Готовый переклад HP: Sending the Dark Lord to Azkaban, I Await My End / Сдать Тёмного Лорда в Азкабан: В ожидании расплаты: Розділ 22. Признание, которое ранит

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ричард смотрел на Абраксаса, а думал о Томе Риддле — о его волнующем таланте, о его неотразимой мане, о том безумном, трепетном биении сердца, которое охватывало его всякий раз, когда на него устремлялся этот бездонный чёрный взгляд.

Ему вовсе не нужно было так уж сильно любить Тома. Достаточно было прямо сейчас выглядеть влюблённым, чтобы Абраксас решил, будто предмет его любви — он сам. И Том в этот миг подходил как нельзя лучше: именно к нему Ричард испытывал чувство, ближе всего стоящее к любви.

— Абраксас, я влюбился, разве ты не видишь?

На щеках Ричарда проступил лёгкий румянец, дыхание участилось, а глаза засияли. Он радовался, ликовал, светился счастьем — но тут же заставил себя помрачнеть, подавив собственное торжество.

Когда-то все чувства Ричарда принадлежали Абраксасу, и сейчас он, казалось бы, мог по привычке приписать это волнение себе, но не сумел: Ричард сам отрезал ему этот путь.

Абраксас опешил.

— …Что?

— Я влюбился, — повторил Ричард, и в его голосе зазвучала приторная, дрожащая, двусмысленная нежность. — Думаю, ты меня благословишь, верно? Так что на этом наши отношения закончены.

— Это невозможно, — вырвалось у Абраксаса.

Выговорив это, он невольно сжал пальцы на запястье Ричарда. Юный наследник клана Малфоев всё ещё упрямился и, как всегда, говорил с непоколебимой уверенностью, подчиняясь одному-единственному закону:

«Раз я сказал, что это невозможно, значит, этого не может быть».

— Это возможно, Абу. Я тебя не обманываю.

— С кем?

— Это неважно.

— Почему неважно? — Голос Абраксаса вдруг сорвался на ноту выше, и хотя он тут же его приглушил, осознав свою оплошность, было уже поздно.

Ревность — если бы только он осмелился признаться себе в ней — уже выползла из его слов змеёй и повела за собой, толкая на опрометчивость, с которой он едва справлялся.

Ричард смотрел на него спокойно и ровно.

— Но если ты влюбился, это ещё не значит, что ты должен порвать со мной, — сказал Абраксас. — Какая между этим связь?

Ложь. Правда заключалась в том, что Ричарду лучше бы всю жизнь не знать подобных чувств. Как он вообще смеет покидать его владения? Неужели лишь из-за того, что Абраксас не заберёт его домой? Если так, это уже переходит всякие границы.

Ричард видел насквозь и эту самонадеянность, и собственническую хватку, и укор в глазах напротив. Наверняка Абраксас сейчас мысленно осуждал его, считая его поступок возмутительным. Но… боже правый, кто же из них на самом деле зашёл слишком далеко?

Того, что отдавал Абраксас, было ничтожно мало, чтобы Ричард бросил ради него всё, положил на алтарь целую жизнь, хранил ему верность и, словно овдовевшая святоша, обнимал до самой смерти памятник его памяти.

Но тем лучше. Именно так и должно быть: немного привязанности — не слишком глубокой и непременно корыстной. Стоит Ричарду стать обузой, перевешивающей его ценность, как Абраксас отступит перед трудностями, а те крупицы чувств, что в нём теплятся, после этого отступления безупречно превратятся в вину.

Поэтому пятнадцать секунд спустя Ричард заговорил первым:

— Как жестоко, Абу. Ты всегда такой бессердечный. И ведь ты знаешь почему, прекрасно знаешь.

Голос Ричарда звучал тихо, но резал, точно нож, бесцеремонно вспарывающий плоть и безжалостно бьющий в самое уязвимое, сокровенное место.

— Я люблю тебя, разве ты не видишь?

Ричард вскрыл то, что они оба так старательно прятали всё это время. Абраксасу нужна была его привязанность, чтобы тешить себя, но при этом он не хотел, чтобы Ричард переступал черту и создавал ему лишние хлопоты. И теперь, когда Ричард открыто пошёл на обострение, заставляя переосмыслить их связь, Абраксас не мог не отшатнуться инстинктивно.

Чистые чёрные глаза Ричарда смотрели прямо в светло-серые глаза напротив. Взгляд у него был ясный, прозрачный — казалось, в ту секунду, когда он смотрит на тебя, ты становишься для него целым миром. Но стоило вглядеться чуть пристальнее, и становилось ясно: именно от этой чрезмерной чистоты в его чёрных глазах нет ровным счётом ничего. Лицо Ричарда выражало и любовь, и муку, но взгляд оставался пугающе чистым — абсолютная пустота.

И всё же даже такой взгляд пригвоздил Абраксаса к месту: Ричард впервые произнёс вслух то, о чём они оба и так знали, но никогда не осмеливались назвать своими именами.

С самого начала и до сегодняшнего дня Ричард неизменно изображал «любовь» к нему, а Абраксас с удовольствием вкушал её, упиваясь этим чувством.

Сердце Абраксаса гулко ёкнуло. Ему отчаянно захотелось сказать «нет», тут же всё отрицать и добавить, что они просто друзья — словно это избавило бы его от необходимости переступать черту и признавать правду, которой он не желал знать. Но это было бы лишь самообманом: он лучше кого бы то ни было понимал, что в его поступках по отношению к Ричарду почти не осталось ничего дружеского.

Вспомнились те вечера, когда он прижимал Ричарда в углу гостиной Слизерина, запускал пальцы в его чёрные волосы и, касаясь губами уха, шептал какие-то двусмысленные речи, которых сам потом не помнил.

Вспомнились прежние годы, когда он нарочно флиртовал с другими на глазах у Ричарда — лишь бы поймать в его чёрных глазах тень боли; эта мимолётная мука доставляла ему удовольствие, даря уверенность, что этот кот — его, только его.

Вспомнилась ночь рождественского бала год назад, когда он поцеловал Ричарда — то был совсем не дружеский поцелуй, а полный желания, почти безудержный. А на следующий день он как ни в чём не бывало остался юным господином из клана Малфоев, и Ричард подыграл ему, вновь став послушным, учтивым спутником, не смеющим требовать большего.

Он ни разу не спросил Ричарда, что значил тот поцелуй. Потому что не хотел знать.

— Причина, по которой ты этого не видишь, только одна, — проговорил Ричард с безупречно выверенной дрожью в голосе, внимательно вглядываясь в лицо Абраксаса и улавливая малейшее движение его чувств. — Тебе никогда не было до меня дела. Ты меня не любишь. Ни в каком смысле.

Перехитрить Малфоя непросто, но и для него это не было невозможным: он положил свою юность на алтарь Абраксаса, и годы, проведённые рядом, стали его оружием.

— Я больше не могу с этим мириться, поэтому должен уйти от тебя.

Игра Ричарда была безукоризненной: в эту секунду он даже коснулся пальцами глаз, делая вид, будто смахивает слезу, и старательно скрывая, есть ли она там на самом деле.

…

— Нет, Ричард. Ты мой друг. Ты всегда был моим другом, — возразил Абраксас с неожиданной даже для Ричарда горячностью.

Прежде Абраксас упивался болью в глазах Ричарда, но сейчас, глядя на его страдание, почувствовал в груди нечто иное. Чувства не стоят на месте — они лишь убывают или растут. Пока он не стал ненавидеть Ричарда сильнее, время неизбежно заставляло его привязываться к нему всё больше. Чем глубже привязанность, тем меньше расчёта; чем больше отдаёшь, тем меньше требуешь.

Любви Абраксаса не хватало, чтобы пожертвовать ради Ричарда всем, но той малости, что он всё же приберёг, в этот миг оказалось достаточно, чтобы сердце сжалось от боли за него.

— Ты правда когда-нибудь считал меня другом?

— Конечно, всегда считал.

— Ты никогда не считал меня настоящим другом, Абу. Ты просто как должное решил, что твоего отношения ко мне достаточно, чтобы звать меня другом.

Ричард смотрел на Абраксаса.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41358/5322910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу