — парень отлетел назад, впечатался в стену и замер, не в силах подняться.

Остальные на миг опешили, но тут же ринулись толпой. Свистнувший кулак рассёк воздух у самого уха — Цзянь Дань пригнулся, со всей силы впечатал локоть в рёбра ближайшему нападавшему, вырвал у него из рук железный прут и наотмашь врезал другому по колену. Один за другим посыпались глухие стоны. Не прошло и двух минут, как вся шайка валялась на земле, скуля от боли — никто из них не мог подняться.

Цзянь Дань стоял на месте, чуть сбито дыша. Промокшая от пота футболка облепила спину, прорисовывая хищные очертания татуировки. Пальцы до белизны костяшек сжимали железный прут, а во взгляде не было ни капли паники — лишь стылая, безжизненная тишина.

【Носитель! Ты в порядке?】

Голос системы сорвался от тревоги.

— Порядок, — ровным голосом отозвался Цзянь Дань, бросив прут на землю и отряхнув ладони от пыли. — Пустяки.

Он уже собрался шагнуть вперёд, как со стороны входа в переулок донёсся тихий оклик:

— Чэнь Ду?

Цзянь Дань обернулся. Под фонарём стоял Шэнь Инчуань: вечерний ветер шевелил полы его светло-голубой рубашки, а на лице застыли изумление и тревога. Он всего лишь хотел по пути заглянуть и проверить, не воспалилась ли у Цзянь Даня рука, но, едва свернув к переулку, наткнулся на эту картину. Вокруг на земле корчились и стонали побитые хулиганы, а посреди них стоял юноша — весь пропитанный яростью и в то же время пугающе красивый.

Шэнь Инчуань быстрым шагом подошёл ближе, схватил Цзянь Даня за руку и принялся торопливо его осматривать:

— Ты не ранен? Тебя не задели?

Пальцы у него были прохладными, но сжимал он крепко, и в голосе звучало плохо скрываемое напряжение.

Глядя на его лицо в шаге от себя, Цзянь Дань почувствовал, как ледяной холод в глазах медленно отступает, сменяясь привычным спокойствием:

— Нет.

— Как это нет! — нахмурился Шэнь Инчуань, нащупав пальцами покрасневший участок на предплечье, и помрачнел ещё сильнее. — Пойдём со мной в больницу.

— Не нужно.

— Нужно, — тоном, не терпящим возражений, отрезал Шэнь Инчуань и, ухватив его за запястье, потянул прочь из переулка. — Мне так спокойнее.

Цзянь Дань послушно пошёл следом. На выходе из переулка их обдал вечерний ветер, а сквозь сомкнутые пальцы отчётливо передавалось тепло ладони Шэнь Инчуаня — в нём сквозила искренняя, безапелляционная забота. Цзянь Дань опустил взгляд на их сцепленные руки, и уголки его губ тайком дрогнули в едва заметной улыбке: когда неприятности сами приходят к порогу, это не всегда к худшему.

【Уровень симпатии Шэнь Инчуаня: 30/85.】

Система бесстрастно отчиталась.

Цзянь Дань про себя тихо усмехнулся. Похоже, сегодняшняя «случайность» пришлась как нельзя кстати.

Шэнь Инчуань привёл Цзянь Даня обратно в Центральную больницу и силой заставил пройти полное обследование. Лишь убедившись, что дело ограничилось поверхностными ссадинами и внутренних повреждений нет, он наконец выдохнул. Обрабатывая раны, нанося мазь и накладывая свежую повязку, он не проронил ни слова, но двигался ещё бережнее и медленнее обычного, а кончики его пальцев слегка дрожали.

【Уровень симпатии Шэнь Инчуаня: 35/85.】

Глядя на его напряжённый профиль, Цзянь Дань ясно понимал: этот рубеж Шэнь Инчуань уже переступил окончательно.

— Больше не ходи один по таким переулкам, — глухо произнёс Шэнь Инчуань, убирая инструменты. — Это опасно.

— Понял, — покладисто отозвался Цзянь Дань, но в глубине его глаз мелькнул холодный расчёт.

Едва он вышел за ворота больницы, как в голове у него резко взвыла сирена срочного уведомления системы:

【Экстренное предупреждение! Лу Шиянь попал в засаду! Место: заброшенная автостоянка в западном пригороде! Нападавшие — люди его заклятого соперника по треку, их цель — искалечить ему руки, чтобы он больше никогда не смог сесть за руль гоночной машины!】

Цзянь Дань резко замер на месте.

— Скинь координаты.

【Уже загружены тебе в сознание! Носитель, они хорошо подготовились — их не меньше семи-восьми человек, и все с дубинками, а ты один…】

— Некогда болтать.

Цзянь Дань поймал такси, назвал адрес и принялся легонько постукивать пальцами по колену — впервые за всё время его сердце по-настоящему забилось чаще. Для гонщика Лу Шияня руки — практически сама жизнь, а заодно и важнейшее звено в линии покорения. Если их действительно покалечат, можно будет забыть не только о 85 баллах концентрации эмоций — сам человек будет сломлен навсегда.

На заброшенной автостоянке в западном пригороде, поросшей диким бурьяном и утопающей в густой темноте, Цзянь Дань появился как раз в тот миг, когда тишину разорвал глухой стон.

Лу Шияня зажали в кольцо трое: одежда на нём была изорвана и сбита, губа рассечена, из ссадины на виске сочилась кровь. Он ещё пытался отбиваться, но его кулаки раз за разом перехватывали, правую руку намертво прижали, а кто-то уже занёс стальную трубу, целясь со всей силы обрушить её прямо на запястье…

— Стоять, — прорезал ночную тишину ледяной окрик.

Ворвавшись на площадку, Цзянь Дань походил на зверя, наконец сорвавшегося с цепи. Без лишних слов он подхватил с земли брошенный вал и со всего размаху опустил его на спину ближайшего нападавшего. С глухим лязгом тот взвыл и рухнул на колени.

Лу Шиянь резко вскинул голову, и в тот же миг его зрачки сузились:

— Чэнь Ду? Что ты тут…

— Заткнись, — глухо бросил Цзянь Дань, заслоняя его собой. — Прикрывай себя сам.

Остальные, увидев, что явился ещё один, переглянулись и разом бросились в атаку. Стальная труба со свистом рассекла воздух — Цзянь Дань ушёл в сторону, впечатал локоть в грудь одному из нападавших, вырвал трубу и наотмашь ударил другого под колени. Каждое движение было жёстким, точным и стремительным — в них сквозила и взрывная сила автомеханика, привыкшего к тяжёлому труду, и та безрассудная, ледяная хладнокровность, что сидела у самого Цзянь Даня в крови.

Укрытый за его спиной Лу Шиянь смотрел на этот не слишком высокий, но поразительно прямой и надёжный силуэт, и сердце у него в груди тяжело дрогнуло.

【От автора】

Цзянь Дань: В бой, в бой, в бой, я всех перебью!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5321274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода