Готовый перевод What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юньхуай равнодушно отвел взгляд.

На горизонте низко нависли свинцовые тучи, раскаты грома глухо отдавались в облаках, отчего становилось трудно дышать.

В этом ничем не примечательном коротком переходе, у того же самого угла стены, под тем же мрачным светом — словно по какому-то мистическому велению…

Это невольно заставило вспомнить сцену минувшей ночи у двери в кабинет, которую прервал он сам.

Голова, спрятавшееся за плечом Цзи Сюня, и лишь кончики покрасневших ушей наружу.

Оказывается, когда он смущается, он выглядит именно так…

Из-за пелены влажного тумана выражение лица Цзи Юньхуай было не разобрать.

Очки скрывали насмешливый взгляд, и лишь спустя долгое время он с полуулыбкой бросил на него косой взгляд исподлобья.

— Вэнь Лин, ты так любишь попадать под дождь?

Глава 3. С чего это ты вдруг запал на Цзи Сюня?

Вернувшись в комнату, Вэнь Лин принял горячий душ.

Клубящийся пар прогнал зябь с плеч, струйки воды стекали сверху, и в затуманенном взоре ему снова мерещились те глаза, что только что внизу встретились с его собственными взглядом.

В памяти всплыло, что, пожалуй, уже очень давно у него не было возможности провести время наедине с Цзи Юньхуаем вот так, как сегодня, да и дождь Вэнь Лин на самом деле вовсе не любил.

Поразмыслив над этим позже, Вэнь Лин пришел к выводу, что просто чувствовал себя излишне скованно — точно так же, как ягненок испытывает врожденный страх перед грозным львом.

Цзи Юньхуай приходился дядей Цзи Сюню и сейчас единолично управлял всей семьей Цзи; даже старейшина порой тщательно взвешивал слова в его присутствии, поэтому Вэнь Лин тем более невольно держался настороже.

К тому же среди старших, с которыми он был знаком, характер Цзи Юньхуая не был столь простым и понятным, как у Фань Вэньцзюня или Вэнь Личжо. Безупречный и неуязвимый, он, напротив, заставлял теряться в догадках, как с ним вообще общаться.

Под спокойной глубиной его зрачков скрывалось непредсказуемое бездонное подводное течений, и Вэнь Лин не мог прочитать этот скрытый подтекст — лишь подсознание предостерегало его держаться подальше от этой опасной основы.

Поэтому, когда впоследствии Цзи Юньхуай не стал продолжать расспросы и позволил ему вернуться в комнату, чтобы переодеть мокрую одежду, Вэнь Лин внезапно испытал чувство, будто ему даровали помилование.

Закончив мыться, Вэнь Лин лег на живот и некоторое время листал ленту с видео на телефоне.

Его любимый блогер по уходу за питомцами выложил обновление: сегодня он собирал порцию для собаки в миске медленного поедания.

Обильная еда заполнила всю миску, подбежал щенок и, уткнувшись носом, полностью все съел — это выглядело так уютно и исцеляюще.

Глядя сквозь экран, Вэнь Лин почувствовал, как все его сердце будто бы успокоилось вслед за этим.

Около десяти часов вечера Цзи Сюнь, сопровождавший Цзи Юньхуая с банкета, вернулся и прислал сообщение с требованием, чтобы Вэнь Лин ждал его в комнате.

Цзи Сюнь ненавидел носить костюмы; с мрачным лицом он сорвал галстук и швырнул его на ковер.

В ванной комнате спальни Цзи Сюня стояла ванна, и Вэнь Лин набрал для него воду. Когда он присел на корточки, чтобы подобрать галстук, телефон на постели ярко вспыхнул.

Сюй Мо: «Я буду очень послушной, главное — чтобы ты на меня не сердился (обиженный_смайлик.gif)».

В следующий же мгновение, стоило ему подняться, Цзи Сюнь обнял его со спины, положив подбородок ему на плечо:

— Ты что, только что мылся?

Вэнь Лин не слишком привык к тому, как Цзи Сюнь принюхивался к нему — от этого шея начинала сильно щекотать. Когда он попытался отстраниться в сторону, Цзи Сюнь крепко схватил его за руку:

— Не смей сбегать, пока я в душе!

Вэнь Лин с чувством вины покосился на дверь. Цзи Сюнь усмехнулся, отпустил его, взял халат и неторопливо направился в ванная.

— Понятия не имею, с чего это дядя привязался ко мне.

Забравшись под одеяло, Цзи Сюнь обнял Вэнь Лина, не позволяя ему уйти, и принялся жаловаться, что безумно устал сегодня на этом приеме и требует, чтобы Вэнь Лин его утешил.

— Никого не знаю, слова вставить не дают, выпить тоже не разрешают. Спорим, дядя просто личного водителя искал, вот и притащил меня с собой…

Вэнь Лин обычно не поддерживал его ворчание, лишь протянул руку и легко похлопал его по спине.

Сидевший рядом начал клевать носом и произнес с закрытыми глазами:

— Сюй Ору понадобится гитара, отвези ее ему завтра утром.

Цзи Сюнь любил поспать подольше, и подобные поручения обычно заранее перекладывал на Вэнь Лина.

Ребята из клуба ради забавы собрали музыкальную группу. Сюй Ору и только что писавшая Цзи Сюню Сюй Мо приходились друг другу братом и сестрой — это к ним он пару дней назад водил Цзи Сюня в бар.

Вэнь Лин знал, что те люди смотрят на него свысока, и, подумав, робко уточнил:

— Разве водитель не может отвезти?..

Цзи Сюнь бросил:

— Поедешь и проследишь сам.

Эта гитара была лимитированной моделью к пятидесятилетию бренда Larrivee, и он боялся, что легкомысленный Сюй Ору ее где-нибудь стукнет или поцарапает, поэтому велел Вэнь Лину дождаться окончания и привезти инструмент в целости и сохранности.

Победив остатки сна, Вэнь Лин в конце концов заснул прямо в комнате Цзи Сюня.

Однако сон вышел беспокойным, и около шести часов утра он резко проснулся от поверхностной дремоты.

В комнате работал кондиционер, выставленный на прохладную температуру. Вэнь Лин зябко поёжился и на цыпочках выскользнул из спальни.

В такое раннее время вряд ли кто-то мог его встретить, утешал себя Вэнь Лин, но дверь в другую спальню напротив, чуть наискосок от коридора, в этот самый момент распахнулась.

Вэнь Лин: «…»

По сравнению с его собственным растрепанным видом, встреченный мужчина выглядел исключительно свежо: на нем был черный спортивный костюм из быстросохнущей ткани, а волосы были аккуратно уложены.

Цзи Юньхуай окинул его быстрым взглядом с ног до головы, а затем перевел глаза на плотно закрытую дверь за его спиной.

Вэнь Лин остолбенел, приоткрыв рот и совершенно не соображая, как это объяснить.

В этот миг зрительного контакта снизу внезапно донеслись шаги.

Лицо Вэнь Лина побледнело.

Прежде чем он успел опомниться, Цзи Юньхуай уже оказался рядом. Проходя мимо, он легким движением оттеснил его назад, загородив собой угол лестницы, откуда их могли заметить.

Прикрыв рот рукой и тихо кашлянув, Цзи Юньхуай сам зашагал вниз по ступеням. Заметив движение, дворецкий не стал продвигаться дальше и лишь послушно замер на месте.

Из гостиной тотчас послышался негромкий шепот. Вэнь Лин затаил дыхание — хотя он и понимал, что опасность миновала, сердце все равно бешено колотилось в груди.

Дождавшись, пока голоса стихнут, он, пользуясь тем, что никто не смотрит, словно воришка, стрелой умчался в свою комнату.

На завтрак на кухне приготовили сэндвичи с рыбным филе. Вэнь Лин кое-как проглотил пару кусочков и, убедившись, что руки абсолютно чистые, только тогда осмелился взять из рук дворецкого гитару Цзи Сюня.

Уходя, он услышал, что водитель ждет снаружи. Ни о чем не подозревая, Вэнь Лин увидел припаркованную во дворе черную машину, подошел, открыл дверь и устроился на пассажирском сидении.

Из радиоприемника чистым, поставленным голосом вещали утренние новости. Пристегнув ремень безопасности и подняв глаза, он наконец разглядел знакомое лицо…

Вэнь Лин опешил, его пальцы судорожно вцепились в ручку двери.

Но на этот раз Цзи Юньхуай не дал ему шанса на побег, молча щелкнув блокировкой дверей.

Сердце у Вэнь Лина ухнуло вниз.

Навигатор показывал пунктом назначения именно то место, куда он и направлялся. Вэнь Лин с сомнением покосился на водительское кресло, а машина тем временем плавно тронулась с места.

Район богатых особняков Сад Сюй сам по себе был малолюдным, а ранним утром на улицах и вовсе почти никого не было, однако Майбах двигался на редкость медленно.

Сюй Ору прислал сообщение с вопросом, когда он прибудет, но Вэнь Лин был не в силах отвечать — все его мысли занимал утренний инцидент, когда кто-то мог столкнуться с ним у выхода из комнаты Цзи Сюня.

Как назло, все произошло именно так…

В его голове вовсю сражались два внутренних голоса, лихорадочно мечась между признанием правды и попытками прикинуться дурачком.

В конце концов он нашел выход: если твердо стоять на том, что он всю ночь напролет рубился с Цзи Сюнем в видеоигры, аргумент получится вполне веским и логичным, и тогда Цзи Юньхуай вряд ли заподозрит неладное в их отношениях.

Взгляд Вэнь Лина обрел уверенность, и он мысленно похвалил себя за сообразительность.

И тут же, словно из ниоткуда, рядом прозвучал спокойный голос:

— С чего это ты вдруг запал на Цзи Сюня?

…

В голове у Вэнь Лина звонко зашумело.

Следующие десять секунд воздух в салоне автомобиля казался абсолютно неподвижным.

Заметив, как у него дрогнули плечи, Цзи Юньхуай молча прибавил температуру на кондиционере и изменил направление дефлекторов, чтобы поток воздуха не бил прямо в пассажирское кресло.

Мужчина говорил так, будто от скуки бросил праздную фразу, вовсе не ожидая получить точный ответ, и его правая рука небрежно лежала на руле.

Вэнь Лин же в это время судорожно перебирал в памяти возможные оправдания.

Поразмыслив над всеми вариантами, он понял, что, пожалуй, можно свалить все на того полуслепого мастера предсказаний из прошлого.

В конце концов, именно тот утверждал, что по его судьбе бацзы несет повреждение чиновника, а вторая половинка, предназначенная исправить его карму и пройти с ним до конца дней, должна иметь в имени иероглиф со стихией воды.

То предсказание старец поведал только ему одному, и лишь когда он подрос и осознал свои наклонности, Вэнь Лин понял, что их связь с Цзи Сюнем и вправду была предопределена небесами.

Цзи Юньхуай принял несколько звонков — все они, без исключения, касались рабочих вопросов.

Предыдущая тема больше не поднималась. Боясь помешать ему в обсуждении важных дел, Вэнь Лин всю дорогу дышал едва заметно; если бы не легкое вздымание груди, догадаться, дышит ли он вообще, было бы практически невозможно.

На самом деле Цзи Юньхуай не был таким уж грозным. Напротив, при всей внешней холодности мужчины, уголки его губ порой трогала ленивая усмешка, когда он говорил.

И тем не менее Вэнь Лин не мог отделаться от нервного напряжения.

Место встречи с Сюй Ору было уже близко. Несмотря на то что им было по пути на работу, он все равно должен был поблагодарить Цзи Юньхуая за то, что тот его подвез.

К тому же то обстоятельство, что мужчина больше не стал допытываться насчет его отношений с Цзи Сюнем, позволило Вэнь Лину окончательно вздохнуть с облегчением.

Прижав к груди гитару, Вэнь Лин отстегнул ремень безопасности и кивнул собеседнику.

Наконец-то выбравшись из машины и получив возможность вдохнуть полной грудью, он тихонько повернулся к Цзи Юньхуаю и произнес первые слова с момента утренней встречи:

— Спасибо, дядя, до свидания.

Едва эти слова сорвались с губ, как ему послышался легкий смешок.

Вэнь Лин распахнул глаза, часто заморгал ресницами и неуверенно переспросил:

— Вы… над чем смеетесь?

— Ни над чем.

Цзи Юньхуай отвел от него взгляд, постучал пальцами по рулю и спустя мгновение с полуулыбкой протянул:

— Если бы я ехал еще медленнее, ты бы, наверное, еще до конца поездки задохнулся в моей машине.

Выбравшись наружу, Вэнь Лин связался с Сюй Ору и прождал у обочины почти двадцать минут, но вместо него пришла его младшая сестра.

Сюй Мо окинула взглядом окрестности и, убедившись, что Вэнь Лин здесь один, опустила глаза с крайним разочарованием на лице.

Передав ей гитару, Вэнь Лин не спешил уходить — Цзи Сюнь велел ему проследить за всем на месте.

Вскоре подошел и Сюй Ору. Махнув рукой, он велел Вэнь Лину возвращаться назад, пообещав самому отписаться Цзи Сюню и все объяснить.

Вэнь Лин немного поколебался, но проходящая мимо Сюй Мо толкнула его плечом, выражая недовольство тем, что он путается под ногами.

Посмотрев вслед удаляющейся парочке брат и сестры, Вэнь Лин решил больше не преследовать их, присел на краешек фонтана, чтобы немного перевести дух, а затем поймал такси и самостоятельно вернулся в Сад Сюй.

http://bllate.org/book/41342/5268808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода