Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пат, — тут я должна сказать по справедливости, раз уж сестрица с таким трудом вернулась и уже полдня пашет, тебе так поступать нехорошо. К тому же первая трапеза после воссоединения прошла в такой неприятной обстановке, по-твоему, это нормально? — Чжан Сюньюй подмигнула Чжан Кай.

Та под столом показала Чжан Кай большой палец.

— Тогда я сначала извинюсь перед вами, действительно моя оплошность, — произнес Чжан Дэн. — Но я же говорил до твоего прихода, что собираюсь набирать людей. Вот, только что заходил человек, сказал, что согласен, может выходить хоть сейчас, а сегодня вечером как раз её смена.

Чжан Сюньюй глубоко вздохнула:

— Ладно, в общем-то, мне не так уж сильно и хотелось работать в ночную смену.

Чэн Юй подала последнее блюдо:

— Говоришь, твой отец то не скажет, то вовремя не обмолвится, а как приспичило — сразу выдал. Ума не приложу, о чём он думает. Помню, ты раньше говорила, что больше всего любишь татуировки и собираешься стать мастером. Тогда ты училась во втором классе старшей школы, и в летние каникулы я тебя даже учила. И что же, теперь выросла и разлюбила?

Чжан Сюньюй покачала головой:

— Да нет, я поучилась всего два месяца, сейчас всё позабыла, да и возиться снова лень. В интернет-кафе работать всё-таки полегче.

— Но мне ведь нужно, чтобы кто-то перенял мою лавку, в конце концов, это помещение я купила на свои деньги, нельзя же ему пропадать зря, — Чэн Юй посмотрела на неё.

— Переделай под бакалейную лавку.

Всего пять иероглифов, лаконично и по делу.

Чэн Юй возразила:

— Я пока ещё жива, раз могу крутиться — переделывать не будем. Когда-нибудь потом переоформлю недвижимость на тебя, тогда и переделаешь как хочешь.

Чжан Сюньюй покачала головой:

— Тогда лучше продолжай в том же духе, верна своему призванию.

— Ладно-ладно, тогда сначала пойдёшь со мной в лавку, подучишься. Всё равно клиентов каждый день немного, я буду платить тебе зарплату, — сказала Чэн Юй.

Чжан Сюньюй подумала и решила, что от этого нет никакого вреда:

— Ладно, когда?

— В понедельник, мне надо отдохнуть. Вы, трое сорванцов, и вправду одно лицо, твой отец в молодости тоже был безумным бунтарем.

Чжан Кай с праздным любопытством уставилась на Чжан Дэна:

— Расскажи подробности.

Чжан Дэн отмахнулся:

— Нечего тут рассказывать, оставь свои расспросы.

Чэн Юй улыбнулась:

— Давайте есть, еда уже остывает.

Закончив ужин, Ли Нянь направилась к находившемуся неподалёку продуктовому магазинчику.

Каждый день в это время у прилавка толпилось огромное количество народу, поэтому она намеренно вышла пораньше.

Ли Нянь взяла бутылку колы и четыре леденца на палочке — как раз ровно на пять юаней.

Она встала в хвост очереди и заметила, как внутрь ввалилась компания парней. Один из них воспользовался тем, что какая-то девочка наклонилась за напитком, и шлепнул её ниже спины.

Тело девочки мгновенно оцепенело, её перекосило от унижения, казалось, она вот-вот заплачет, но она всё же через силу продолжила стоять в очереди.

Двое остальных парней тоже всё видели и вовсю ржали в голос:

— Да с такой-то тушей ей еще радоваться надо, что хоть кто-то прикоснулся, всё равно за всю жизнь никого себе не найдет.

Староста слышал каждое слово. Посмотрев на них, он холодно бросил:

— Вы что такое несёте?

Те лишь презрительно фыркнули, даже не удосужив его ответом, и продолжили выбирать товар.

Ли Нянь вытянула пострадавшую девочку вперёд себя, не произнеся ни звука, и молча оплатила её покупку вместе со своей.

Взяв девочку за руку, она вывела её на улицу:

— Стой здесь и никуда не уходи, я разберусь.

Та в растерянности осталась стоять рядом.

Как только те трое вышли наружу, Ли Нянь подошла и с размаху пнула обидчика в ногу, а затем перевела взгляд на его дружков:

— Либо извиняетесь перед ней, либо я бью вас двоих, выбирайте.

Те уперлись рогом и наотрез отказались.

Тут из магазина вышел староста:

— Вы прекрасно знаете, что только что наговорили. Я запросто могу преподнести это учителю в самых ярких красках — поглядим, кому он поверит, мне или вам, мерзкие вы твари.

Те двое подтащили хромающего парня ближе и выдавили:

— Прости, Бай Юань.

Однако Ли Нянь всё равно отвесила каждому из них по пинку:

— Умеете только к слабым приставать, а стоило кому-то дать отпор, как сразу поджали хвосты и драть когти.

Трое пареньков с позором ретировались.

Ли Нянь по-прежнему сжимала руку девочки:

— Как себя чувствуешь? Вес — это всего лишь цифры, они не имеют никакого значения, главное, чтобы здоровье было в порядке.

Староста поддержал:

— Именно так, не бойся, если что-то случится — сразу говори нам.

Ли Нянь кивнула:

— Они просто ублюдки, не стоит из-за них расстраиваться. После вечерних занятий пойдем домой вместе.

Девочка посмотрела на них взглядом, полным благодарности:

— Спасибо вам.

Староста семенил следом за ними, вернулся в класс, опустился на своё место и, обернувшись, сказал:

— Ли Нянь, неужели ты не боишься, что на тебя настучат?

Ли Нянь ответила с прежним спокойствием:

— Настучат так настучат, главное, что я человеку помогла.

Чу Синюй посмотрел на нее:

— Хорошо еще, что народу вокруг было мало, а то при характере старика Вана тебе бы точно влепили отстранение от занятий — у него ведь нулевая терпимость к дракам.

Ли Нянь мысленно закатила глаза:

— Да он сам социальный отброс, вместо того чтобы ловить тех, кто травит одноклассников, вечно цепляется к пустякам.

Трое тех парней ввалились в класс и нос к носу столкнулись с Чу Синюй. Каждая клеточка их тел так и излучала неповиновение.

Ли Нянь тоже посмотрела на них. Парни уселись на свои места, и сидевшая впереди Бай Юань тут же испуганно вздрогнула.

В их глазах читался вызов. Склонившись друг к другу, они о чём-то зашептались, и Бай Юань, обернувшись, посмотрела на Ли Нянь с абсолютной беспомощностью на лице.

Ли Нянь только собралась подняться, чтобы проучить мерзавцев, как Чу Синюй рявкнул:

— Вы трое, о чем языками треплете? Марш к задней доске!

Те переглянулись.

Чу Синюй в упор посмотрел на них:

— Да, я к вам обращаюсь, звонок прозвучал целую вечность назад.

Один из них молча закинул учебник подмышку и поплелся в конец класса, но оставшиеся двое заупрямились и со злости опрокинули парту. По классу пронесся громкий стук, и в помещении воцарилась мертвая тишина.

Ма Фэй заложил руки за спину и неторопливо вошел через заднюю дверь:

— Это вы тут чем занимаетесь? Бунтуете? Когда меня нет, староста заменяет классного руководителя. Если вы не подчиняетесь ему, значит, не подчиняетесь мне! У вас что, к моей персоне какие-то претензии?

Он схватил первого попавшегося за ухо:

— Еще и парты пинаете! Возомнили, что это ваш собственный дом? А если сломаете, что тогда? Решили государственный переворот устроить?

Ма Фэй повернулся к Чу Синюй:

— Что тут стряслось, староста?

Тот поднялся:

— Оскорбление одноклассника, разговоры на уроке.

Ма Фэй церемониться не стал — тут же вытащил всю троицу за шкирку в коридор для воспитательной беседы. Орал он так громко, что Ли Нянь даже не пришлось прижиматься ухом к стене, чтобы расслышать каждое слово.

http://bllate.org/book/41339/5268434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода