Готовый перевод Spring Escape Notes / Весенний побег: Заметки о случайной встрече: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рукава застёгнутой на верхние пуговицы рубашки из превосходной ткани слегка закатались, обнажая полоску тонкой и упругой талии, чьи плавные изгибы скрывались в тёмных брюках.

Цинь Чжоуянь отвёл взгляд, укрыл его одеялом, а затем поднялся, собираясь уйти.

Но едва он повернулся, как за спиной послышался шорох.

Цинь Чжоуянь оглянулся и увидел, что тот с трудом поднимается с кровати и шатающейся походкой бредёт в сторону ванной.

Заметив, как чужие пальцы беспорядочно теребят пуговицы рубашки, он предупредил:

— Тебе сейчас нельзя принимать душ, можешь упасть в обморок.

Однако юный вошедший пропустил слова мимо ушей, зашёл в ванную и запер дверь.

Услышав шум льющейся воды из душа, Цинь Чжоуянь внезапно почувствовал легкую головную боль. Он машинально вытянул со столика журнал и опустился на диван.

Когда Линь Сихуай вышел, завязывая на поясе халат, он никак не ожидал, что гость всё ещё здесь.

Его соображавший с трудом мозг на секунду замедлил ход, осознавая чужую доброту.

Он бросился лицом на кровать и тихо произнёс:

— Спасибо.

Мужчина ничего не ответил, в комнате повисла тишина.

Линь Сихуай полагал, что после душа ему станет полегче.

Но вопреки ожиданиям, дискомфорт лишь усилился, а разум стал ещё более ясным.

Огромная, всепоглощающая усталость накатила с новой силой: тело явно было готово в любую секунду рухнуть, но сонливость не шла ни в ни малейшей степени.

Сердце словно наполнилось дождливой водой с улицы, зачахнув во влажности.

Эта сырость, нёсшая в себе тлетворный запах гниения и плесени, вызывала крайнее отвращение.

Лёгкие шаги бесшумно заскользили по полу по направлению к выходу.

Температура кондиционера, казалось, была выставлена слишком высоко: Линь Сихуай почувствовал духоту и нарастающее раздражение.

Похоже, этой ночью он снова не сможет уснуть.

Считать минуты в одиночестве, чувствуя, как в голове натягивается всё сильнее струна, которая неизвестно когда оборвётся, и пролежать с открытыми глазами до самого рассвета.

Какая-то удушающая тоска.

Линь Сихуай почти с досадой подумал, что должен чем-то заняться, ему нужно найти хоть какое-то дело.

— Уходишь?

Рука Цинь Чжоуяня лежала на дверной ручке, он уже собирался открыть дверь и уйти, как услышал донёсшийся сзади голос.

Он замер и обернулся.

Влажные чёрные пряди волос юноши живописно раскинулись на постели, оставляя тёмные мокрые следы.

Приподнявшись на локте, он медленно приоткрыл глаза, и наконец его затуманенный взгляд упал на него.

— Что такое?

Линь Сихуай отвёл в сторону голову, глядя снизу вверх на сверкающую хрустальную люстру на потолке:

— Ничего, просто хотел уточнить: ты правда уходишь?

В ресторане он не ушёл.

Проводив его до комнаты, он не ушёл.

Боясь, что он упадёт в обморок в ванной, он дождался его выхода из душа и всё равно не ушёл.

Линь Сихуай едва слышно усмехнулся и, казалось, искренне похвалил:

— Господин, вы такой добрый.

С этими словами он снова посмотрел на мужчину.

Всё то же лицо, то же неизменно отрешённое выражение, однако прежняя мягкая аура исчезла без следа.

В ней проступило присущее его социальному слою высокомерие и властность, а слегка опущенный взгляд делал его ещё более непостижимым.

Цинь Чжоуянь понял его насмешливо-ироничный тон.

Да.

Случись это с кем-то другим, всё закончилось бы ещё в тот момент, когда они подсели за один столик.

Собеседник был прав: на самом деле в нём не было столько доброты и сочувствия.

С глухим щелчком Цинь Чжоуянь неторопливо расстегнул и снял с левого запястья часы.

Он по-прежнему держался изысканно и вежливо, не выказывая ни малейшего смущения от того, что его скрытые, неоднозначные намерения были разоблачены:

— Действительно уходить?

Линь Сихуай подумал, что это нечестный приём — он ведь перебросил вопрос обратно ему.

Опираясь на ложе, он собрался с силами и сел.

Цинь Чжоуянь наблюдал, как свет под потолком скользит по его ключицам вслед за каждым движением, пока не замер в какой-то изящной ложбинке.

И услышал его окончательную просьбу:

— Останешься?

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным гудением кондиционера.

Линь Сихуай молча ждал, пока не расслышал лёгкий шорох шагов по полу, и тогда медленно поднял голову.

Цинь Чжоуянь подошёл к краю кровати и, слегка наклонившись, сверху вниз посмотрел на полусидящего юношу.

По правде говоря, даже видавший виды и повидавший бесчисленное множество самых разных людей, он редко встречал подобную внешность и манеры.

Это было нечто, превосходящее субъективную эстетику и с первого же взгляда наносящее мощнейший визуальный удар.

Алкоголь и тёплый пар давно смыли с него холодность и отстранённость.

Из-за этого буйство красок перестало сдерживаться, переходя в чрезмерную, декадентскую роскошь, словно в следующую секунду наступала унылая осень и все цвета разом, тоскливо срываясь, улетали прочь.

Но даже при попытках тщательно это скрыть, наружу пробивались тончайшие нити раздражения и нетерпения.

Казалось, ещё чуть-чуть — и он не удержится, разнесёт эту комнату вдребезги, уничтожит всё до основания.

Но Цинь Чжоуянь знал, что тот не станет этого делать из-за воспитания и железной самодисциплины.

Цинь Чжоуянь вдруг почувствовал лёгкое сожаление: ему хотелось увидеть именно это.

Даже эта комната казалась слишком простой.

Тому следовало бы в открытую проявлять свой скверный характер, крушить сложные узоры и роскошные, ослепительно прекрасные вазы, пока вокруг не останутся одни осколки.

И может быть, неосторожно задев себя, уронить нить алой крови.

Увядающая, угасающая эстетика насилия.

Цинь Чжоуянь, пожалуй, отчасти понимал нынешнее состояние собеседника.

Его слишком долго подавляли, и после выпивки все эмоции вырвались наружу с удвоенной силой, порождая отчаянную жажду немедленного выхода.

Он едва заметно усмехнулся: похоже, его самого сочли подходящим средством для разрядки.

Линь Сихуай видел, как мужчина чуть подался корпусом вбок и положил часы на прикроватную тумбочку, издав едва слышный стук.

Аккуратный пиджак свободного кроя слегка заломился от движения.

После этого он шагнул прямо к нему и, наклонившись, приблизился.

Линь Сихуай поднял голову, думая, что сейчас последует поцелуй.

Но нет.

Мужчина замер в каких-то сантиметрах, и Линь Сихуай услышал его тихий голос:

http://bllate.org/book/41355/5270410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода