Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюньюй не стала отвечать. Мысли собрались в кучу только тогда, когда они спустились вниз — бессонные ночи до добра не доводят.

— Как мы поедем их встречать? Они что, без машины?

— Нет, тогда побоялись пробок и поехали на такси. Они сказали, что ты умеешь водить, и попросили пригнать машину, — в глазах Чжан Кая читалось полное недоверие.

Чжан Сюньюй пропустила его взгляд мимо ушей и лишь спросила:

— Где машина?

Чжан Кай указал вперёд:

— Вон там.

Чжан Сюньюй проследила за направлением его пальца:

— Где ключи от машины?

Чжан Кай тут же протянул их ей прямо перед носом:

— Вот, сестрица, ты совсем отупела в своей учебе, родную машину уже не узнаешь. Ключи лежали на столе в гостиной, а ты и не заметила. Спасибо мне, у меня память хорошая, я их взял.

Чжан Сюньюй поленилась ему отвечать, просто забрала ключи, нажала кнопку и направилась к автомобилю.

Чжан Кай открыл пассажирскую дверь, уселся внутри и тут же пристегнулся ремнем безопасности:

— Сестра, ты уверена, что все пройдет нормально?

Чжан Сюньюй захлопнула дверь, взялась за руль и посмотрела на него:

— Можешь не переживать. Если бы я не умела водить, мне бы в жизни не выдали права. К тому же твоя сестра — человек крайне надежный, рисковать твоей драгоценной жизнью я бы стала вряд ли.

Чжан Кай все еще дрожал от страха:

— Ладно, сестрица, я тебе верю.

Чжан Сюньюй завела мотор:

— Тебе ничего другого и не остается.

Чжан Кай улыбнулся, вцепился в ремень безопасности и уставился глазами в окно — с таким усердием он даже на уроках не сидел.

Чжан Сюньюй вела машину быстро, и всю дорогу Чжан Кая укачивало.

Стоило за окном появиться пяти крупным красным иероглифам Северный железнодорожный вокзал, как замершее сердце Чжан Кая наконец оттаяло.

Он поднял большой палец:

— Не зря ты моя сестра, есть у тебя задатки гонщика.

Чжан Сюньюй одарила его предельно фальшивой улыбкой:

— Спасибо за комплимент, позвони маме, спроси, где они.

Чжан Кай высветил экран телефона:

— Они уже сами звонят.

Он принял вызов и включил громкую связь:

— Мам, вы приехали? Мы с сестрой стоим прямо у большой дороги перед входом на вокзал.

Чэн Юй только что сошла с поезда, вокруг стоял шум:

— Мы только что вышли из вагона, сейчас будем.

— Хорошо, мы вас ждем.

Звонок завершился, и Чжан Кай зевнул:

— Как же мне спать хочется, почему выспаться невозможно? Наверное, кровать у нас дома слишком удобная.

Чжан Сюньюй прислонилась к машине, скрестив руки на груди:

— Завтра тебе уже идти на учебу. А домашку… успел дописать?

Тело Чжан Кая мгновенно оцепенело:

— Что! Как время могло пролететь так быстро? Я ведь еще ни строчки не написал! Что делать, я паникую! Сестра, выручай!

Чжан Сюньюй покачала головой:

— Ничем не могу помочь. Ищи в интернете сам, а потом строчка за строчкой переписывай. Если совсем припрет — вернешься в воскресенье в школу и перекатаешь у одноклассников, но я за тебя писать не стану.

Чжан Кай закрыл глаза с лицом человека, чья жизнь разбита вдребезги:

— Седзи… Сестрица, а можно я не пойду?

Уголки губ Чжан Сюньюй чуть приподнялись. Она изогнула бровь и посмотрела на него:

— Скажи маме, мол, сил больше нет, и сестра отпросит тебя с занятий.

Чжан Кай подскочил и схватил ее за руку:

— Какая же ты у меня хорошая, сестрица!

— Ой, иди ты. Вспоминаешь, какая у тебя хорошая сестра, только в таких ситуациях.

Чжан Сюньюй не стала выдергивать руку, но и на эту лесть не поддалась.

Вдалеке она заметила до боли знакомый силуэт и помахала рукой.

Чэн Юй тут же подбежала, заключила ее в объятия и, бережно поддерживая за лицо, принялась разглядывать:

— Похудела. Мама тебе приготовит чего-нибудь вкусненького, чтобы отъелась. Как же я соскучилась! На Новый год не приехала, и нас не пустила.

Чжан Сюньюй почувствовала, как защипало в глазах, и из последних сил сдержала слезы:

— Я тоже по вам скучала.

Чжан Кай, стоявший рядом полнейшим невидимкой, кашлянул пару раз:

— А я?

Чэн Юй обняла и его тоже:

— С чего это ты вдруг таким белым кажешься?

Чжан Кай:

— …

— Серьезно? Наверное, знания облагораживают.

Чжан Сюньюй:

— …?

Чжан Дэн остался совершенно без внимания; он смотрел на сияющие на солнце синие волосы Чжан Сюньюй:

— А эта шевелюра…

Чжан Сюньюй мысленно выругалась: неужели всё-таки дошло до этого?

— А ведь красиво! Я тоже хочу покраситься. Как насчет в красный цвет?

Всё оказалось совсем не так, как она предполагала.

Чэн Юй посмотрела на него:

— Ты уверен, что с твоим качеством волос после покраски они не вылезут подчистую?

Чжан Дэн протянул руку и потрогал себя по голове:

— Да не должны бы. Давай сделаем парное окрашивание, дорогая?

Чэн Юй оттолкнула его в сторону:

— Хочешь краситься — красься сам, а я пас.

Чжан Сюньюй посмотрела на родителей, а затем перевела взгляд на ошеломленного Чжан Кая.

Чжан Кай уже распахнул дверцу машины и забрался внутрь:

— Я тоже хочу покраситься!

— Тебе нельзя! — в один голос выпалили они.

В некоторых вещах у этих двоих и впрямь потрясающее взаимопонимание.

Чжан Сюньюй закинула все чемоданы в багажник, захлопнула крышку и спросила:

— Пап, а почему ты сам не вел машину? Ты что, мне так сильно доверяешь?

— Я устал, избегаю утомления за рулем.

Безупречное оправдание.

— Да ты просто ленивый, — тут же разоблачил его Чжан Кай.

Чжан Сюньюй сбавила скорость и поехала плавно и размеренно.

Чжан Дэн не удержался от вздоха:

— Как хорошо, когда дети вырастают — больше не нужно о них беспокоиться.

Чжан Кай хмыкнул.

Чжан Дэн посмотрел на его спину:

— Ты — другое дело, о тебе беспокоиться необходимо.

Чжан Кай:

— …

Он всё же добросовестно дотащил оба чемодана до самого порога дома, волоча по одному в каждой руке.

Чжан Дэн отпер дверь:

— Беру свои слова назад.

Чжан Кай:

— …

Вечно изменчивый, непредсказуемый отец.

Стоило ему переступить порог, как он тут же пластом рухнул на диван.

Чжан Сюньюй наклонилась к нему и тихо произнесла:

— Домашка.

Чжан Кай смирился со своей судьбой, поднялся, поплелся в комнату, затворил дверь и принялся яростно строчить в тетради.

В нижнем отделении холодильника лежал запас мяса, и Чэн Юй достала его размораживаться.

Чжан Дэн вынес последние две пиалы с рисом, уселся за стол и повернулся к дочери:

— Дочка, я нашел людей. Может, сменишь работу?

Чжан Сюньюй резко подняла голову, глядя на отца с полнейшим неверием:

— А куда мне тогда идти?

Чжан Дэн немного смутился:

— Может, поучишься у мамы татуировгому делу? Тебе же раньше так нравилось.

— Я вам что, мяч для регби? Пинаете туда-сюда! Сначала договаривались, что я буду работать в интернет-кафе, без всяких забот, а теперь берете и выпихиваете! — настроение у Чжан Сюньюй испортилось окончательно.

http://bllate.org/book/41339/5268433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода