Готовый перевод Green Plum Wine Today's Drunk / Пьянящий аромат юности: Зелёные сливы и вино: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На голове у неё был закреплен беспроводной наушник, а пальцы крутили и перебирали короткую чёрную плетеную верёвочку. Поймав такси, она приехала в театр «Сяоцинмэй» — старинную труппу с десятилетиями истории, что базировалась в городе Цзиннань.

Главная ставка этого театра располагалась в старом дворе, у ворот которого висела длинная горизонтальная доска-вывеска с надписью: театр «Сяоцинмэй».

Изнутри и снаружи от этого места веяло той же таинственной атмосферой, что и в прошлом году на базе «Летающий лев» в Наньхае.

Старик Ян говорил, что это уникальное дыхание китайской культуры.

Именно поэтому Шэнь Чанцзинь частенько повторяла, что он живёт слишком напыщенно и абстрактно.

Разве могла она понять столь глубокие материи?

В конце концов, она была женщиной с ветерком в голове.

Шэнь Чанцзинь не сохранила об этом никаких ярких впечатлений. Зато она знала, что это место находилось совсем недалеко от старого родового гнезда семьи Шэнь, которое уже успели снести при расселении.

Перед тем как войти, Шэнь Чанцзинь опустила голову и в очередной раз проверила аккумулятор: за всю дорогу она таскала с собой портативную зарядку, так что устройство было заряжено на совесть.

Этот плеер был набит до отказа записями различных театральных постановок — стоило ей послушать их чуть дольше пяти минут, как её неудержимо клонило в сон.

Поэтому всю дорогу она его и не выключала.

Как бы потом ей не предъявили претензии, что она непочтительно обошлась с рыболовным крючком, который те бросили в море.

Спрятав плеер в карман, Шэнь Чанцзинь шагнула за главные ворота.

Архитектурный стиль внутри оказался вполне современным: например, вход преграждали тяжёлые раздвижные стеклянные двери.

Они были распахнуты, так что войти мог любой желающий.

Обычные театры дверей не запирали, и с любыми вопросами можно было обратиться к администратору на стойке регистрации; для посторонних были закрыты лишь внутренние помещения — гримёрки, а также места, где актёры репетировали и выступали.

Пройдя внутрь, Шэнь Чанцзинь прежде всего заметила за бамбуковыми шторами, возле деревянного шкафа, женщину, одетую нечто вроде стилизованного френча в стиле Чжуншаня.

Она увлечённо играла в телефон.

Звуки игры в «три в ряд» оттуда доносились донельзя задорные и азартные.

Этой особой оказалась Цюй Сяолань, молодая актриса традиционной оперы из театра «Сяоцинмэй».

Увлечённо тыча в экран, она вдруг почувствовала, как перед глазами внезапно потемнело, и, подняв голову, на мгновение замерла.

Какая же высокая девица!

Стоя против света, татуировку лица она разглядеть не могла, зато отчётливо ощущала, что фигура у гостьи была безупречной, а аура — необыкновенной.

То ли та встретилась с ней взглядом, то ли нет, но незнакомка слегка опустила голову и постучала пальцами по столу.

— Извините, я ищу одного человека.

Цюй Сяолань тут же выпрямилась:

— Кого именно?

Стоило ей встать, как внешность и мягкие черты лица Шэнь Чанцзинь проступили гораздо отчётливее. Цюй Сяолань задержала на ней взгляд, однако на её лице не отразилось чрезмерного изумления — поддержать с гостьей дружелюбную беседу ей позволила исключительно профессиональная выучка.

— Се Цинвэй, — произнесла Шэнь Чанцзинь. — Цин из ясного неба, вэй — тончайшая.

Едва услышав это имя, Цюй Сяолань с тяжёлым стуком снова брякнулась на стул.

— Вы адресом ошиблись.

Шэнь Чанцзинь нахмурилась.

Пусть память у неё временами барахлила, но зрения она пока не лишилась.

— В смысле?

Женщина перед ней холодно бросила:

— В «Сяоцинмэй» таких персонажей отродясь не водилось, ищите в другом месте.

— …

Спустя несколько минут.

Шэнь Чанцзинь сидела на скамейке у обочины дороги и ела фруктовое мороженое.

По мере того как она ела, на её губах забрезшила невесёлая усмешка.

Личности фальшивые, всё вокруг фальшивое.

Что тогда в этом мире вообще осталось настоящим?

Из-за какой-то древности, давно выброшенной на свалку истории, да ещё и с трудом функционирующего плеера, она прилетела за девятьсот километров — из самого Наньхая в Цзиннань.

…

И правда.

С этими игроками ей тягаться не по зубам, ох как не по зубам.

Добевши мороженое, она достала телефон и отправила Старику Яну и Госпоже Дуодо сообщение в WeChat, поинтересовавшись, не желают ли те воспользоваться последними двумя днями отпуска и прокатиться в Цзиннань.

Ян Дуодо ответила мгновенно: [Ой, с удовольствием! А куда именно в Цзиннань? Ты будешь нашим гидом?]

Шэнь Чанцзинь в ответ прислала ей шесть точек.

Она сама ориентировалась в этих местах хуже, чем Старик Ян, какой из неё к чёрту гид?

Ян Дуодо: [Но мне тааак лень составлять маршрут. Сорваться вот так с места без плана — это всё равно что псу под хвост, не поеду]

Шэнь Чанцзинь: [Ладно, тогда я возвращаюсь]

Умение вовремя сдаться — прекраснейшее качество на свете.

Шэнь Чанцзинь решительно переключила приложение и открыла расписание билетов.

На сегодня билеты уже кончились, а самый ранний рейс обратно был только завтра после обеда.

Ну и ладно, по крайней мере, можно закинуть рюкзак за плечи и подыскать в этом городе ночлег.

Окинув взглядом карту, она перебрала множество вариантов.

И тут её взгляд зацепился за отель с названием «Лунмэнь».

Выглядел он вполне прилично, да и ехать до него на метро всего полчаса.

Забронировав номер прямо через приложение, она открыла навигатор и направилась к ближайшей станции подземки.Шэнь Чанцзинь повсюду привыкла привлекать к себе всеобщее внимание, она уже давно к этому привыкла.

Но вся странность заключалась в другом.

На этот раз в вагоне поезда нашелся человек, который, напротив, заставил саму Шэнь Чанцзинь добрых несколько минут разглядывать себя во все глаза.

В этот момент Шэнь Чанцзинь стояла посередине вагона, держась за поручень, а в оконном стекле перед ней отражалась сидевшая позади девушка в белой толстовке с короткими волосами.

Та уперлась локтями в перегородку и спала мертвецким сном.

Сказать по правде, её прическа тоже весьма располагала к тому, чтобы на нее пялились.

Шэнь Чанцзинь никак не могла взять в толк: почему такая симпатичная молодая девица вздумала носить столь короткую стрижку?

А этот красный плеер она в данный момент машинально теребила в руках, непрерывно вертя туда-сюда.

Если она сейчас просто подойдет и швырнет эту вещь прямо перед её носом, не покажется ли это странным? Человек ведь так устал, что вырубился.

Проблема была в том, что эта девица совсем не походила на какую-нибудь беспутную шалопайку!

У нее наверняка имелась веская причина — например, опьянение, помутнение рассудка или бред какой-нибудь.

Стоило только задуматься о чем-то, как время полетело с бешеной скоростью, и Шэнь Чанцзинь заметила, что уже почти приехала.

Впрочем, ее это мало волновало. По ее мнению, подождать, пока эта девушка наконец проснется, вернуть ей вещь и спокойно пойти своей дорогой — ничего особенного, сущий пустяк.

Однако девушка проснулась.

Глядя в зеркальное отражение, Шэнь Чанцзинь увидела, как та приоткрыла глаза, запустила руку за пазуху, пошарила там, а затем, ухватившись за поручень, направилась к выходу из вагона.

И направилась прямо к ней.

Шэнь Чанцзинь чуть повыше перехватила поручень, желая оставить ей место, чтобы было за что держаться.

Но та, на беду, не удержалась за поручень; все вышло неудачно, и она ухватилась прямо за предплечье Шэнь Чанцзинь.

На Шэнь Чанцзинь сегодня была надета черная толстовка с высоко закатанными рукавами, так что ее предплечье было совершенно обнаженным.

Сердце у Шэнь Чанцзинь в тот же миг подскочило к самому горлу. Собравшись с силами, она уперлась рукой, с трудом сглотнула слюну и повернула голову.

Когда она собралась заговорить, язык словно присох к гортани.

Поезд плавно и резко остановился, двери распахнулись.

На этой станции народу садилось много, снаружи в вагоны хлынула толпа, поднялся невообразимый галдеж, и Шэнь Чанцзинь смогла вымолвить хоть слово.

Назло всему эта девица, словно ни в чем не бывало, разжала пальцы на ее руке и протиснулась сквозь толпу наружу.

Выбравшись, она сразу направилась к выходу, даже не оглянувшись.

Шэнь Чанцзинь так сосредоточенно смотрела ей вслед, что даже забыла выйти из поезда, позволив дверям закрыться прямо перед ее носом.

И лишь тогда она словно очнулась от сна.

Посмотрев на быстро несущийся за окном пейзаж, стремительно погружающийся во тьму, а затем на собственную руку, на которой еще теплился остаточный след чужого тепла,

Шэнь Чанцзинь на мгновение усомнилась в реальности происходящего.

Доброволец попадается на крючок

Стоило выйти из метро, как прохладный ветерок, дувший без остановки всю дорогу, наконец окончательно привел Се Цинвэй в чувство.

Прямо напротив выхода со станции возвышался отель «Лунмэнь», где у нее была назначена встреча.

Войдя внутрь и поднявшись на лифте, она оказалась в обычном стандартном номере.

Здесь ее ждала весьма весомая персона.

Эта женщина с длинными волосами сидела у окна. Каждое ее движение, каждый вздох и улыбка были исполнены благородной сдержанности, в точности напоминая знатную барышню из древних времен.

Заметив внизу Се Цинвэй, вошедшую в отель,

Лу Маньюнь неожиданно поднялась, подошла к окну в ванной и поправила прическу и макияж. Под ее глазами залегли темные круги, кожа немного припухла от недосыпа последних дней. Воспользовавшись моментом, она быстро замаскировала изъяны и вернулась на прежнее место.

Вскоре раздался стук в дверь.

Лу Маньюнь с грацией поднялась на ноги и неторопливо отворила дверь. За ней Се Цинвэй сияла лучезарной улыбкой и с ходу бросилась на шею с крепкими объятиями.

Короткие пряди волос у нее на лбу закачались в такт ее движениям. Небрежно откинув их назад, Се Цинвэй разжала руки и звонко окликнула:

— Наставник!

Лу Маньюнь никак не отреагировала на ее зов, взгляд ее оставался холодным и отстраненным.

— Ты давным-давно покинула Учительскую школу, брось называть меня так.

Се Цинвэй бессовестно улыбнулась:

— Всё равно здесь никого нет, а я отродясь не умела соблюдать правила.

Если подумать, с того самого момента, как четыре года назад она проводила Се Цинвэй на север, наставница с ученицей так больше и не виделись.

http://bllate.org/book/41346/5269124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода