×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 10. Визитка и спиртовые салфетки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд задержался на лице Цзянь Даня примерно на пару секунд.

— Вы его родственник? — спросил Шэнь Инчуань.

— Нет, — ответил Цзянь Дань. — Просто проходил мимо.

Шэнь Инчуань кивнул. Его взгляд скользнул с лица Цзянь Даня на не до конца отряхнутую пыль на коленях, а затем опустился на старый телефон со сколотым краем экрана, который тот держал в руке.

— Вы действовали очень хладнокровно, — произнёс Шэнь Инчуань таким тоном, словно выносил объективное заключение. — Сразу распознали перелом, не стали опрометчиво двигать пострадавшего и не позволили толпе его тревожить. Вы имеете отношение к медицине?

— Нет, — отозвался Цзянь Дань. — Я автомеханик.

Шэнь Инчуань чуть приподнял бровь — на его лице промелькнуло лёгкое удивление. Для перфекциониста с обсессивными наклонностями ошибка в суждении, должно быть, вещь весьма неприятная.

— Автомеханик, — повторил Шэнь Инчуань, словно проверяя, не ослышался ли он.

— Угу, — кивнул Цзянь Дань. — Автомастерская Лао Чжоу на востоке города. Если понадобится, заезжайте.

Шэнь Инчуань помолчал пару секунд, затем достал из кармана нераспечатанную упаковку спиртовых салфеток и протянул её Цзянь Даню.

— Протрите руки, — сказал он. — Вы испачкались в крови.

Цзянь Дань опустил взгляд на свои руки. И правда: когда он фиксировал положение старика, ссадина того оставила на тыльной стороне его ладони несколько тёмно-красных полос. На смуглой коже они почти не бросались в глаза, но если присмотреться, были заметны.

Он принял салфетку, вскрыл упаковку и неторопливо принялся вытирать руки. Движения его были размеренными: он тщательно протёр каждый палец, не забыв очистить даже под ногтями.

Шэнь Инчуань наблюдал за ним. Его взгляд переместился с лица Цзянь Даня на эти грубые, въевшиеся в машинное масло руки, которые сейчас вытирали каждый палец с какой-то почти благоговейной тщательностью. Этот контраст заставил Шэнь Инчуаня засмотреться.

— Как вас зовут? — спросил он.

— Чэнь Ду.

— Чэнь Ду, — кивнул Шэнь Инчуань. Он не стал, подобно Лу Шияню, смаковать это имя на кончике языка, а запомнил его куда более сдержанно. — Я Шэнь Инчуань. Работаю хирургом в Центральной больнице.

Закончив вытирать руки, Цзянь Дань аккуратно сложил использованную салфетку и огляделся — урна стояла далековато. Тогда он сунул её в карман собственных джинсов.

Шэнь Инчуань заметил этот жест. Его взгляд на мгновение задержался на кармане, куда легла салфетка, и тут же скользнул прочь.

— У вас на руке старый шрам, — внезапно заметил Шэнь Инчуань.

Цзянь Дань опешил и снова глянул на свою ладонь — на бледный рубец между большим и указательным пальцами.

— В детстве обжёгся, — пояснил он.

— Его плохо обработали, — в голосе Шэнь Инчуаня не было упрёка, скорее сухая констатация факта. — Рубцовая ткань разрослась; должно быть, тогда развилось лёгкое воспаление.

— Ага, тогда не до того было, — отозвался Цзянь Дань.

Шэнь Инчуань взглянул на него и извлёк из другого кармана визитку — белую, предельно лаконичную, где значились лишь имя, должность и номер телефона.

— Если захотите, чтобы шрам выглядел аккуратнее, можете обратиться ко мне. Я знаком с коллегами из отделения пластической хирургии.

Цзянь Дань взял визитку и окинул её взглядом. С чёрной визиткой Лу Шияня, украшенной золотым тиснением, она составляла разительный контраст: одна — вызывающая, другая — сдержанная.

— Спасибо, — поблагодарил Цзянь Дань и убрал её туда же, где уже лежала визитка Лу Шияня. В кармане теперь спокойно соседствовали две карточки — чёрная и белая.

Шэнь Инчуань бросил на него последний взгляд, кивнул и, развернувшись, пошёл прочь. Даже походка у него отличалась от обычной: ровный шаг, выверенная длина, прямая спина — словно точно откалиброванная линейка.

Цзянь Дань проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, пока та не скрылась за углом, затем опустил голову, достал из кармана белую визитку и ещё раз её разглядел.

«Система», — мысленно позвал он.

【На связи.】

«Какова сейчас концентрация чувств Шэнь Инчуаня?»

【5 баллов.】

Цзянь Дань на миг опешил.

«Так мало?»

【Базовый показатель для обычного социального взаимодействия. Он перевёл тебя из категории «незнакомец» в категорию «знакомый», и только. У Шэнь Инчуаня крайне высокий эмоциональный порог: он со всеми вежлив и сдержан, но его внутренние барьеры в десять раз толще, чем у Лу Шияня.】

Цзянь Дань помолчал немного, а потом усмехнулся.

— Интересно, — произнёс он.

【Опять «интересно»? Ты про каждый объект покорения так говоришь.】

— Потому что мне и правда интересно, — Цзянь Дань убрал визитку и зашагал в сторону съёмной квартиры. — Лу Шиянь словно пламя: стоит поджечь, и оно полыхает. А Шэнь Инчуань — как кусок льда, который нужно отогревать не спеша. Два совершенно разных способа покорения, и оба одновременно — это куда увлекательнее последней сложной задачи на экзамене по математике.

【…Сравнения у тебя, конечно, весьма странные.】

— Привыкнешь.

Дойдя до круглосуточного магазина, Цзянь Дань вспомнил, что по сценарию именно здесь и именно сегодня должна состояться его первая встреча с третьим Дитятей Предначертания — Пэй Яньчжи.

【Подсказка сценария: точка первой встречи с Пэй Яньчжи — «Чэнь Ду заходит в круглосуточный магазин за сигаретами и случайно сталкивается с засидевшимся допоздна на работе Пэй Яньчжи, который забыл кошелёк». Время — сегодня около половины одиннадцатого вечера.】

Цзянь Дань взглянул на экран телефона: восемь сорок. В запасе оставалось ещё почти два часа.

— Сначала поем, — сказал он. — На голодный желудок покорять цели неэффективно.

В придорожной лапшичной он заказал миску лапши с говядиной. Вкус оказался так себе, да и лапша слегка слиплась, но он всё равно поел с аппетитом. Расправившись с ужином, он ещё немного посидел в заведении, листая новости на своём разбитом телефоне: этот мир мало чем отличался от его прежнего, разве что названия городов и брендов были незнакомыми.

В десять двадцать пять вечера он зашёл в круглосуточный магазин.

Это был сетевой магазинчик, открытый двадцать четыре часа в сутки. Холодный белый свет заливал стеллажи с аккуратно расставленными онигири, ланч-боксами, напитками и закусками. За кассой сидел единственный продавец, лениво зевая и уткнувшись в телефон.

Цзянь Дань подошёл к табачной витрине и окинул её взглядом. Та марка, которую обычно курил Чэнь Ду, лежала на самой нижней полке. Присев на корточки, он указал на пачку.

— Одну.

— Четырнадцать, — лениво отозвался кассир, проведя сканером по штрихкоду.

Цзянь Дань достал двадцать юаней и стал ждать сдачи.

В этот момент автоматические двери магазина разъехались, и внутрь вошёл человек.

Цзянь Дань не стал сразу оборачиваться. Сначала он услышал шаги — небыстрые, но тяжёлые от усталости, словно человек проделал долгий путь. Следом донёсся шелест ткани: наверняка дорогой костюмный материал — не хлопок и не полиэстер, а та самая смесовая шерсть, которой требуется бережная химчистка.

Он чуть повернул голову и скосил взгляд.

Пэй Яньчжи.

Двадцать восемь лет, ростом около метра восьмидесяти восьми. На нём был тёмно-серый пиджак поверх белой рубашки без галстука, расстёгнутой у ворота на две пуговицы. Тёмно-каштановые, слегка вьющиеся волосы немного растрепались от недосыпа и сбитого режима, но даже так было видно, насколько они хороши.

【От автора】

Вчера заглянул в комментарии и заметил, что многие даже не поняли, что Цзянь Дань — это на самом деле имя главного героя, ха-ха-ха-ха.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5318011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода