× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shadow Guard from the Mission World Has Crossed Over / Теневой страж из мира заданий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минъян удивлённо взглянул на неё и сказал:

— Я провожу тебя домой.

— Не потревожу?

— Ничего страшного.

— Спасибо.

*

Е Яо, стоя в лифте, слегка припомнила сюжет книги «Завоёвывая красавцев» и только теперь вспомнила, почему Сун Сяоюй оказалась в их жилом комплексе.

Сун Сяоюй подрабатывала в клининговой компании, убирая квартиры по будням после школы.

Именно эта подработка дала ей больше возможностей сблизиться с Му Фэном — идеальным учеником, но полным нулём в быту, у которого не было домработницы.

В книге не уточнялось, как Сун Сяоюй нашла эту работу. Там просто утверждали, что она из бедной семьи, трудолюбива и благодаря системе достигла вершин успеха.

Читатели называли её образцом для подражания: её упорство и старания якобы заслуживали всего, что она получила, и делали её достойной всеобщей любви.

У Сун Сяоюй было множество подработок. В начале, пока навыки были слабыми, она работала официанткой в караоке, рекламировала алкоголь в барах, была администратором в отеле, подсобной силой в бассейне и фитнес-клубе. Позже, когда внешность, интеллект и умения достигли нужного уровня, она стала репетитором, играла на пианино в дорогих ресторанах и работала официанткой на крупных конференциях…

В общем, её способность находить подработки и умение выкраивать время для них среди школьных занятий вызывали восхищение у любого старшеклассника.

Разумеется, ни одна из этих работ не была просто работой. Как и в бассейне, где она познакомилась с Гу Минфэем, или при уборке, где встретила школьного красавца Му Фэна, — каждая подработка становилась поводом для встречи с новым «высококачественным» кандидатом, которого она затем методично «завоёвывала».

Е Яо вспомнила об этом и тихо вздохнула.

Как же она в прошлой жизни не замечала, что Сун Сяоюй — явно «взломанная» персонажка?

В этой жизни она обещала держаться от неё подальше, если та не полезет к Гу Минфэю.

Её квартира в жилом комплексе «Гаошэн» была двухкомнатной, и жила там она вместе с няней Ли.

Родители Е Яо постоянно заняты, и с тех пор как она пошла в среднюю школу, за её бытом присматривала именно няня Ли.

Няня Ли относилась к ней почти как к родной дочери, и Е Яо тоже испытывала к ней глубокую привязанность — просто в прошлой жизни никогда этого не показывала.

Тогда её характер был далеко не самым приятным: холодная, упрямая, вспыльчивая. Даже тем, к кому испытывала симпатию, она не умела быть мягкой или ласковой, не говоря уже о том, чтобы капризничать или кокетничать.

В том задании, чтобы спасти себя и младшего брата Е Цзюэ, она вынуждена была льстить своему ненастоящему императорскому отцу: ворковать, строить из себя глупышку, притворяться послушной и милой — использовала все приёмы, какие только могли вызвать симпатию.

Сначала это было просто притворство, но со временем она заметила, что действительно стала мягче — во многом благодаря хрупкому здоровью.

Оказалось, что иногда позволить себе быть мягкой, немного покапризничать или пофлиртовать гораздо легче, чем постоянно ходить с нахмуренным лицом.

Она глубоко вдохнула у двери. Встреча с близким человеком после стольких лет вызывала странное, неопределённое волнение. Постояв немного, она достала ключ и открыла дверь.

— Яо-Яо, ты вернулась! Ужин уже готов, можем есть в любое время, — улыбнулась няня Ли, встречая её у входа. — Ты сегодня не с Му Фэнем вернулась? С друзьями гуляла?

Увидев знакомую обстановку, Е Яо почувствовала облегчение и расслабилась.

— У одного друга травма, я навещала его в больнице.

— Серьёзно заболел? — обеспокоенно спросила няня Ли. — Вы же все такие избалованные дети, как так получилось?

— Нужно будет немного полежать, но в целом всё в порядке, — ответила Е Яо.

— Ну, слава богу, — облегчённо выдохнула няня.

Е Яо отнесла сумку в комнату и вышла обедать. За ужином она окончательно вернулась в привычное состояние и чувствовала себя с няней Ли совершенно естественно.

После еды они немного поболтали, и няня была очень рада, хотя и не хотела отнимать у неё время.

— Вот я и расболталась… Иди скорее занимайся, у тебя же уроки.

Е Яо: «…»

Да, учиться нужно серьёзно. Теперь она уже не отличница, а отстающая, и без упорной работы вряд ли снова станет первой в классе.

*

После того как Гу Минъян и Е Яо покинули палату, там воцарилась тишина.

Гу Минфэй сидел, прислонившись к кровати, с совершенно бесстрастным лицом и уставился в висевшие напротив часы — Е Яо научила его определять время, и он уже умел это делать.

Он даже не взглянул на дядю Хэ.

Дядя Хэ некоторое время наблюдал за ним, потом неожиданно спросил:

— Молодой господин, доктор Ван сказал, что вы потеряли память. Вы правда ничего не помните?

Гу Минфэй не отвёл взгляда от часов:

— В голове мелькают какие-то обрывки, но большинство событий стёрлось.

— А вы помните… свою маму?

— Я знаю, что она умерла, когда мне было десять, но ничего конкретного не вспоминаю.

— Понятно, — тихо пробормотал дядя Хэ, опустив голову. Он задумался о чём-то и больше не заговаривал.

Прошло ещё немного времени, и Гу Минфэй вдруг резко повернул голову и пристально уставился на него.

Дядя Хэ почувствовал холодок в спине.

Молодой господин всегда был своенравным и вспыльчивым, но даже его ярость не внушала такого страха, как этот взгляд. Казалось, будто на него смотрит хищник.

— М-молодой господин, что-то не так?

Гу Минфэй указал на часы:

— Посмотри на время.

Дядя Хэ достал телефон, сверился с часами на стене и сказал:

— Они отстают на минуту. Нужно снять и подстроить?

Гу Минфэй нахмурился:

— Кто тебе сказал смотреть на это? Прошло уже полчаса с тех пор, как Гу Минъян и… Е Яо ушли?

Дядя Хэ: «…»

Видимо, он действительно состарился — не успевал за мыслями молодёжи.

Он взглянул на время входящего звонка, когда Гу Минъян просил его подняться, и ответил:

— Да, прошло уже полчаса.

Гу Минфэй холодно приказал:

— Немедленно позвони ему!

Дядя Хэ набрал номер Гу Минъяна и включил громкую связь.

Гу Минъян как раз отвёз Сун Сяоюй домой и собирался возвращаться. Увидев на экране имя дяди Хэ, он прищурился и непроизвольно постучал пальцем по рулю, прежде чем ответить.

— Что случилось? Минфэю стало хуже?

Дядя Хэ весело ответил:

— Нет-нет, просто молодой господин соскучился и велел позвонить. Его телефон разбился, новый ещё не купил. Сейчас передам ему трубку.

Гу Минфэй бросил на него взгляд, полный презрения, как на идиота, и взял телефон.

Голос Гу Минъяна сразу стал мягче:

— Минфэй, тебе страшно или болит рана? Не волнуйся, я скоро вернусь.

Гу Минфэй без обиняков спросил:

— Ты доставил её домой?

Гу Минъян на секунду запнулся — похоже, он зря переживал:

— Доставил.

Гу Минфэй продолжил:

— Как там обстановка? Кто за ней ухаживает? Есть ли охрана?

Гу Минъян скрипнул зубами:

— Всё отлично: хорошая обстановка, есть няня, целый отряд охраны, да и полицейский участок совсем рядом. Безопасность на высшем уровне. Успокоился?

Гу Минфэй особо ничего не услышал, кроме упоминания полиции. Ему стало спокойнее.

Е Яо специально преувеличила возможности полицейских, чтобы удержать его от преступлений, и теперь он воспринимал полицию так же, как маленькие дети — как надёжную защиту.

Получив нужную информацию, Гу Минфэй сразу повесил трубку.

Гу Минъян: «…»

Гу Минфэй вернул телефон дяде Хэ:

— Купи мне телефон. Вот паспорт и деньги на сим-карту. Пока что считаю долгом, потом верну вдвойне.

Старый телефон разбился в аварии до неузнаваемости, и восстановить данные было невозможно. Да и не интересовались они ему.

Лицо дяди Хэ дрогнуло:

— Молодой господин, вы шутите? Обычный телефон — разве можно говорить о долге?

Он попросил сиделку присмотреть за Гу Минфэем и лично отправился в торговый центр, где выбрал для него самый мощный смартфон, оформил сим-карту и быстро вернулся в палату.

Гу Минфэй сказал:

— Спасибо.

Дядя Хэ похолодел от ужаса и еле дышал:

— Не за что, не за что…

Молодой господин даже благодарить научился… Видать, проживёшь долго — всего насмотришься.

Гу Минфэй сразу ввёл выученный наизусть номер и сохранил его под именем «Принцесса».

Он хотел отправить Е Яо сообщение, но увидел, что уже без четверти девять, и решил, что принцесса наверняка уже спит, поэтому не стал писать.

Положив телефон на тумбочку, он лёг и закрыл глаза.

— Никто не смей меня тревожить. Я буду хорошо лечиться.

Нужно скорее выздороветь, чтобы всегда защищать принцессу.

*

На следующее утро Е Яо проснулась сама чуть позже пяти.

Она пошла в ванную умываться, и няня Ли, услышав шум, вышла и удивилась:

— Почему так рано встала?

Е Яо улыбнулась и, вынув зубную щётку изо рта, ответила:

— Вчера рано легла, поэтому проснулась вовремя.

В том мире всё происходило в древние времена, и мало кто бодрствовал ночью, особенно хрупкая больная принцесса вроде неё. Её режим был безупречно здоровым, и даже вернувшись в современность, она не могла сразу перестроиться.

Вчера она с энтузиазмом села за учёбу, но уже к девяти вечера клевала носом и, не выдержав, уснула прямо в постели.

— Тогда я пойду готовить завтрак.

— Не надо, няня, ложитесь ещё немного. Я пойду позавтракаю где-нибудь.

Увидев, что няня качает головой, она добавила:

— Я сейчас соберусь и пойду в больницу навестить друга. Вам не успеть приготовить.

— Так рано в больнице ещё не пускают посетителей, — возразила няня Ли. — Лучше сходи днём или после школы. На улице еда нечистая, дома поешь.

Е Яо и правда не помнила правила больницы, поэтому кивнула:

— Тогда не трудитесь.

Няня Ли с улыбкой проворчала:

— Ты чего такая вежливая со мной?

После завтрака Е Яо немного поучилась, а ближе к началу занятий отправилась в школу.

В семь утра ей пришло сообщение от Гу Минфэя.

Автор хотел сказать:

(づ ̄3 ̄)づ╭❤~

Сообщение Гу Минфэя было простым: он пожелал Е Яо доброго утра и сообщил, что усиленно лечится.

Текст был написан иероглифами традиционного начертания, и Е Яо предположила, что он просто писал через панель ввода.

Нужно скорее приучить его к упрощённым иероглифам.

К тому же, когда он выздоровеет, ему снова придётся учиться… При мысли об этом у Е Яо заболела голова. Она сама теперь отстающая, но верит, что сможет наверстать. А вот Гу Минфэй… даже если он полностью восстановит память, по всем предметам будет получать двойки.

В конце первого года он был последним в списке всего класса, и сумма его баллов по всем предметам была меньше, чем у других по одному.

Конечно, отчасти потому, что он сдал несколько чистых листов, но даже если бы писал честно, результат был бы не лучше. С самого среднего звена он почти не учился, и в первую школу города его зачислили только благодаря деньгам старшего брата.

Весь урок Е Яо размышляла, какую профессию выбрать Гу Минфэю в будущем.

В итоге пришла к выводу, что ему больше всего подходит работа киллера.

Е Яо: = =!

После уроков она сразу поехала в больницу.

Подойдя к палате Гу Минфэя, она толкнула приоткрытую дверь и увидела, что там уже собралась компания: классный руководитель, староста и одноклассница Сун Сяоюй. Похоже, они уже собирались уходить.

Все на неё взглянули, но ничего не сказали.

Классный руководитель обратился к Гу Минфэю:

— Отдыхай спокойно. В учёбе тебе помогут староста и Сун Сяоюй. Не переживай.

С момента, как Е Яо вошла, Гу Минфэй не сводил с неё глаз и теперь тоже промолчал. Вместо него поблагодарил Гу Минъян.

Е Яо сказала:

— Учитель, я сама буду заниматься с Гу Минфэем. Не стоит беспокоить старосту и Сун Сяоюй.

Учитель посмотрел то на неё, то на Гу Минфэя, явно сомневаясь в их отношениях, и неуверенно произнёс:

— Но… ваш класс учится по другой программе. Может, будет неудобно?

— Ничего страшного, — Е Яо ни за что не даст Сун Сяоюй шанса приблизиться к Гу Минфэю. — У Гу Минфэя слабая база, я начну с самого начала и не буду следовать вашей программе.

Гу Минфэй добавил:

— Пусть так и будет.

Гу Минъян поддержал:

— Минфэй потерял большую часть воспоминаний и теперь немного пуглив. Если он сам хочет, чтобы Е Яо занималась с ним, мы будем только рады.

«Пуглив»… Да он и врать-то не умеет.

Учитель неловко улыбнулся:

— Ну что ж, Е Яо отличница, пусть занимается.

http://bllate.org/book/4135/430095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода