Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюньюй всё-таки не выдержала и пнула его под столом: — Ну ты и правда мой хороший братец.

Ли Нянь рассмеялась: — У тебя язык довольно ядовитый, к тому же твоя сестра с ограниченными возможностями проявляет несгибаемую волю — я просто поражена.

Чжан Сюньюй ошеломленно посмотрела на Ли Нянь: — Чего? Мы с тобой перешли кому-то дорогу?

Ли Нянь притворилась, будто задумалась: — Прости, я не расслышала. — После чего внезапно сообразила: — Наверное, нет, дорогая сестра неизвестно какого возраста.

Чжан Сюньюй: — […]

Затем она произнесла ехидным тоном: — Мне вообще-то всего семнадцать лет. — В этих восьми словах звучало с десяток издевок.

Ли Нянь: — […]

Сохраняя совершенно невозвозмутимое выражение лица, она медленно выдала десять слов: — А ты неплохо сохранилась для своих лет, сестрица. — При этом она произносила каждый слог отдельно, с особым нажимом выделив слова старость и сестра.

Чжан Сюньюй почувствовала, будто по ней ударили с силой в десять тысяч критических попаданий, и так мучилась, словно готова была умереть: — Мне всего двадцать три, работаю чуть больше года, неужели я так старо выгляжу?

— Двадцать три? — в голосе Ли Нянь послышалось легкое сомнение.

— День рожденья моей сестры в конце августа, как раз перед самым началом учебного года, — пояснил Чжан Кай.

— Выходит, когда ты закончила старшую школу, ты даже совершеннолетней не была, тебя бы и в интернет-кафе не пустили. — Тон Ли Нянь был ленивым, одна ее рука покоилась на колене, а сама она выглядела сонной.

Чжан Сюньюй посмотрела на нее, уголки ее губ приподнялись: — У моей семьи свое интернет-кафе.

— О, — сухо и равнодушно отозвалась та. — Потрясающе.

Чжан Кай рассмеялся: — Она всегда такая. Каждая ее фраза оказывается полной неожиданностью, способной вмиг загнать человека в тупик.

— Вы что, близко знакомы? — между делом спросила Чжан Сюньюй.

— Ага, я ему помогла, — так же небрежно ответила Ли Нянь.

— Какая у вас судьба интересная, вы двое, — посмотрела на них Чжан Сюньюй. — Не расскажете подробнее?

Чжан Кай вздохнул: — Как-то раз меня зажали хулиганы за территорией школы, она это увидела и выручила меня.

В первом семестре третьего года средней школы Чжан Кая и Ли Нянь определили в один класс, причем Ли Нянь сидела позади него.

На каждом уроке она выглядела предельно сосредоточенной, создавая впечатление, будто способна уловить каждое слово учителя и понять каждую разобранную им задачу.

Но стоило преподавателю назвать ее имя и потребовать ответа, как она с безразличным видом поднималась и под взглядами учителя и всего класса произносила: — Учитель, я не знаю.

После непродолжительной паузы педагог обычно отвешивал ей пару замечаний, заставлял стоять, а затем заглядывал в ведомость успеваемости: — Разве ты не входишь в топ-двадцатку класса? Как это ты не знаешь? Не хочешь поступать в престижную старшую школу?

Ли Нянь поднимала взгляд на преподавателя у доски, исписанной плотными рядами шагов решения, и медленно отвечала — все с тем же привычным спокойствием, не способным взволновать ни единую рябь на воде: — Хочу, учитель, но я просто не поняла один шаг в самом начале, а дальше уже все пошло мимо.

Видя, что ее отношение вполне нормальное, а на уроке она не болтала и не спала, учитель просто кивал, разрешал ей сесть и звал подойти к нему после звонка.

Ли Нянь никогда не сбегала с уроков — взяв учебник, она отправлялась в учительскую, погруженная в какие-то свои мысли, изредка поддакивала преподавателю, а напоследок всегда говорила: — Теперь, когда вы так объяснили, мне все понятно, спасибо, учитель.

И у преподавателя не было повода придраться к ней.

Обладая столь холодным характером, она, по мнению Чжан Кая, вряд ли стала бы с кем-то сближаться.

Все случилось в небольшом переулке недалеко от дома. В ушах стоял гул работающего внешнего блока кондиционера, а на земле темнели лужицы, в которых отражалось небо.

Один из парней повысившегося роста схватил Чжан Кая за воротник и со злобной гримасой процедил: — Разве у твоей семьи не интернет-кафе? Возомнил себя пупом земли? Чего молчишь? Раз ты такой богатый, поделился бы деньжатами.

Ли Нянь просто стояла у входа в переулок и наблюдала за ними.

Другой громила закричал: — Ли Нянь, не суй нос не в свои дела! Мы тебя не трогаем, вали отсюда поскорее, и попробуй только заикнуться о полиции!

Она лишь приподняла брови, аккуратно отставила рюкзак в сторону, окинула взглядом пространство и, убедившись поблизости в отсутствии камер видеонаблюдения, шагнула вперед. Одним быстрым и чистым движением она ударила голосившего парня ногой, и уже через три минуты те двое задираров валялись на земле, зажимая руками места ударов и громко стонати.

Ли Нянь даже не взглянула на них, подняла рюкзак и, шагнув мимо, вышла из переулка.

Впоследствии родители тех двоих даже не стали являться с претензиями, и все происшедшее словно стерлось из памяти — если бы только во взглядах тех парней не таилась столь явная ненависть.

То было в середине мая, накануне вступительных экзаменов. В течение того неполного месяца он множество раз подходил к Ли Няню и неизменно благодарил ее.

Заметив, что за ней неотступно следует хвост, Ли Нянь серьезно спросила: — Ты боишься?

Он покачал головой: — Нет, я просто хочу сказать спасибо.

Она отвернулась и продолжила путь: — Не надо меня благодарить, пустяковое дело.

До сих пор вспоминая об этом, Чжан Кай искренне восхищался ею: — Черт возьми, сеструха, ты бы знала, какая она тогда была крутая! Я сам чуть было не попросил ее взять меня в ученики.

Ли Нянь, впрочем, не придавала этому особого значения: — Бабушка боялась, что меня обидят, и отдала учиться секции саньда, так что кое-какие боевые навыки у меня имеются.

— Далеко не кое-какие, а очень даже серьезные.

Выслушав эту историю целиком, Чжан Сюньюй помрачнела: — Почему ты мне ничего не рассказал?

Чжан Кай посмотрел на нее с абсолютно безмятежным видом: — Да я же не пострадал. К тому же ты тогда вовсю готовилась к вступительным экзаменам в магистратуру, старшая сестрица.

Тогда все ее соседки по комнате только и говорили что о поступлении в магистратуру: вокруг кишело талантливыми выпускниками престижных вузов категории 985 и 211, и казалось, что с дипломом магистра устроиться на работу будет гораздо проще.

Поддавшись общему влиянию, она тоже решила штурмовать магистратуру, но в итоге, прогрызя гранит науки столько времени, провалилась.

Чжан Сюньюй горько вздохнула: — Разве это имеет значение? Семья куда важнее. Впредь, если что-то случится, обязательно мне рассказывай.

— Понял, сестрёнка, — Чжан Кай принял прежний беспечный вид.

Сердце Чжан Сюньюй немного оттаяло: — Обижают — давай отпор. Не можешь победить — беги, хотя ты-то точно в обиду себя не дашь.

— Это само собой, — он перевел взгляд на Ли Нянь. — Ли Нянь вообще ужасно справедливая. Как-то раз какую-то девчонку зажали в туалете, так именно Ли Нянь и заступилась. Настоящее воплощение справедливости!

Ли Нянь отмахнулась: — Преувеличиваешь. Просто помогла, чем смогла, чтобы из-за какой-то шпаны у них не пропала вера в жизнь.

— Ли Нянь, — произнесла Чжан Сюньюй, пробуя имя на вкус. — Красивое имя.

http://bllate.org/book/41339/5268429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода