Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда же, у него просто прекрасная фамилия? Ли, в реальной жизни такой редко встретишь, — сказал Чжан Кай.

Ли Нянь, услышав своё имя, посмотрела на неё:

— Спасибо, твоя тоже.

Чжан Сюньюй глянула на неё:

— А ты знаешь, как меня зовут? Тоже мне, прекрасная.

Ли Нянь встретилась с ней взглядом:

— Не знаю. И как же тебя зовут?

— Чжан Сюньюй.

Та призадумалась:

— Сюньюй — искать и встречать?

— Сюнь пишется с тремя капельками воды слева. У этого есть какой-то конкретный смысл? — уголки глаз Чжан Сюньюй слегка приподнялись, и хотя на лице почти не было эмоций, взгляд всё равно манил, напоминая похищающую душу лисицу-ооборотня.

Она слегка улыбнулась:

— Не знаю, погугли.

Чжан Кай неожиданно вздохнул:

— Наш батя точно больше любит девочек, чем мальчиков, да? Твоё имя такое красивое, а со мной он вообще не заморачивался: Чжан Кай — стандартное имя какого-нибудь массовщика.

Чжан Сюньюй прервала его жалобы:

— Да вообще-то нет, её гадальщик выбирал.

Чжан Кай на мгновение умолк, а спустя пару минут выдал:

— Ладно, проехали. Раз уж суждено быть массовщиком — пусть так. Главное, что живу.

Ли Нянь бросила взгляд на часы:

— Я пошла.

Чжан Сюньюй удивилась:

— Чего это ты так рано? Пятница вечер, не положено ли погулять подольше?

Ли Нянь поднялась:

— Бабушка ждёт меня дома.

Чжан Кай хлопнул её по плечу:

— Она в Училище №2. В городской спецшколе по субботам занятия.

— Ой, ну это уже бесчеловечно. Тебя проводить? Такой поздний час, небезопасно, — Чжан Сюньюй прихватила её за рукав.

Ли Нянь не стала вырываться:

— Мой дом прямо в том здании за шашлычной, никакой опасности быть не может. К тому же мы виделись всего дважды, ты ведешь себя слишком дружелюбно, да и я не уверена, хорошая ли ты вообще.

Чжан Сюньюй от этого потока слов даже слегка заболела голова:

— Я сестра Чжан Кая, вряд ли я какая-то злодейка. Мы же только что болтали, а теперь ты вмиг отворачиваешься, — она разжала пальцы, отпуская рукав. — Добавимся в Вичат, м?

Ли Нянь промычала что-то в знак согласия:

— Да, я вот такая. Пусть твой братец скинет тебе мой контакт.

— Идёт. Кто не согласится — тот собака.

— Наивная.

Бросив эту фразу, она удалилась.

Чжан Кай проводил взглядом уходящую Ли Нянь и цыкнул:

— Сестрёнка, знаешь, в этот момент с твоим наплевательским видом ты вылитая хулиганка.

Чжан Сюньюй отвесила ему пинка:

— Жить надоело? Как ты смеешь так о сестре говорить? Но вообще, вышло и правда немного навязчиво... чёрт, ну я и кадр.

Чжан Кай похлопал её по плечу в знак утешения:

— С чего это ты вдруг решила добавить её в Вичат?

— Хочу подружиться с ней.

— Ну ладно-ладно, — расспрашивать дальше он не стал и переслал ей контакт Ли Нянь. — Поели — и хватит, пойдём на ночную жизнь глянем, всё равно мне завтра на учёбу не надо.

— Тогда катись обратно грызть гранит науки, — Чжан Сюньюй зевнула. — Я уже сонная.

Чжан Кай потянул её за собой:

— Ой, да ты всё равно раньше времени не уснёшь, пошли вместе, ночная жизнь ждёт!

Сна у Чжан Сюньюй действительно ни в одном глазу не было, но и в гущу ночной жизни ей не слишком хотелось. Тем не менее, посмотрев на брата, она всё же согласилась:

— Ладно-ладно, и куда мы?

— Скоро узнаешь, — не стал отвечать Чжан Кай.

Чжан Сюньюй кивнула, поднялась с места и заглянула внутрь к администратору:

— Сколько с нас за этот стол?

Сотрудник за стойкой взглянул на неё:

— Хозяин велел денег с вас не брать.

Это было вполне ожидаемо. Чжан Сюньюй достала телефон, отсканировала QR-код, перевела двести юаней и поспешно выберись наружу.

— Быстрее уходим, а то дядя Сунь точно всё нашим родителям растреплет.

Чжан Кай подхватил со стола ключи от электроскутера и ходко зашагал прочь.

Добравшись до ближайшей торговой улицы, нельзя было сказать, что в этот час здесь кипела жизнь, но магазины всё ещё работали. Чжан Кай поднялся на второй этаж, с привычной лёгкостью обошёл всё вокруг и направился к залу игровых автоматов, запрятанному в относительно типом углу.

Он вошёл внутрь, подошёл к автомату и наменял жетонов на пятьдесят юаней.

Чжан Сюньюй не особо интересовалась подобным и просто стояла в стороне.

Чжан Кай протянул ей два десятка жетонов:

— И ты поиграй.

Чжан Сюньюй приняла пластирковую корзинку:

— Поняла, иди со своими автоматами возись.

Чжан Кай на всех парах помчался в зону гоночных симуляторов, закинул пару жетонов и принялся гонять.

Сама она особого интереса не испытывала, поэтому притащила низкий табурет и уселась прямо перед автоматом с мягкими игрушками.

Два жетона со звонком провалились внутрь, она сместила джойстик вправо и нажала красную кнопку — игрушка успешно подцепилась и вылезла наружу.

Впрочем, ничего удивительного: в студенческие годы её любимым местом в торговых центрах всегда были такие автоматы. Это было одно из немногих её любимых развлечений, а тратить по двадцать юаней за заход она вполне могла себе позволить.

Окинув взглядом витрину и не найдя ничего особо интересного, она в итоге вытащила шесть игрушек и попросила у работника зала небольшой пакетик.

Подойдя к Чжан Каю, Чжан Сюньюй кинула в него одну из игрушек:

— Ты всё так же помешан на аркадах.

Чжан Кай даже не обратил внимания на игрушку, его игра находилась в самом разгаре:

— Я вообще-то уже два месяца в аркады не ходил.

Чжан Сюньюй уселась на соседнее сиденье:

— Ты что, два месяца жил в общежитии?

— С начала семестра и двух месяцев не прошло, с фига ли мне там столько жить? — игра закончилась, и автомат принялся шумно выплёвывать чеки. — Тогда почему тебя два месяца не было, завязал? — поинтересовалась она.

— Нифига подобного. Я и в августе во время каникул не ходил, батя сослал меня к тётке рисовую рассаду сажать.

Чжан Сюньюй рассмеялась:

— То-то я смотрю, ты угольно-чёрный, а я-то думала, это от уроков физкультуры.

Чжан Кай закатил глаза:

— Какая физкультура тебя так угомонит? Разве что военные сборы. Ты вообще знаешь, сколько бывает пшеницы и кукурузы? Все до единого двора помогают, прям как в шоу о перевоспитании, я в ауте.

— Да вообще-то неплохо, физическая нагрузка. К тому же ты у нас такой хрупкий... нет, точнее, хилый, тоненький, прямо как лист бумаги.

Чжан Каю стало ещё тоскливее:

— Ты сейчас просто растоптала мою самоуважение в грязь, нож в сердце, сестрёнка.

Чжан Сюньюй похлопала его по спине:

— На самом деле я преувеличиваю. Так и быть, куплю тебе абонемент в тренажёрный зал, будешь ходить качаться, — перехватив его взгляд, она добавила: — Только не сейчас, сейчас денег нет.

http://bllate.org/book/41339/5268430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода