Готовый перевод Green Plum Wine Today's Drunk / Пьянящий аромат юности: Зелёные сливы и вино: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что та, кого она встретила у моря, вполне могла быть ей, поэтому последние дни была занята обустройством в Наньхае.

Но она всё-таки пришла.

Се Цинвэй скосила глаза, поднимая взгляд на человека рядом.

И тут же, бросив лишь один быстрый взгляд, опустила голову.

Это была Шэнь Чанцзинь.

Она действительно не умерла.

Каждая из них думала о своём.

В лифте на какое-то время воцарилось молчание.

Вернувшись в коридор четвёртого этажа, Се Цинвэй медленно направилась в сторону комнаты 403. Позади неё, выдерживая дистанцию ровно в один метр, неотступно следовала Шэнь Чанцзинь.

В конце концов та не выдержала:

— Не обязательно же так?

Что?

Услышав голос, Се Цинвэй обернулась:

— Мм?

Взгляд Шэнь Чанцзинь казался странным до предела, а на бесстрастном лице застыло выражение крайнего затруднения.

— Я говорю, вовсе не обязательно было провожать меня до самой комнаты?

— …

— Мы просто зашли вернуть вещь.

Брови Се Цинвэй, до этого разглаженные, внезапно сошлись на переносице, и она двинулась прямо на Шэнь Чанцзинь.

Шэнь Чанцзинь упрямо вытянула шею, позволяя ей подходить всё ближе и ближе.

Присмотревшись повнимательнее, она подумала, что эта короткая стрижка на самом деле удивительно ей шла.

— Что вернуть? — мягко произнесла та.

Шэнь Чанцзинь мысленно выругалась.

Вот же чёрт.

Всё ещё ломает комедию.

Всё ещё держа плеер в кармане, она протянула руку, вытащила его и снова сунула Се Цинвэй под нос:

— Держи, твоя вещь.

Се Цинвэй, казалось, вовсе не заинтересовалась тем, что это такое, а продолжала в упор смотреть на неё.

Шэнь Чанцзинь в этот момент почувствовала себя каким-то монстром.

Продержав руку вытянутой пару минут, Се Цинвэй лишь для вида бросила взгляд на злосчастный плеер, подумала немного, словно припоминая, что он действительно принадлежит ей, и равнодушно забрала его.

Затем она снова уставилась на Шэнь Чанцзинь.

— Ты меня не помнишь?

Шэнь Чанцзинь: — …

Черт, я сдаюся.

И что это за фокус на этот раз?

Незнакомка напротив

Три минуты назад они ещё вовсю болтали в соседней комнате, а теперь сидят нос к носу.

Она переглядывалась с той самой малышкой, с которой давным-давно потеряла связь и о жизни которой узнавала лишь урывками из туманных моментов в соцсетях знакомой девушки-полицейского из полицейского участка Цзиннаня.

Как же причудлива ирония судьбы.

Однако Се Цинвэй сейчас было совсем не до сентиментальностей.

Прислонившись к стене у двери, она простояла так минут десять.

Шэнь Чанцзинь несколько раз звала её присесть, но та будто не слышала.

Она лишь отрешённо смотрела на человека перед собой.

В этом взгляде читалось нечто столь липкое и тягучее, что казалось плотнее, чем карамельные нити на засахаренных фруктах. В её глазах, казалось, существовала лишь одна Шэнь Чанцзинь.

Помимо Шэнь Чанцзинь, ничто в целом мире больше не стоило её внимания.

Сначала Шэнь Чанцзинь совершенно не выдерживала этого взгляда, но со временем заметила: Се Цинвэй просто погрузилась в свои мысли.

Хоть она и смотрела на Шэнь Чанцзинь, прямого контакта не было — она просто глядела ей в глаза, совершенно не обращая внимания на то, как та прячет взгляд.

О чём она думает?

Спустя какое-то время Се Цинвэй достала телефон, открыла поисковик и ввела фразу:

[Существует ли амнезия на самом деле?]

Нажала на поиск.

Результат выдал —

[Да]

Следом шло длинное пояснение, и Се Цинвэй внимательно вчиталась в него, застряв на пункте о причинах.

[Причины амнезии разнообразны и включают в себя, но не ограничиваются следующим:

Серьёзные черепно-мозговые травмы;

Психические расстройства;

Избирательная амнезия, вызванная сильным стрессом;

Старческое слабоумие;

Ишемия головного мозга, эпилепсия, энцефалит;

Медикаменты, наркотики

……]

[Серьёзные травмы могут вызвать органическую амнезию, которая делится на два типа: постоянную или временную, в то время как психологические причины могут привести к функциональной амнезии. Она носит избирательный характер, её сложнее преодолеть, и она требует психологической терапии]

Подводя итог: люди действительно могут терять память, это реальный факт.

Се Цинвэй переваривала эту информацию.

Она понятия не имела, хорошо это или плохо.

Выключив телефон, она подошла к Шэнь Чанцзинь и принялась разглядывать её сверху донизу. Осмотрев спереди, она обошла её сзади и в упор заглянула в затылок.

— Ты правда ничего не помнишь обо мне?

Она изучала её так, словно перед ней был древний артефакт из Национального музея, не упуская ни единого уголка.

Шэнь Чанцзинь поначалу тоже считала себя человеком, который терпеть не может, когда на него глазеют, но сейчас ситуация складывалась так, что, пока её изучали, она сама невольно разглядывала в ответ.

У Се Цинвэй были потрясающе чарующие глаза.

Особенно брови — от природы изящной дуги, благородные и величественные, они немного сглаживали хищное очарование её лисьих глаз. Сплетаясь воедино, эти черты создавали особый, волевой образ, который удивительным образом гармонировал с её внешностью.

Шэнь Чанцзинь невольно усмехнулась:

— Я вообще должна тебя знать?

Се Цинвэй ничего не ответила.

Сделав круг, она вернулась на место и села рядом.

Пространство в номере было крошечным: кровать, столик, у стола — два маленьких стула, а перед ними телевизор с метровым экраном, в чёрном зеркале которого отлично отражались верхние половины тел их обеих.

Шэнь Чанцзинь сидела у окна и время от времени бросала на Се Цинвэй взгляды.

— Зачем ты подстриглась так коротко?

— Красиво, — ответила та.

Шэнь Чанцзинь сочла, что и правда неплохо.

Обычному человеку такое показалось бы странным, но ей эта причёска удивительно шла.

Се Цинвэй склонила голову на стол, повернувшись к Шэнь Чанцзинь:

— Раньше я носила длинные волосы. Было очень некрасиво.

Мозг Шэнь Чанцзинь никак не мог сопоставить это с реальностью.

— Не могу представить.

— Ничего страшного, — ответила Се Цинвэй.

Снова повигла тишина.

— Чан Цзинь, — тихо позвала Се Цинвэй.

Стоило ей заговорить с такой лаской, как Шэнь Чанцзинь тут же смутилась — она к подобному не привыкла, но потребовать от той называть её по имени и фамилии тоже не смогла.

— Ты в Наньхае учишься? — спросила та.

— Да, — ответила Шэнь Чанцзинь.

— В Наньхае? На каком факультете?

— Мм, в Наньли, скоро на второй курс перейду.

— В Наньхайском политехническом?

— Угу.

Подумав о чём-то своём, Се Цинвэй уголки губ тронула улыбка.

Шэнь Чанцзинь, которая до этого от скуки лишь вяло отвечала на её вопросы, вдруг слегка напряглась.

— Чего ты улыбаешься? А ты в каком вузе?

Се Цинвэй подняла лицо — ей хотелось подразнить её, как прежде, но вспомнив, что та абсолютно ничего не помнит, она снова опустила взгляд. Уткнувшись лицом в согнутые в локтях руки, она глухо ответила:

— В Центральной академии драмы.

— Ох, — Шэнь Чанцзинь задрала подбородок. — Тоже мне, великое дело.

— Ха-ха-ха.

Се Цинвэй выдала пару механических смешков, словно подставной комик из ток-шоу, а затем добавила:

— Я в этом году выпускаюсь.

— Знаю.

В глазах Се Цинвэй мелькнула искра:

— Откуда?

— …В тот вечер я видела твоё удостоверение личности.

— А, понятно.

На сердце Се Цинвэй внезапно повеяло холодом.

Слово амнезия звучало так легко, будто в него было просто поверить.

Но сейчас…

Шэнь Чанцзинь пришлось заглянуть в её удостоверение, чтобы узнать её возраст, имя и личные данные.

…

— Так ты действительно… забыла всё, что было раньше?

Шэнь Чанцзинь легко нахмурилась, озадаченная.

Она развернулась всем корпусом, чуть отодвинула стул назад и, закинув ногу на ногу, уставилась на Се Цинвэй.

— Скажи честно, мы и правда были знакомы?

Се Цинвэй выпрямила голову и уставилась на тёмный экран телевизора.

— …Знакомы. Мой дом тоже в Переулке Лунмэнь, семнадцатый номер.

— Значит, ты моя соседка?

— …Мм.

— И ты видела моих родителей и моего старшего брата?

— …Видела.

— И как они? С ними легко ладить?

— Ты правда ничего-ничего не помнишь?

— Угу, даже как они выглядят, забыла.

Се Цинвэй больше ничего не ответила.

То ли ей было слишком трудно подобрать слова, чтобы описать это, то ли она просто не хотела говорить. Шэнь Чанцзинь решила, что её расспросы и так доставляют той неудобства, поэтому небрежно бросила:

— Впрочем, неважно, я просто спросила.

http://bllate.org/book/41346/5269126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода