Готовый переклад Different Paths, Same Destination / Связанные судьбой: Принудительный союз: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете Янь Ланьчжана витал очень свежий запах — холодный, чистый. Воздух словно тщательно просеяли сквозь сито, а вся комната была вымыта до абсолютной стерильности.

Секретаря и помощника оставили снаружи. Мужчины один за другим вошли внутрь, и дверь бесшумно закрылась.

Лян Сяодун слегка прищурился, глядя на хозяина кабинета с улыбкой, в которой читался подтекст:

— Отличный аромат. Сделан по подобию твоего феромона?

Янь Ланьчжан, стоя к нему спиной, подошел к рабочему столу. Не оборачиваясь на вопрос, он лишь равнодушно ответил:

— Всего лишь новейший освежитель воздуха. Если министру Ляну нравится, я велю помощнику захватить для тебя пару флаконов.

Говоря это, он взял со стола бумаги и принялся их упорядочивать.

Лян Сяодун тихонько хмыкнул, сделав вид, будто не расслышал едва уловимого враждебного подтекста в словах Янь Ланьчжана.

Он неторопливо огляделся по сторонам, украдкой разглядывая кабинет.

Выждав короткую паузу, он наконец заговорил так, будто только сейчас вспомнил о главной цели своего визита:

— Компоненты нового стимулятора... Пожалуй, дозировку придется еще немного снизить, иначе его слишком легко классифицируют как технологию физиологического контроля.

Янь Ланьчжан повернулся и протянул Лян Сяодуну стопку документов.

— Все данные здесь. Министр Лян может забрать их, а когда выработаете совместное решение — обсудим всё остальное.

Лян Сяодун полуприслонился к краю письменного стола, излучая нарочитую небрежность.

Он протянул руку, взял бумаги, но не стал сразу опускать голову, чтобы пролистать их. Вместо этого он уставился прямо на Янь Ланьчжана и внезапно сменил тему:

— Скажи, тебе не доводилось слышать? В последнее время Вэньшэн постоянно разыскивает экспертов в области медицинских исследований.

Произнося это, он в упор вглядывался в лицо Янь Ланьчжана.

Лян Сяодун интуитивно чувствовал: за всем этим что-то скрывается.

С какой стати Лян Вэньшэн вдруг начал искать каких-то специалистов? Почему он проигнорировал Янь Ланьчжана — человека, который разбирается в этой сфере лучше всех остальных, — и вместо этого обошел его стороной, обратившись к чужакам?

Это выглядело крайне неестественно.

Поэтому он надеялся отыскать на лице Янь Ланьчжана хоть малейшую трещинку, намек или подсказку, которая позволила бы клубок за клубком распутать это дело.

Однако Янь Ланьчжан лишь на секунду замер — без тени застигнутой врасплох паники.

— Он ничего мне об этом не говорил, — тихо произнес Янь Ланьчжан, опуская глаза.

В холодном белом свете его ресницы отбросили на щеки легкие тени, в которых чудилось нечто вроде затаенной обиды: — По идее, он должен был поставить меня в известность. В конце концов, я всегда занимался исследованиями в этой области.

В глазах Лян Сяодуна промелькнуло недоверие.

На мгновение он растерялся, не зная, верить ли этому — возможно, Янь Ланьчжан действительно был не в курсе.

Но тут он вспомнил слухи о том, что Янь Ланьчжан в последнее время якобы отбирает в генном банке новых Альф. Его мысли тут же свернули в привычное русло, и он предположил, что эти двое, должно быть, разругались в пух и прах.

Утренние новости на первых полосах — он прекрасно понимал, что это вовсе не свидетельство потепления в их отношениях. Напротив, всё походило на прелюдию к очередному конфликту, а истинной подоплекой наверняка служил какой-то запретный всплеск гормонов.

Если бы Янь Ланьчжан знал, о чем сейчас думает Лян Сяодун, он бы наверняка поразился проницательности этого человека.

Лян Сяодун развил свою мысль дальше.

А что, если Янь Ланьчжан сам что-то сделал с Лян Вэньшэном?

А затем обнаружил, что этот шаг не только не сблизил их, но лишь подлил масла в огонь, загнав отношения в еще более глухой тугол.

Настолько, что теперь Янь Ланьчжан наконец прозрел, перестал зацикливаться на Лян Вэньшэне и занялся поиском по-настоящему подходящего ему Альфы.

При этой мысли глаза Лян Сяодуна ярко вспыхнули.

— Слышал, ты в последнее время присматриваешь себе Альфу, — выпалил он, не сводя прямого взгляда с сидящего напротив Омеги. — Что, неужели наконец-то надумал разорвать помолвку с Лян Вэньшэном?

В его взгляде читалось нескрываемое сосредоточение, а лицо, обращенное к Янь Ланьчжану, выражало почти что нежную преданность.

В этот момент он поневоле мысленно вернулся к истокам.

Вспомнил, какую волну искренней радости испытал тогда, когда впервые узнал: та помолвка изначально вполне могла достаться ему.

Лян Сяодун действительно восхищался Янь Ланьчжаном. И вовсе не из праздного любопытства или желания поиграть и подчинить себе человека.

Янь Ланьчжан был единственным на миллион.

Дело было не в банальной красоте, которую легко вписать в привычные рамки, и не в чертах, описываемых заушанными эпитетами. Существовала особая, присущая лишь ему одному аура и атмосфера.

Добавьте к этому его выдающееся происхождение, превосходящие обычных людей интеллектуальные способности и высокий уровень — всё это придавало ему поистине уникальное очарование.

Словно фарфор на высокой полке — холодный, чистый, он словно от рождения был создан лишь для того, чтобы им любовались издалека, а не тискали в ладонях. Даже его феромон точно отражал его сущность: морозный и чистый, подобно каплям росы, застывшим на утренних ветках, или первому зимнему снегу.

Лян Сяодун искренне верил, что только Янь Ланьчжан достоин его. И точно так же — только он достоин Янь Ланьчжана, но никак не Лян Вэньшэн.

Вспоминая прошлое, Лян Сяодун вновь ощутил ту неспособную угаснуть радость.

Подобно затаенной в углях искре, которую внезапно раздул ветер, это крошечное пламя грозило вмиг охватить всё вокруг.

Он медленно выпрямился, опираясь на край стола, и его высокая фигура нависла над Янь Ланьчжаном, почти полностью скрывая того в своей тени.

С губ сорвались слова, полные жажды, которой он сам в себе не замечал:

— Ланьчжан, вы не подходите друг другу. Как хорошо, что ты наконец прозрел.

Его голос стал еще ниже:

— Раз так, зачем искать кого-то на стороне? Я ведь всегда ждал тебя.

Тут было немного от игры, но немало и искренности.

Тот, кто слушал, не проникся чувством, но тот, кто говорил, казалось, наконец высказал затаенную во тьме мечту.

Однако Янь Ланьчжан лишь лениво приподнял веки, словно смертельно устав от всего этого:

— У меня другие цели.

Тон его голоса внезапно изменился — в нем проступила та одержимость и непоколебимость, которая всегда появлялась, стоило зайти речь о любимом человеке:

— И это не имеет никакого отношения к моим чувствам к Вэньшэну. Мне нужен только он.

Лян Сяодун почувствовал нечто невообразимое, отказываясь верить своим ушам.

Не понимая происходящего, он допытывался:

— Почему? Что в нем такого хорошего? Чем он лучше меня?

При этих словах в душе Янь Ланьчжана поднялась волна горькой иронии.

Ему самому хотелось задать точно такой же вопрос Лян Вэньшэну: чем он хуже Юань Нина и что такого особенного в этом Юань Нине, раз тот так яростно его защищает?

Видя, что Янь Ланьчжан молчит, Лян Сяодун продолжил:

— К тому же Лян Вэньшэн до сих пор путается с Юань Нином. Ты и это собираешься терпеть?

Янь Ланьчжан холодно взглянул на Лян Сяодуна и вдруг улыбнулся.

— Разумеется, я не собираюсь это терпеть. Впрочем, спасибо за предложение. Если ты всерьез намерен заключить союз с семьей Янь, то среди нас есть не только я — я могу предложить это отцу.

Лян Сяодун, глядя на его улыбку, на секунду потерял дар речи от нахлынувшего головокружения.

В следующий миг тон Янь Ланьчжана резко переменился:

— А в качестве ответной услуги помоги-ка мне присмотреть несколько подходящих Альф.

Улыбка Янь Ланьчжана стала еще ослепительнее:

— Помнишь, что ты говорил в тот день? До того, как мы с Вэньшэном обручимся...

— Сначала выдай замуж Юань Нина.

[Вэньшэн, ты занят?]

[Если у тебя будет время, свяжись со мной, пожалуйста?]

[Мне нужно кое о чем с тобой посоветоваться, я правда не знаю, к кому еще обратиться.]

[Вэньшэн... ты помнишь, что мы тогда говорили? Я видел фотографии с помолвки семьи Юй, а еще видел тебя и Янь Ланьчжана...]

[Я... я не пытаюсь давить на тебя, мне просто очень страшно.]

[Если будет время, ответь мне. Даже если ты пожалел, пожалуйста, дай мне знать.]

На интеллектуальном мозгу один за другим росли сугробы из непрочитанных сообщений. Множество строк Лян Вэньшэн даже не открывал, потому что со временем его силы начали изменять ему настолько, что он едва мог удержать устройство в руках — того и гляди раздавил бы его в пальцах.

Крупные капли пота градом катились по его лицу и спине, со стуком падая на пол при каждом движении, словно от них на досках могли остаться следы.

Комната превратилась в настоящий хаос.

Он был по пояс голым, простыни на кровати давно промокли насквозь, а на диване темнели глубокие и мелкие следы от пота.

Стул в комнате сломали, угол журнального столика был смят от удара, а одежда валялась повсюду в полном беспорядке.

Вся комната выглядела так, будто по ней только что грубо прошлись мародеры, оставив после себя лишь руины.

Гунный период Лян Вэньшэна начался на три месяца раньше срока — внезапно, без всяких предвестников и закономерностей.

Буйные и хаотичные импульсы вспыхнули разом, неистовствуя в его теле. Казалось, бесчисленные невидимые сущности ведут бойню прямо в его плоти, рождая в душе непреодолимую волну ярости и жажды разрушения, от которой даже дыхание казалось обжигающе-горячим.

С тех пор как он повзрослел, с ним никогда еще не случалось ничего столь постыдного.

Казалось, он сам скатился до уровня низкоранговых Альф — раздражительный, неуправляемый, опасный, заслуживающий того, чтобы на него надели собачий намордник, а всю жизнь относились как к непредсказуемому объекю, требующему надзора, дрессировки и жестких ошейников.

Альфа S+-класса не должен так себя вести; это было его главной гордостью.

Но сейчас, за исключением оставшегося в руках мятого пиджака, который он еще не успел разорвать в клочья, всё, до чего дотягивался его взгляд, хотелось предать тотальному уничтожению.

Грудь Лян Вэньшэна тяжело вздымалась, а глаза заволокло почти неестественной алой пеленой.

Потому что его Омеги не было рядом. Не было того запаха, который он так жаждал.

Тонкая талия, раскрасневшееся лицо, в моменты пика жара обвивающие его бедра словно змея, влажная теснота, что заключала его в объятия — всё, абсолютно всё выглядело так, будто само небо создало это специально для него.

Смешавшиеся феромоны, безумно переплетенные меж собой.

Они должны были усмирить бушующую в нем жестокость и в то же время толкать на бесконечную борьбу.

Он испытывал постыдную жажду.

Лян Вэньшэн до крови закусил губу, разрывая кожу зубами, и между ними тут же разлился солоноватый привкус железа.

Запах грейпфрута, напоминающий легкий первый снег, которым пах помятый пиджак, практически выветрился.

В конце концов, в ноздрях остался лишь его собственный тяжелый, удушающий и едкий аромат феромонов.

Волна за волной накатывали потеря контроля и зияющая пустота, похожие на ненасытную бездну.

В какой-то момент он уже перестал понимать, пытается ли он подавить это состояние или просто выплескивает его, зная лишь одно: крушить всё вокруг было единственным способом хоть капельку выпустить наружу бурлящую внутри него ярость.

http://bllate.org/book/41343/5268897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу