Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем не знаешь моего отца. Ладно, проехали, я уже у порога дома. Быть беде или нет — не миновать, пожелай мне удачи.

Телефон мгновенно отключился.

Чжан Сюньюй растерянно посмотрела на экран вызова и открыла WeChat:

— Ты только сдуру ничего не натвори, если останешься в живых, не забудь написать мне.

Ли Ло в ответ прислала: «ок».

Чжан Сюньюй какое-то время не могла понять, каково положение дел, леггла на кровать и стала ждать новостей.

Раздался звонок от Чэн Юй:

— Алло, мы возвращаемся. Мама с папой приедут завтра. Здесь не так уж весело, как пишут в интернете, завтра во второй половине дня мы уже будем на месте, приготовлю тебе и твоему брату вкусный обед.

— Люблю тебя, мам, — кокетливым тоном произнесла Чжан Сюньюй.

Чжан Дэн остался недоволен:

— Чего это мы возвращаемся? Давай останемся здесь, пейзаж какой красивый, отдохнем хорошенько.

— Сыну в выходные уже в школу возвращаться, а дочка столько времени дома не была, наконец-то приехала. Ты всё играешь, ну и беспечный же ты.

Чжан Сюньюй улыбнулась:

— Погулять подольше тоже неплохо, нельзя же деньги за билеты на ветер пускать, к тому же столько лет прошло, пора бы и отдохнуть как следует.

— В другой раз съездим куда-нибудь еще, я завтра вернусь первым, я ведь соскучился по тебе.

Голос Чэн Юй по-прежнему звучал невероятно мягко.

Чжан Сюньюй:

— Ой, кстати, не пора ли Сяо Су зарплату повысить? Она за эти два дня столько переработала.

Чжан Дэн:

— Ей повысить можно, а тебе — отменяется.

— Бессовестный начальник, эксплуатирует собственную родную дочь, — поддразнила в шутку Чжан Сюньюй.

Чжан Дэн тут же возмутился, и после звука шагов раздался его голос:

— Это я бессовестный начальник? Будь я и вправду бессовестным, я бы среди ночи замки сменил!

Чэн Юй слегка шлепнула его:

— Ты что делаешь? Это же она с тобой шутит. Насчет зарплаты — тут точно никаких проблем, об этом можешь не беспокоиться, Сяо Су уже немало проработала в интернет-кафе, твою зарплату тоже обязательно повысим.

— Спасибо, мама, обожаю тебя, ну почему ты такая классная?

У Чжан Сюньюй комплименты так и лились рекой, словно ничего не стоили.

Чэн Юй разомлела от лести.

Тут Чжан Дэн разрушил эту теплую атмосферу:

— Раз она в этом месяце проработала на полмесяца меньше, значит, и зарплату ей тоже надо урезать вдвое?

— Ты совсем рехнулся? Родная же дочь.

Чжан Дэн:

— Даже с родной дочерью нужно соблюдать принципы.

— Ладно, пока, малыш, до завтра.

Чжан Сюньюй даже пиликнуть не успела, как звонок оборвался, и она только рассмеялась.

Она встала, прошла в ванную умыться, но её не покидало ощущение какой-то нереальности происходящего. Чжан Сюньюй улыбнулась и вытерла лицо салфеткой.

Около двух часов ночи Чжан Сюньюй, со смартфоном в руках, засыпала на ходу.

Звонок от Ли Ло заставил её ответить:

— Алло, барышня, ты еще жива?

На том конце фыркнули:

— Разумеется. Разочаровала тебя, да?

— Да нет, пользы от твоей смерти мне никакой, мы с тобой не враги и не соперники. И что отец сказал?

— Знаешь выражение «улыбка на устах, а в сердце меч»? Велел мне отправляться на стажировку в компанию. Сказал, что если я заключу эту сделку, то он меня простит, а если нет — заблокирует мои карточки и заставит самой искать работу и снимать квартиру.

Голос на том конце слегка задрожал.

— Ты плачешь? — глядя на телефон, спросила Чжан Сюньюй.

— Нет, — она по-прежнему упрямилась. — С чего бы мне плакать? Ни за что в жизни! Я даже когда пластику делала, не плакала, с чего бы мне из-за такой ерунды слезы лить?

— Ой, а кто это только что говорил, что мне конец, и паниковал так сильно?

— Не сбивай меня с толку!

— Ладно-ладно, барышня, а ты знаешь, насколько известна компания твоего отца? Там просто шикарные условия, я во сне мечтаю в нее устроиться, только у меня нет таких способностей.

Ли Ло вздохнула:

— То-то и оно, что условия хорошие, но у меня тоже нет никаких способностей. Я целыми днями только и думаю, как бы прохлаждаться и ждать смерти, швыряться карточкой налево и направо, и работать совершенно не хочу. А уж тем более у меня нет способностей для такого. На этот раз мне и правда крышка. Могу я приехать к тебе под крылышко?

— Конечно, нашему интернет-кафе как раз не хватает людей, приходи работать, с голоду точно не помрешь.

— Можно подумать. А у вас там есть симпатичные парни?

Чжан Сюньюй задумалась и выпалила:

— Парней красивых не встретила, зато есть одна очень хорошенькая девчонка — и милая, и со стервозным характером.

— У тебя такой тон, будто ты по уши влюбилась, но суть проблемы совсем не в этом. Научи меня вести переговоры!

— Иди у своего отца спроси, я сама понятия не имею, — с легким вздохом ответила Чжан Сюньюй.

Собеседница снова погрузилась в уныние:

— Не могу больше... Ладно, пойду гляну, что к чему. Больше болтать не буду, спать иду.

Вызов завершился.

Чжан Сюньюй открыла WeChat: заявка в друзья уже была одобрена. Поразмыслив немного, она отправила сообщение:

— Старшеклассникам всё же не стоит лишний раз захаживать в интернет-кафе. Лучше дома в игры играй, ты же знаешь какая в компьютерном клубе атмосфера — вечно кто-то ругается матом, да и правила нарушаются.

Она думала, что собеседница не ответит.

Ли Нянь:

— Угу, я поняла.

Чжан Сюньюй:

— Еще не спишь? Завтра ведь в школу.

Ли Нянь:

— Иду, уже ложусь.

Чжан Сюньюй:

— Спокойной ночи.

Ответа не последовало.

Глава 5. Сюнь

Сонную тишину разорвал оглушительный грохот — дверь распахнулась с такой силой, будто кто-то потерял состояние в несколько миллионов.

У Чжан Сюньюй всё тело онемело, руки даже задрожали. Она уставилась в сторону прихожей:

— Чжан Кай, ты с ума сошел? Чуть сердечный приступ не схватила от испуга!

Чжан Кай держал в руках смартфон: одной рукой он печатал, а другой придерживал дверь. Подняв на неё взгляд, он бросил:

— Извиняюсь. Но вообще-то уже два часа дня, родители скоро приедут, давай быстрее одевайся, пошли встречать.

Чжан Кай вышел назад и прикрыл дверь.

Чжан Сюньюй приподнялась, кое-как взъерошила волосы, смертельно уставшая — казалось, рухни она обратно на кровать, проспит еще сутки.

Она наугад вытащила из чемодана у стены какую-то одежду, натянула её и, массируя голову, поплелась умываться в ванную.

Посмотрев в зеркало, она увидела копну своих ярко-синих волос и даже думать боялась, что скажут родители, увидев её шевелюру.

Цвет уже порядком вымылся и стал намного светлее, чем сразу после покраски, пожалуй, стоило сменить прическу.

Чжан Сюньюй надела первые попавшиеся кольца и, взглянув на Чжан Кая, сидевшего на диване, сказала:

— Пошли, не тормози.

Чжан Кай погасил экран смартфона и сунул его в карман брюк:

— Кто тут еще тормозит? Я давно готов.

http://bllate.org/book/41339/5268432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода