× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shadow Guard from the Mission World Has Crossed Over / Теневой страж из мира заданий: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы хлынули у Е Яо, и она рванулась встать, чтобы обругать его, но едва поднявшись, пошатнулась и упала на колени прямо напротив Гу Минфея. Тот в панике протянул руки, обхватил её за талию и попытался поднять.

Е Яо схватила его за воротник, роняя слёзы, и сердито выкрикнула:

— Кто тебе велел идти за мной в могилу? Кто дал тебе на это разрешение?! Ты забыл, как тяжело было выживать на улице, как дрался с большими нищими за кусок хлеба? Что ты говорил, когда умолял меня взять тебя с собой? Разве ты не клялся, что хочешь жить?! Это и есть твоё «хорошо жить»? Добровольно идти на смерть… Да кому это, чёрт возьми, нужно!

Ему едва перевалило за двадцать! Быть нищим — мучительно, быть теневым стражем принцессы в окружении опасностей — тоже мучительно. Наконец-то наступило время покоя, а он сам отказался от жизни! Идиот!

Она предпочла бы, чтобы он женился, завёл детей и прожил счастливую жизнь, а не узнала такую правду.

Стоило только представить, как он идёт на добровольное погребение, как сердце её сжималось от боли.

Она выкрикнула целую тираду, и чем больше думала, тем сильнее ей было за него больно. В конце концов она обвила руками его шею и горько разрыдалась.

Гу Минфэй растерялся. Сначала он пытался поднять её, но она крепко вцепилась в его шею и не давала встать. Он сдался, но не осмеливался держать её за талию — руки опустил по бокам, словно окаменевший истукан.

Он не умел говорить трогательных утешительных слов и мог лишь повторять:

— Принцесса, не плачьте.

— Принцесса, всё уже позади.

— Принцесса, я здесь…

Но Е Яо плакала так искренне, что даже не слышала его слов.

Лишь когда она немного успокоилась и перестала рыдать, но от сильного плача начала икать, она почувствовала, как он лёгкими движениями похлопывает её по спине.

Он тихо сказал:

— Принцесса, мне так повезло снова встретить вас.

Он ни капли не жалел о своём решении. Даже если бы у него не было второго шанса на жизнь, он всё равно не стал бы сожалеть.

Эта новая встреча была для него величайшим даром небес, и он был благодарен судьбе.

Е Яо впервые в жизни плакала так без стеснения, что даже смутилась. Она отстранилась, но тон остался властным:

— Гу Минфэй, в этой жизни ты обязан хорошо жить.

Гу Минфэй посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо, принцесса.

— Зови меня Е Яо.

Гу Минфэй помолчал несколько секунд и серьёзно произнёс:

— Е Яо.

Е Яо взглянула на его сосредоточенное лицо и почувствовала, как внутри всё защекотало. Она протянула руку, положила её на его плечо, наклонилась вперёд и поцеловала его в уголок губ.

Гу Минфэй замер, будто поражённый громом. Его глаза остекленели, и он перестал моргать.

Е Яо сказала:

— Мне тоже очень радостно снова встретить тебя.

Гу Минфэй глупо смотрел на Е Яо, машинально коснулся пальцами уголка своих губ и долго не мог прийти в себя.

Е Яо стало неловко от его взгляда, и она прикрикнула:

— Не смей так на меня пялиться!

Гу Минфэй всё ещё смотрел на неё и растерянно пробормотал:

— Принцесса… вы меня поцеловали.

— Ну и что? — фыркнула она. — Не даю целоваться?

Ресницы Гу Минфея задрожали, он опустил глаза и тихо ответил:

— Даю. Принцесса может целовать, когда захочет.

Его слова ещё сильнее раззадорили Е Яо, и ей захотелось обнять его и целовать без остановки. Но, увидев, как он покорно и напряжённо затаил дыхание, она не захотела его мучить.

Теневые стражи безоговорочно преданы принцессе. Даже если бы она захотела взять его в наложники, никто бы не посмел сопротивляться. А он был самым преданным из всех — настолько, что готов был отдать за неё жизнь. Естественно, он не стал бы уклоняться от её ласк.

Но ей была нужна не просто преданность. Она искренне любила его. Поцелуй был проявлением настоящего желания быть ближе, а не попыткой развлечься за счёт его тела.

Если он готов умереть вместе с ней, то полюбить её — тоже вполне возможно. Может, он уже любит, просто сам этого не осознаёт.

Такой замечательный мужчина — она непременно его собьёт с ног!

Е Яо не торопилась. Она улыбнулась:

— Ты весь дрожишь от страха. Ладно, не буду целовать.

В глазах Гу Минфея мелькнуло разочарование, но он тут же напомнил себе: не надо расслабляться, не надо питать надежд. Принцесса поцеловала его лишь из-за минутного порыва, в этом нет другого смысла.

Человеку нельзя быть жадным и мечтать о большем. Возможность вновь защищать принцессу — уже огромное счастье.

Е Яо почувствовала боль в коленях и попыталась пошевелить ногой, но та онемела.

— Ай! — вскрикнула она. — Вставай, помоги мне, нога затекла.

Гу Минфэй тут же прервал свои мысли, встал и, не дожидаясь, пока она сама встанет, обхватил её за плечи, поднял, а затем одной рукой поддержал под колени и аккуратно усадил на скамью.

Когда Е Яо устроилась, он опустился на одно колено перед ней и, как нечто совершенно естественное, начал массировать икры.

Через некоторое время спросил:

— Ещё болит?

Е Яо в Дацине давно привыкла к его заботе, поэтому принимала все его действия без малейшего удивления.

Она попробовала размять ногу:

— Уже лучше. Вставай.

Гу Минфэй поднялся и сел на соседний стул.

После слёз лицо стало липким, и Е Яо пошла умыться.

Когда она вернулась, оба успокоились, и они продолжили разговор.

Гу Минфэй спросил:

— Принцесса сказала, что прочитала две книги. Одна описывает события, связанные с Дацином. А другая… связана с современностью?

— Да, — Е Яо помедлила. — В книге о современности написано, что настоящий Гу Минфэй погибнет в автокатастрофе. А я… всего лишь второстепенная героиня, у меня мало сюжетных линий.

На самом деле она немного соврала. В романе «Покоряя красавцев» она была самой яркой второстепенной героиней: каждый раз, когда отношения главной героини Сун Сяоюй и главного героя Му Фэна нуждались в толчке, её вытаскивали на сцену.

Будь то её приглашение Му Фэна домой, ужин, устроенный её матерью, или прогулка с мамой Му Фэна — всё это неизменно вызывало ссоры между главными героями. После чего они ругались, мирились и становились ещё ближе.

Именно поэтому читатели всё больше ненавидели её как второстепенную героиню.

Гу Минфэй нахмурился:

— А кто главный герой?

Принцесса — всего лишь второстепенная героиня? Это вызвало у него недовольство. Он безоговорочно невзлюбил этого самого «главного героя».

Хотя Гу Минфэй никогда не читал романов, в Дацине служанки часто читали принцессе различные повести, и он знал, что такое второстепенные персонажи: либо украшение для главного героя, либо обречённые на печальный конец.

Е Яо помедлила и ответила:

— Сун Сяоюй.

Гу Минфэй уже запомнил Сун Сяоюй — это одноклассница, которую вчера вечером преследовал преступник, и она просила у них помощи.

Он удивился: во-первых, не ожидал, что главная героиня — девушка; во-вторых, не ожидал, что это такая обычная девчонка. С объективной точки зрения, она явно уступала принцессе.

А если судить по личным чувствам — она вообще не стоила того, чтобы сравнивать её с принцессой.

Он вспомнил, с каким настроением принцесса упоминала Сун Сяоюй. Это определённо не дружеское отношение, скорее… настороженность и даже враждебность.

Глаза Гу Минфея стали ледяными, в них мелькнула угроза:

— Она причинит тебе вред?

Если да, то, даже если это ещё не случилось, он сам устранит угрозу в зародыше.

— Нет, — Е Яо сразу поняла его настрой. — Ты не смей делать ничего опасного и незаконного!

Гу Минфэй не дал прямого ответа и продолжил:

— А каков финал Е Яо в той книге?

Это был очень острый вопрос, и Е Яо на мгновение онемела.

Она умерла в четвёртом курсе, незадолго до выпуска. Никто её не убивал. Случайность была злой иронией: как и настоящий Гу Минфэй, она погибла в автокатастрофе.

Автор, конечно, не позволил важной второстепенной героине умереть зря. Её смерть стала кульминацией позднего сюжета и сильно повлияла на отношения Сун Сяоюй и Му Фэна.

В тот день она случайно обедала с Му Фэном в ресторане незадолго до защиты диплома. Она увидела его ещё издалека, но не подошла поздороваться. Однако, когда Му Фэн уходил, он забыл дорогую вещь.

Е Яо уже не помнила, что думала в тот момент в прошлой жизни, но точно знала: она вдруг решила догнать его и вернуть вещь.

Она вышла на улицу и окликнула Му Фэна. В тот момент, когда он обернулся, на неё, стоявшую у обочины, на полной скорости наехал автомобиль, вышедший из-под контроля.

Дальнейшие события она знала из книги: в момент смерти она всё ещё крепко сжимала в руках вещь Му Фэна. Тот был убит горем и даже на время избегал Сун Сяоюй… В общем, была целая драматическая сцена, после которой они всё же помирились.

Мысли пронеслись молнией. Глядя в серьёзные глаза Гу Минфея, Е Яо улыбнулась и сказала:

— В книге Е Яо — незначительная второстепенная героиня, её судьба подробно не описана. Последнее упоминание — выпуск из университета. Видимо… после этого она просто живёт своей жизнью, не пересекаясь с главной героиней, и писать о ней больше нечего.

В императорском дворце, где она выросла, без хорошей игры невозможно было выжить. Гу Минфэй был хорошим актёром, но и она не уступала ему, особенно в умении скрывать эмоции — она давно научилась делать это безупречно.

Гу Минфэй ничего не заподозрил, но его звериное чутьё подсказывало, что всё не так просто. Однако он не стал допытываться.

Е Яо взглянула на него и добавила:

— К тому же, судя по событиям в Дацине, сюжет книги можно изменить. Та Е Яо из книги и я — не одно и то же лицо.

Гу Минфэй согласился:

— По-моему, принцесса всегда главная героиня.

Е Яо улыбнулась:

— Каждый в своей жизни — главный герой. Ты тоже.

Гу Минфэй подумал про себя: «Нет. В моей жизни главная героиня — только ты».

После долгого разговора между ними установилась особая атмосфера. Е Яо теперь часто находила повод для лёгких интимных прикосновений.

Например, объясняя ему задачу, она вдруг наклонялась и тихо спрашивала у него в ухо:

— Понял?

Или, когда он случайно писал иероглифы в традиционной форме, она клала свою руку поверх его и говорила:

— Надо привыкать писать упрощённые иероглифы.

А чаще всего она просто подпирала подбородок ладонью и пристально смотрела на него.

Когда Гу Минфэй в очередной раз поднял глаза и встретился с её улыбающимся взглядом, он сжал ручку так сильно, что побледнел, и прямо спросил:

— Принцесса, почему вы всё время на меня смотрите?

Он уже проверил в зеркале — на лице нет пятен.

Е Яо, всё ещё подперев подбородок, наклонила голову и спросила:

— Помнишь вчерашний фильм?

Лицо и уши Гу Минфея моментально покраснели. Его кожа была довольно светлой, поэтому румянец был заметен сразу. Е Яо вспомнила, что в Дацине он сначала тоже был таким белокожим, но потом загорел от тренировок.

Он честно ответил:

— Не всё помню.

На самом деле его мысли были далеко от фильма. Сейчас, вспоминая, он видел только её лицо, тепло её пальцев и сладкий аромат…

Е Яо заметила, как его уши становятся всё краснее, и заподозрила, что он действительно не помнит большую часть фильма, но ключевые сцены точно запомнил — иначе за что ему так стыдно?

Она наклонилась вперёд, положила локти на стол и, глядя на него снизу вверх, сказала:

— Давай, как герои в том фильме, начнём встречаться?

Она совсем не торопилась и хотела действовать постепенно, но чем дольше смотрела на него, тем меньше хотела тратить драгоценную юность.

Ей сейчас шестнадцать с лишним, ему семнадцать. Через год они станут совершеннолетними, и тогда будет поздно начинать роман.

Первая любовь… какое прекрасное воспоминание! Когда они состарятся, им будет о чём вспомнить.

Она нисколько не сомневалась, что они проведут всю жизнь вместе.

Раз так, почему бы не начать отношения сейчас, в расцвете юности, чтобы создать как можно больше прекрасных воспоминаний?

http://bllate.org/book/4135/430101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода