Готовый перевод Green Plum Wine Today's Drunk / Пьянящий аромат юности: Зелёные сливы и вино: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестра? Какая тебе сестра! Ты что, старше меня, чтобы зваться сестрой? — Шэнь Чанцзинь тут же отпрянула назад.

Сорвавшись с языка, слова напомнили ей о только что увиденном удостоверении личности: та женщина родилась в девяносто пятом, а она — в девяносто восьмом, так что та действительно была старше.

— Ну… сестрёнка? Так пойдёт? Есть ещё какие-то требования?

Шэнь Чанцзинь почти плакала:

— Я… я не это…

— Ох… — Се Цинвэй всё ещё пребывала в полубессознательном состоянии, а говорила донельзя лениво. Словно кошка царапала стену — скребла прямо по сердцу, заставляя нервничать и злиться. — Что, не умеешь? Ничего страшного, я могу тебя научить. Иди сюда.

Приговаривая это, она снова попыталась притянуть её на прежнее место.

Шэнь Чанцзинь ни за что на свете не пожелала подчиниться.

Грубо выдернув руку из хватки Се Цинвэй, она сделала несколько больших шагов и спряталась в ванной.

Следом раздался щелчок — она заперла дверь.

Запершись, обернулась.

Зрачки Шэнь Чанцзинь снова сузились от шока.

У этой ванной оказалась прозрачная стеклянная стена.

К счастью! Идла тюлевая занавеска.

Она торопливо задернула занавеску, уединившись в этом крошечном мирке.

— Боже… — Шэнь Чанцзинь тяжело задышала. — До чего же жуткая эта баба.

Успокаивая себя, она прислушивалась к звукам снаружи.

Никаких звуков.

С тех пор как она вошла, там царила жуткая, зловещая тишина.

Правдой было то, что ничем хорошим это не пахло.

Медленно, самую малость, Шэнь Чанцзинь отодвинула край занавески.

В результате представшая перед глазами картина едва не заставила её лишиться чувств и помереть прямо на месте.

Она увидела гладкую, белую спину.

И это было еще не всё.

Та продолжала раздеваться.

Эта женщина по имени Се Цинвэй разделась догола, уселась на краешек кровати, взяла с прикроватной тумбочки бутылку воды и сделала один за другим несколько крупных глотков, осушив половину.

После чего откинула одеяло и забралась под него.

В поле зрения Шэнь Чанцзинь тотчас остался лишь едва заметный бугорок.

Она была поражена до глубины души.

Сначала посмотрела на шторы — слава богу, те были задвинуты на совесть.

Затем поспешно вышла и принялась шарить по всей комнате в поисках чего-либо, заглянула во все потенциальные тайники и, убедившись, что никаких электронных устройств здесь нет, наконец тяжело вздохнула и снова опустилась на стул.

И издала за этот вечер уже энную по счёту жалобу.

Небеса…

Что же это за людей ей тут подсовывают?

Ранним утром первый луч солнца поднялся над восточным горизонтом, а ещё не озарённые им морские воды по-прежнему хранили тишину. В небе кружили и опускались чайки, в прозрачной воде резвились разноцветные рыбы. Сейчас, с наступлением осени, хотя погода и не напоминала благодатную весеннюю пору, зеленеющие вдоль берега камфорные деревья, подобно утреннему солнцу, излучали особую, живительную энергию.

В отеле сладко выспавшаяся Се Цинвэй неторопливо проснулась.

Открыв глаза, она увидела сплошной белый потолок — такой знакомый и в то же время чужой.

Се Цинвэй часто останавливалась в гостиницах, но обычно это были самые заурядные или даже дешевые мелкие отели, так что ей еще не доводилось видеть столь огромных и красивых хрустальных люстр.

Некоторое время поглазев на светильник в центре потолка, Се Цинвэй медленно приподнялась.

Прошлой ночью она отлично отдохнула, и ей казалось, будто ее тело словно очистилось от скверны и заново родилось.

С самого раннего утра настроение было прекрасным.

Пока она не заметила в углу стоявшего неподалеку дивана гору знакомой одежды.

……

Какого чёрта?

Неужели…

Се Цинвэй с крайней неохотой опустила взгляд на себя.

Разумеется, у нее снова случился приступ.

Об этом недуге трудно говорить вслух — это была разновидность сенсорной десенсибилизации. Во время каждого приступа она неосознанно стремилась к более тесному контакту с внешним миром.

И одним из проявлений этого было желание спать голышом.

Но на этот раз…

Се Цинвэй изо всех сил попыталась вспомнить хоть что-то.

Вот только вспомнить она ничего не могла.

Прошлым вечером… Она ведь не вытворяла никаких безумств? Раньше в труппе старшие товарищи всегда уверяли, что её поведение в состоянии опьянения безупречно.

Шторы были плотно задернуты, тем не менее Се Цинвэй, согнувшись в три погибели и изо всех сил стараясь не привлекать к себе внимания, сползла с кровати и потихоньку, шаг за шагом, притянула к себе одежду.

Под плащом у нее была надета футболка, натянув брюки и её же, одеваться дальше она не стала.

Сменив направление.

Комната была пуста, но что насчет ванной?

Сквозь тюлевую занавеску угадывался свет — судя по всему, в ванной горел свет. Затаив дыхание, Се Цинвэй осторожно приблизилась к ней.

В этот момент на прикроватной тумбочке неожиданно зазвонил её телефон.

От исхода у Се Цинвэй мурашки побежали по коже.

Всякая конспирация вмиг потеряла смысл.

Словно махнув на всё рукой, она резко выпрямилась и без всяких ухищрений, не пытаясь больше красться, толкнула дверь ванной.

Та распахнулась с первого же толчка.

Внутри было абсолютно пусто.

Никого.

Она слегка приоткрыла рот и замерла на месте секунд на три.

Неужели снова начался этот день полночной чертовщины?

Чувствуя, что телефон надрывается всё настойчивее, Се Цинвэй перешагнула через кровать.

Звонил коллега.

Она ответила:

— Ты куда пропала?! Быстро иди в театр наносить грим!

Веки Се Цинвэй расслабились:

— Уже можно на сцену?

— Можно! Кто бы выдержал твои уговоры. Ты сейчас где?

— Я в гостинице.

Собеседник на том конце провода отозвался:

— Брехня, я только что вышел, с чего бы мне не знать, что ты в номере.

— Я в другой гостинице, скоро буду.

— ?? Капец, Се Цинвэй, ну ты даёшь, совсем с ума сошла, какого чёрта ты вообще умотала?

А тем временем Се Цинвэй уже принялась одеваться и собирать вещи.

Услышав это, она распрямила согнутую спину и бросила взгляд в окно.

Ей казалось, что прошлой ночью

она определенно столкнулась с призраком.

Сразу после того, как Се Цинвэй ушла, Шэнь Чанцзинь вернулась в отель, прихватив с собой соевый творог и суп с морским огурцом.

Хотя она прожила у моря уже довольно долго, желудок у Шэнь Чанцзинь оставался истинно материковым — морепродукты она не переносила от слова совсем, стоило съесть хоть крошку, и это могло закончиться плачевно.

Завтрак в этой гостинице сплошь состоял из даров моря, и ей, с ее хрупким здоровьем, совершенно не подходил.

Но эта Се Цинвэй наверняка не была столь слабеющей.

Шэнь Чанцзинь подумала, что у этой девицы, помимо проблем с головой, в остальном всё было в порядке: тело крепкое, так что ей требовалось подкрепиться чем-нибудь питательным для мозгов.

Однако, поднявшись наверх, она обнаружила пустую палату, отчего коробочки с кашей в ее руках дрожнули трижды.

Прошло ведь всего несколько минут с тех пор, как она вышла?

И куда она так шустро смылась?

Шэнь Чанцзинь с досадой поставила завтрак на стол и молча принялась за еду.

Она уже слыхала о подобных людях.

В университете Наньли нравы тоже царили весьма вольные, и в последнее время, стоило ей заскучать, она только и делала, что выискивала в интернете сплетни о забавных происшествиях на кампусе.

Вот только в реальной жизни встретить человека с подобными странностями ей довелось впервые.

И это было довольно захватывающе.

Заниматься таким с красоткой.

Молча допив соевый творог, а заодно прихваченную в термосе у Старика Ян кашу с морским огурцом, Шэнь Чанцзинь решила унести всё в том же виде, в каком принесла.

Свою задачу этот номер выполнил с честью.

Прихватив телефон, Шэнь Чанцзинь собралась на выход.

Уже у самой двери ее внимание привлекла какая-то вещица в красном корпусе, висевшая на стене у прихожей.

Перевернув ее, она поняла, что это mp3-плеер.

Уж точно не расходный материал, который отель мог бы приготовить для скучающих по ночам постояльцев.

К тому же красный.

Симпатичный.

Задействовав свой слегка заржавевший мозг, Шэнь Чанцзинь попыталась напрячь память и выудила из скудных воспоминаний один кадр.

Вчера в кармане черного плаща вроде бы мелькало что-то подобное.

— …

Шэнь Чанцзинь потеряла дар речи.

Специально повесила здесь — и чего она добивается?

Клюёт наживку.

Точно говорят, у этой бабы не все дома.

Прицепив черный шнурок к пальцу, Шэнь Чанцзинь сделала им круг в воздухе и по красивой дуге точным броском отправила плеер прямо в мусорное ведро.

Кликнув по виртуальной кнопке, она вышла.

Комната погрузилась в тишину, все электроприборы отключились.

Электронные часы щелкнули раз-другой.

Звонко и чисто.

Спустя три дня.

Шэнь Чанцзинь приземлилась в городе Цзиннань.

http://bllate.org/book/41346/5269123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода