Готовый перевод Spring Escape Notes / Весенний побег: Заметки о случайной встрече: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра на главной улице... — на полуслове голос Цинь Чжоуяня едва заметно затих, после чего он продолжил:

Он заметил, как собеседник совсем чуть-чуть подался корпусом вперед.

Движение человека, который готовится слушать.

Сигнал того, что он больше не считает его кем-то второстепенным, отбрасывает рассеянность и настраивается на серьезный лад.

Цинь Чжоуянь с усмешкой подумал, что если расскажет об этом друзьям по возвращении, его, пожалуй, до смерти заосмеивают.

Ужин подошел к концу, официанты уже унесли тарелки, и только тогда у них появилось подлинное желание пообщаться.

Линь Сихуай и впрямь чувствовал некоторую досаду: он совершил промах.

Даже в простой беседе нельзя недооценивать человека напротив.

Но мужчина, казалось, вовсе не стремился превращать легкий ужин в нечто напряженное; стоило ему захотеть, как любое общение тут же становилось непринужденным и приятным.

В результате все дальнейшие темы уже были лишены всякой пробы пера и скрытого противостояния, а атмосфера сделалась тихой и мирной.

Сами того не заметив, Линь Сихуай выпил немало алкоголя.

И это после того, как он добрых полчаса держал оборону.

В конце концов он на редкость расслабился — и это при том, что отлично знал: недооценивать этого человека нельзя.

До чего же сильный противник.

Постепенно вокруг стихло, неторопливый джаз тихо плыл в воздухе, создавая атмосферу умиротворения.

— Ты... — внезапно заговорил Линь Сихуай, затуманенным взглядом разглядывая человека в кругу света.

Цинь Чжоуянь как раз склонил голову, решая срочные вопросы. Услышав его голос, он поднял глаза и отложил телефон в сторону:

— Что я?

Линь Сихуай оперся руками о стол и приподнялся:

— В тебе случайно нет примеси иностранной крови?

Спросил он об этом потому, что в целом черты лица собеседника выдавали метиса не слишком явно, к тому же от него веяло интеллигентной сдержанностью и той особой утонченностью, какая бывает у выходцев из ученых семей.

Поэтому прежде Линь Сихуай об этом и не задумывался.

Но только что, с его ракурса, телефон закрыл нижнюю часть лица мужчины, и брови с глазами показались необычайно выразительными.

Цинь Чжоуянь с улыбкой парировал:

— Многие этого не замечают, наверное, и впрямь не бросается в глаза?

Линь Сихуай протянул руку; возможно, сказывалось опьянение, но движения его были очень медленными.

Пальцы в воздухе чуть заметно шевельнулись, словно что-то очерчивая:

— Вот здесь, переносица и глаза.

Если не смотреть на лицо целиком, а оценивать черты по отдельности, эта зона казалась непривычно резкой и даже, вопреки его манерам, несла в себе оттенок некоторой агрессии.

Взгляд Цинь Чжоуяня опустился вслед за его пальцами, брови едва заметно дрогнули, и он внезапно почувствовал легкий зуд.

— Мой дедушка — уроженец страны D, — пояснил он.

Линь Сихуай еще немного посмотрел на него непомигающим взглядом, затем с понимающим видом кивнул и снова уткнулся лицом в стол.

Цинь Чжоуянь тихо хмыкнул и снова взял со стола телефон.

Время шло, посетителей в ресторане становилось всё меньше.

Разобравшись с делами, Цинь Чжоуянь взглянул на часы, а затем перевел взгляд на человека напротив.

Перед тем было выставлено столько бутылок, что даже обладатель крепчайшей головы вряд ли смог бы выдержать подобное.

— Послушайте, уже поздно.

Услышав голос на грани сна и явки, Линь Сихуай испуганно вздрогнул, и следом накатило ощущение бесконечной пустоты.

Немного сообразив, он, кажется, уловил смысл сказанного:

— Иди... иди первый.

Ресницы Линь Сихуая лениво опустились, отбрасывая темные тени под глазами, а бледная кожа приобрела легкий румянец.

Голос его звучало невнятно — было очевидно, что он надрался вдрызг.

Цинь Чжоуянь глянул в окно, за которым неизвестно когда ливанул сильнейший дождь.

Шумоизоляция в помещении была отличной, и раскатов стихии не слышно, но капли колотили по стеклу яростно и часто.

Погода отвратительная, и праздничная суета Праздника Божественного Благословения никак не могла скрыть здешнюю криминальную изнанку.

Подавленно вздохнув, он поднялся, подошел к сидящему и протянул руку, собираясь помочь тому подняться:

— Если с тобой что-то случится, меня потом затаскают как подозреваемого. Где ты живешь?

Линь Сихуай не ответил, лишь приподнял веки и бросил взгляд на стоявшего рядом мужчину.

Словно повинуясь инстинктивному нежеланию телесного контакта с чужаками, он выдернул руку из ладони собеседника, а затем, опираясь на стол, поднялся на ноги.

Цинь Чжоуянь приподнял бровь, но мешать не стал.

Он отступил на два шага назад, давая дорогу, и стал наблюдать, как тот, покачиваясь, собирается идти к выходу.

Предсказуемо стоило рукам оторваться от столешницы, как человек потерял равновесие и завалился вперед.

Цинь Чжоуянь вовремя успел подхватить его.

Только вот он никак не ожидал, что в этом парне не осталось ни единой унции сил, и тот рухнет прямо ему в объятия.

Мужчина чуть откинул голову, и лоб Линь Сихуайя как раз скользнул по его подбородку.

Оба изрядно выпили, и воздух вокруг пропитался густыми ароматами фруктов и цветов вперемешку с чужим, приятным запахом.

В конце концов ароматы смешались, и уже невозможно было разобрать, от кого именно исходит каждый из них.

Цинь Чжоуянь с невозмутимым видом слегка отстранился, после чего, придерживая спутника, направился к выходу.

На улице дождь не утирал силу, Цинь Чжоуянь раскрыл зонт, выданный в ресторане, и увлек мужчину в пелену ливня.

К счастью, гостиница находилась совсем рядом, да и спутник попался на редкость спокойный и послушный, без пьяных дебошей.

Линь Сихуай чувствовал, что его собственный мозг тоже парализован алкоголем, а реакции затормозились до предела.

Он почти не понимал, кто он такой, кто находится рядом с ним и куда они сейчас направляются — его просто вел за собой кто-то чужой, заставляя двигаться вперед.

Лишь когда в гостиничном номере вспыхнул ослепительный свет, остатки разума медленно вернулись к нему, с опозданием подсказывая: этот незнакомец снял номер.

К тому же, совсем недавно они на мгновение нарушили безопасную дистанцию.

Линь Сихуай очутился на кровати, но в этот момент у него уже не было сил разбираться с тем, что произошло.

Запах алкоголя в комнате сделался еще тяжелее, примешавшись к сырости, принесенной с улицы.

В такой ливень один зонт никак не мог полностью укрыть двух взрослых мужчин, не говоря уже о том, что штормовой ветер швырял капли прямо им в лицо.

Слегка отсыревшая одежда прилипла к телу, Линь Сихуай зябко свернулся калачиком, чувствуя себя скверно.

Цинь Чжоуянь опустил взгляд на молодого человека: одежда на том давно уже потеряла аккуратный вид.

http://bllate.org/book/41355/5270409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода