Готовый перевод Green Plum Wine Today's Drunk / Пьянящий аромат юности: Зелёные сливы и вино: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переодевшись на первом этаже, Шэнь Чанцзинь вышла, прижимая к груди доску для сёрфинга.

На пляже в этот час было немало людей.

Погода отлично располагала к тому, чтобы полюбоваться морем. Многие, разбившись на небольшие компании, расстелили пледы для пикников, разложили нехитрый скарб и о чём-то оживлённо болтали, хотя трудно было понять, о чём именно.

Шэнь Чанцзинь отыскала местечко потише. Стоило ей только встать, как один из клубных фотографов уже подбежал к ней с камерой наперевес.

Она так и знала.

С тех пор как нынешней весной пошла мода на короткие интернет-ролики, Старик Ян положил на неё глаз.

При росте метр восемьдесят, с фигурой ещё более выдающейся, чем этот рост, она неизменно привлекала к себе все взгляды, стоило ей появиться в толпе — от рождения просто идеальный материал для модели.

К сожалению, её это совершенно не интересовало.

Вздохнув, она всё же решила не портить человеку работу. Шэнь Чанцзинь надела солнцезащитные очки и забралась в клубный моторный катер.

Водитель завнул мотор, и лодка направилась в сторону мелководья.

Гул двигателя тут же заглушил разрозненный шум пляжа, и по мере того, как судно удалялось, берег погружался в тишину.

Появление эффектной красавицы на борту всегда неизбежно притягивало всеобщее внимание.

Исключением был лишь один человек.

Эта женщина была одета в чёрный плащ, с короткой стрижкой — по одному лишь созерцанию спины невозможно было понять, мужчина это или женщина. Но стоило ей повернуться лицом: очаровательная улыбка, живой блеск прекрасных глаз — всё это было как раз про неё.

Казалось, она улыбалась сама себе, словно насмехаясь над собственной участью, и при этом сжимала в руке бутылку цзянсяобая, уже опустошённую наполовину.

Рев катера ничуть на неё не повлиял, она по-прежнему пребывала в собственном мирке.

Яркая и в то же время тоскливая.

Вскоре позади неё появились двое — мужчина и женщина, которые громко ругались.

Больше всего привлекла внимание сама суть их перепалки.

— Я же русским языком говорила: не надо тащиться за мной домой!

— Почему? Я соскучился.

— У нас всего-то каникулы, братец! Ты хочешь, чтобы мы в следующем месяце лапу сосали?

— С чего ты взяла, что всё так серьёзно?

— Тогда скажи, где ты собираешься жить, раз уж приехал?

— …

— Сразу предупреждаю: у меня дома точно нельзя, отец тебя на собачью цепь у ворот посадит.

— …

— Ну что, растерялся? Придётся снимать гостиницу? Сама знаешь, какое у нас место: курортное. Понимаешь вообще, сколько здесь стоят отели?

— …Тогда пойду в бар на всю ночь.

— Ой, брось! Сможешь ты семь ночей подряд по барам шататься? Только попробуй потом заявить, что всё это ради того, чтобы со мной увидеться, — слушать тошно.

— Но разве это не правда?

— Ты… — Девочка до того разозлилась, что прямо указала пальцем на стоявшую впереди фигуру в плаще и выпалила: — Проваливай к чёрту домой! Иначе я сейчас пойду вон к той девушке, всё ей расскажу и вообще перестану с тобой разговаривать!

— … — Мужчина отчаянно сопротивлялся, но всё же буркнул: — Ладно-ладно, — а потом, бросив взгляд на спину впереди, пробормотал: — Попробуй подойди, посмотрим, станет ли она с тобой возиться.

От этих слов Се Цинвэй даже немного прояснилось в голове.

Ей решительно не хотелось становиться участницей чужой драмы, и она уже собиралась встать и уйти.

На беду, эта девчонка оказалась из тех, кого легко спровоцировать: едва Се Цинвэй поднялась, как её кто-то сзади яростно толкнул.

Не успев выровнять равновесие, Се Цинвэй качнулась и с лёгким раздражением обернулась.

Увидев её, Ян Дуодо внезапно замерла.

Понаблюдав за ней с ошеломлённым видом пару секунд, она с неловким выражением скривила лицо:

— Извините, прости-ите, извините…

Приговаривая это, она потянулась вперёд, желая поддержать Се Цинвэй, но та мгновенно отскочила.

Ян Дуодо тут же принялась оправдываться:

— Простите, сестрица, я обозналась, я думала…

— Понятно. — Се Цинвэй, и без того раздражённая, указала на берег: — Вы двое. Сейчас же. Ушли.

Неведомо по какой причине этот парень, переведя взгляд с одной на другую, вдруг расхохотался.

Се Цинвэй посмотрела на него со сдержанной улыбкой:

— Чего смеёшься?

Мужчина:

— …

Се Цинвэй:

— Считаешь, что твоя девушка слишком хороша собой? — С этими словами она кивнула и перевела взгляд на Ян Дуодо: — Бросай его.

Ян Дуодо растерянно моргнула:

— А?

Се Цинвэй:

— Он тобой манипулирует. Расстанься с ним.

— Э-э…

Атмосфера мгновенно переменилась, и Ян Дуодо тоже не удержалась от улыбки:

— Сестрица, не переживайте! Вернусь и сразу брошу!

Се Цинвэй довольно кивнула:

— Вот и отлично.

Затем она развернулась. Ветер с моря пахнул ей в лицо, румянец на щеках тут же немного поблек, а взгляд стал яснее.

Лёгкой походкой она направилась к тому участку пляжа, куда с шумом накатывали волны, подальше от людей, позволяя лучам заходящего солнца золотом окрасить её щеки.

Она больше не обращала внимания на тех двоих.

Избавившись от лишнего шума в ушах, Се Цинвэй опустила глаза и снова присела.

Сделав ещё один глоток вина и чувствуя, как взгляд начинает туманиться, она вдруг заметила чей-то пурпурный силуэт.

Этот силуэт двигался на самом краю земли и моря, прямо навстречу волнам, и с каждой секундой становился всё отчётливее.

Облегающий костюм, длинные прямые волосы.

— …Какая же у неё длинная шевелюра…

В лучах заката на ветру развевались не только волосы, вся фигура этой незнакомки казалась необычайно стройной. Доска для сёрфинга, которую другие едва могли укротить, в её руках подчинялась любому движению.

Се Цинвэй невольно засмотрелась.

— Какая… как же это круто…

Ддобравшись до берега одним махом, Шэнь Чанцзинь спрыгнула с доски и бросила взгляд назад.

Заметив довольный взгляд фотографа, она отпинула доску в сторону катера и широким шагом направилась к суше.

В поле её зрения находилось лишь стоя неподалеку небольшое здание.

Однако не успела она сделать и нескольких шагов, как справа к ней кто-то резко приблизился в чёрном.

Шэнь Чанцзинь остановилась и уже хотела обойти сторону, но этот человек внезапно завалился прямо на неё.

Что за шутки?

Шэнь Чанцзинь решительно отпрянула назад.

У Се Цинвэй, в которой еще теплилось крошечное зернышко сознания, внутри всё похолодело.

Всё.

Похоже, она отключается.

Должно быть, в следующее мгновение последует тесное знакомство с землей — Се Цинвэй окончательно потеряла сознание.

Вот только она не почувствовала, что кто-то крепко подхватил её.

Глава вторая. Варим вино на закате

— Она в порядке?

Се Цинвэй лежала на нижней койке на мансарде. Ян Дуодо уже сняла с неё верхнюю одежду и со свойственным ей мизерным багажом профессиональных знаний принялась ощупывать пострадавшую со всех сторон.

Шэнь Чанцзинь даже стало немного неловко за неё.

Она подчеркнула:

— Говори.

— Я вообще-то осматриваю, — согнувшись в три погибели, отозвалась Ян Дуодо.

— Ну и как результаты осмотра?

— Э-м-м…

Ян Дуодо наконец выпрямилась и повернулась к Шэнь Чанцзинь:

— Проверка окончена, полагаю, она просто спит.

Шэнь Чанцзинь:

— …

Слов просто не было.

Посмотрев на Ян Дуодо пару секунд с выражением полного спокойствия на лице, она молча развернулась и пошла вниз.

Сестра Ли сказала, что сходит за кем-нибудь, кто сможет помочь.

Хотя сама Шэнь Чанцзинь считала это совершенно излишним — в такую пору даже аптеки уже закрыты.

Но взглянув на пустой диван в гостиной, где одиноко лежал телефон Сестры Ли, она поняла:

Похоже, возвращения этой дамы ждать не стоит.

Судя по всему, в этом доме скоро заведётся ещё одна кукушка, подкинувшая своё гнездо.

Шэнь Чанцзинь без всякой причины нахмурилась — ей всё меньше хотелось оставаться в этом месте.

Подумав так, она спустилась на первый этаж. В клубе сейчас было безлюдно, лишь тётенька с ресепшена сидела на своём месте, углубившись в чтение книги.

Ян Дуодо окликнула её со спины:

— Эй! Ты куда это собралась? А как же эта девушка, если ты уйдешь?

Шэнь Чанцзинь даже не обернулась, шагая вперёд:

— С чего мне знать, что с ней делать? У тебя в этом деле есть опыт, вот на тебя всё и оставлено.

— Какой ещё опыт?! Эй, эй, эй, Чанцзинь! Так нельзя, не уходи же!

Шаг Шэнь Чанцзинь равнялся двум шагам Ян Дуодо, так что угнаться за ней было непросто.

Но на этот раз всё вышло иначе.

Едва она распахнула клубную шторку-портьеру и внутрь хлынул порыв ветра, как выставленная нога Шэнь Чанцзинь замерла на полпути, и сама она остановилась как в вкопанная.

Ян Дуодо тут же настигла её и затараторила в спину:

— Ты же не знаешь, у этой барышни нрав тяжёлый, я её только что оскорбила, если она очнется, мне же безумно неловко будет…

Тут Шэнь Чанцзинь бросила через плечо:

— Кого искать?

http://bllate.org/book/41346/5269121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода