Готовый перевод Green Plum Wine Today's Drunk / Пьянящий аромат юности: Зелёные сливы и вино: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над бескрайней гладью океана, в самом сердце пучины, дрейфовало обломок бревна.

Оно было не одиноко — на нём лежала девушка.

Буря и подводные рифы только что стихли, и хотя само бреднышко почти сгнило насквозь, оно изо всех сил держалось, так и не распавшись на части.

Казалось, оно отчаянно пыталось найти путь к спасению для человека, которого уносило с собой.

Но лазурный океан был бесконечно далек и глубок, и от этого становилось страшно.

Куда ветер подует — туда они и плыли, то погружаясь в пучину, то взмывая на волнах, совершенно не разбирая дороги.

Пока наконец на горизонте не показался океанский паром.

В поле зрения появилась цель, и маленькое брёвнышко будто ожило.

Оно изо всех сил поплыло в том единственном верном направлении.

Но тут раздался чей-то голос — призрачный, почти граничащий с отчаянием:

— В следующей жизни я не буду девочкой... Стану классным парнем и приду, чтобы забрать тебя домой...

А следом налетел резкий порыв ветра.

Паром был уже совсем близко, но у бревна больше не осталось сил, и его разорвало на куски.

Девушка вместе с ним рухнула в морскую пучину.

Бескрайняя вода хлынула в нос и рот.

Шэнь Чанцзинь вздрогнула и открыла глаза.

Она находилась в изящном мансардном помещении в синих тонах, лежа на нижней полке двухъярусной кровати.

Единственное маленькое окошко у самого пола было приоткрыто где-то на ладонь, и в него вовсю задувал холодный осенний ветер, принося с собой густой солоноватый запах моря, который ударил ей в голову.

Этот сон снился ей и раньше.

Впервые, год назад, она проснулась в ужасе от ощущения удушья и падения, словно она и была той погибшей девочкой.

На этот раз всё прошло на редкость спокойно.

И те слова… казалось, принадлежали её собственному голосу.

Но звучало это донельзя абсурдно.

Верно, Шэнь Чанцзинь не любила мужчин. Однако не до такой же степени, чтобы ненавидеть то, что она родилась девочкой.

Эта кровать становилась всё теснее.

Шэнь Чанцзинь свесила ноги с края, села и подтянула валявшиеся на полу разномастные шлёпанцы.

Она поднялась и выпрямилась во весь рост.

Её макушка едва не касалась наклонного потолка посреди комнаты, и чтобы дойти до окна на высоте метр семьдесят пять, ей пришлось слегка согнуться.

В этом тесном пространстве она казалась высокой, словно великан.

Среди девушек Шэнь Чанцзинь определенно слыла высокой.

По её воспоминаниям, когда она в прошлогоднем лету очнулась в этой комнате, она ещё могла спокойно стоять у окна в полный рост.

За год с небольшим она выросла сантиметров на пять.

Похоже, половое созревание у неё началось поздновато.

Закрыв окно, Шэнь Чанцзинь подошла к кровати и взглянула на верхнюю полку.

Простыня была заменена на тёмно-синюю — любимого цвета одной осопы, — а поверх неё лежало новенькое одеяло.

Похоже, эта птичка собиралась возвращаться.

А ей самой, кукушке, занявшей чужое гнездо, пора было убираться.

Позавчера в Наньхае объявили национальные праздники, и птичка — первокурсница этого года — уже вовсю сдружилась со старшекурсницами. Прогуляв три дня, сегодня она, должно быть, вернётся.

Шэнь Чанцзинь отдавала должное её коммуникабельным способностям.

Не то что она сама: чуть закончатся пары — сразу за ворота, а вернувшись, норовит забиться в этот угол и не выходить до конца дней своих.

У каркаса кровати стояла вешалка под стать самой кровати, до отказа забитая тёмной одеждой. Лишь несколько фиолетовых комплектов сиротливо жались в самом углу.

Шэнь Чанцзинь с досадой схватилась за голову.

У неё были длинные прямые волосы до пояса, чёрные и блестящие, но даже после того, как она их взъерошила, они не спутывались, а послушно скользнули по обеим сторонам лица.

Взяв комплект рабочей одежды, она скрылась в ванной комнате и с шумом захлопнула дверь.

Вышла она уже переодетая, с высоко зачесанными и гладко падающими на спину волосами, без единого украшения на теле. На фоне этого буйства синего океана она выглядела свежо и необычно.

Прихватив доску для сёрфинга, она толкнула дверь и спустилась вниз.

На втором этаже располагались жилые комнаты Старика Яна и Сестры Ли, а также кухня и гостиная, а первый этаж занимал магазин-клуб.

Без сомнений, это место принадлежало Старику Яну — опытному инструктору по сёрфингу.

Семья Старика Яна не бедствовала, и этот клуб существовал ради тех, кто искренне любил сёрфинг: цены были низкими, тренеры — безумно профессиональными, а от желающих заглянуть сюда никогда не было отбоя.

Год назад, очнувшись в больнице Наньхая, первым человеком, которого увидела Шэнь Чанцзинь, был Старик Ян и его дочь Ян Дуодо, которая была младше её на год и, по мнению самой Шэнь Чанцзинь, испытывала какое-то нездоровое помешательство на море.

Шэнь Чанцзинь даже задавалась вопросом: неужели тот паром из её сна принадлежал Старику Яну? К сожалению, позже выяснилось, что нет. Старик Ян хоть и был богат, но лишь в пределах обычного.

Помимо того сна, Шэнь Чанцзинь ничего не помнила.

В семье Старика Яна всё было прекрасно, за исключением одного недостатка — излишней заботливости.

Человек, живущий на свете, должен оставлять после себя хоть какие-то следы, поэтому, ещё не выписавшись из больницы, Старик Ян обратился в полицейский участок.

Всемогущие базы данных моментально отыскали родственников Шэнь Чанцзинь.

Город Цзиннань, район Сяодянь.

Обычный жилой квартал, где как раз незадолго до этого прошла реновация.

И та самая семья Шэнь, о которой все отзывались как о ярых приверженцах патриархата.

Если суммировать, то семья Шэнь, получив огромную компенсацию за снос, купила легковушку и двинулась из Цзиннаня на юг вдоль побережья, видимо, планируя переселиться всей семьей. Но поскольку раньше они никогда не бывали у моря и ничего не знали о здешней погоде, их унесло в открытое море налетевшим ураганом.

Из четырех членов семьи трое пропали без вести, так что на данный момент в живых и вправду осталась лишь одна-единственная наследница.

А именно — Шэнь Чанцзинь.

После трех месяцев проверок и расследований у Шэнь Чанцзинь появилась собственная личность: она числилась будущей первокурсницей Наньхайского политехнического университета. По уважительной причине в вузе не стали ставить ей в вину пропуск сроков поступления, да вдобавок еще и прониклись её жалостной судьбой, выделив дополнительное пособие.

Так у Шэнь Чанцзинь появилась учеба и вернулись те самые миллионные отступные семьи Шэнь.

Каждый раз, когда она спускалась вниз с доской для сёрфинга и видела первый этаж, заставленный множеством камер, ей становилось немного жаль Старика Яна.

Подумать только: не помоги он ей отыскать родню, она бы наверняка никуда отсюда не денулась и до конца дней пахала бы на их семью бессловесным, привязанным намертво работником — какая упущенная выгода!

И зачем только надо было искать?

Зато теперь всё отлично.

Нынче она, Шэнь Чанцзинь, и вправду была совершенно свободна, оставшуюся жизнь ей не о чем было беспокоиться, и можно было смело искать тихое местечко, где удастся просидеть до самой смерти.

Лишь бы мошенники не обманули на деньги.

— Чанцзинь! Проснулась?

Наша близкая, милая и такая теплая Сестра Ли звала её со второго этажа.

Но Шэнь Чанцзинь уже успела спуститься на первый.

Сейчас было вовсе не утро, а вторая половина дня — почти пять часов, так что Сестра Ли, судя по всему, хлопотала над ужином.

Добравшись до лестницы, Шэнь Чанцзинь глухо отозвалась.

Сестра Ли уже материализовалась у лестничной площадки второго этажа, высунула голову вниз и, заметив у неё в руках доску, наставительно произнесла:

— Только далеко не уплывай!

Шэнь Чанцзинь кивнула.

Сестра Ли снова поинтересовалась:

— Дуодо вернулась?

Шэнь Чанцзинь покачала головой.

— Эта девчонка, и где её опять носит? — пробормотала себе под нос Сестра Ли. — Ладно, забудь про неё, ты-то сама поосторожнее, ладно?

Женщины всё-таки отличаются от мужчин.

По мнению Старика Яна, раз Шэнь Чанцзинь чудом вырвалась из лап смерти и обладает невероятным талантом к сёрфингу, её так и тянуло целыми днями таскать за ней камеру и снимать; для же Сестры Ли она была несчастной девчонкой, которой лучше вовсе не соваться в море, ведь с океаном у той явно были сложные отношения.

Шэнь Чанцзинь улыбнулась и повернулась к выходу.

Минус жилья с видом на море заключался в том, что стоило выйти за порог, как перед глазами расстилалась либо синева, либо белизна, да ещё этот слепящий глаза мерцающий свет.

К счастью, погода сегодня выдалась на славу: стоило ветру стихнуть, как выглянуло солнце, прямо там, на краю океана.

http://bllate.org/book/41346/5269120

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода