Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюньюй взмахнула рукой:

— Иди, иди, быстрее, минут в десять уложись.

— Да и десяти минут не понадобится, — бросил он, ускользая в комнату за сменной одеждой.

Чжан Сюньюй улеглась на диван и уткнулась в телефон. Чжан Кай вышел ровно через семь минут.

Она приподнялась:

— Какая оперативность, прямо впечатляет.

— Натренировано годами, — Чжан Кай закинул рюкзак и сумочку обратно в комнату. — Пошли, я умираю с голоду. Ты вообще знаешь, какая в школе отвратительная еда, сестрёнка?

Эта квартира досталась им от дедушки с бабушкой. Район старый, так что жилплощадь небольшая, да и планировка неудобная — в своё время пришлось нанимать уйму народу для ремонта, чтобы кое-как выкроить три спальни и гостиную. Правда, кроме главной спальни, остальные две оказались крошечными, там даже письменный стол не помещался, поэтому уроки приходилось делать либо сидя на низенькой табуреточке у тумбочки, либо прямо на кровати.

Чжан Сюньюй погасила экран телефона:

— И насколько же она отвратительная? Блюда липкие и холодные?

— Хуже. Я вообще подозреваю, что наша школа скупает помои, оставшиеся в других столовых, чтобы кормить нас.

Чжан Сюньюй рассмеялась:

— До чего преувеличиваешь. Тогда лучше вообще не ешь, я накуплю тебе всякого быстрого питания, фруктов, булочек, а то так и до язвы недалеко.

Чжан Кай продолжал возмущаться:

— Да даже если бы соя увидела, в какую дрянь её масло превращает овощи, она бы назвала это полнейшим проклятием.

Чжан Сюньюй приподняла бровь:

— Раз ты так говоришь, то, может, это вовсе и не соевое масло? Вполне вероятно, что техническое или вообще выжатое из трупа какого-нибудь животного.

Чжан Кай схватился за стену и сделал вид, что его тошнит:

— Хватит, сестрёнка, меня сейчас реально вывернет.

Чжан Сюньюй похлопала его по спине:

— Конечно, нет. Как-никак это старшая школа, случись такое — и директор вместе с заведующим столовой пошли бы по миру.

— Зачем ты тогда такое говорила? — Чжан Кай поплелся следом. — Меня аж мутит, я в воскресенье после обеда вернусь в школу и вообще не смогу смотреть на столовскую еду.

— Я же шучу, — Чжан Сюньюй обернулась и усмехнулась. — Живей давай, я тоже проголодалась.

— Раз такое дело, у тебя ещё и аппетит есть?

Чжан Кай поравнялся с ней, и они вместе зашагали вниз.

— Ещё бы, человек без еды никуда, тем более я до безумия соскучилась по нашему шашлычному киоску «Аромат на всю округу», — беспечно бросила Чжан Сюньюй.

Было уже десять часов вечера, но у шашлычной по-прежнему толпилось много людей.

Чжан Кай нашёл свободный столик на улице.

Хозяин, пользуясь затишьем, решил немного передохнуть и направился к ним.

— Чжан Кай, тебя давненько не было. Неужели нашлась шашлычная вкуснее моей? — Затем он перевёл взгляд на лицо Чжан Сюньюй: — А это кто? — он задумался. — Сюньюй, верно? Столько лет не виделись, какая ты занятая.

— Дядя Сунь, — Чжан Сюньюй слегка замялась. — Давно не виделись. Раньше на работе не отпускали, вот только уволилась и вернулась.

— И правильно, что вернулась. Городок хоть и маленький, зато цены дешёвые, в Пекине всё слишком дорогое. Это у вас вроде приветственного ужина? Дядя Сунь угощает вас парочкой бутылок колы — пиво вам пить нельзя, для здоровья вредно. Помню, вы, чуть стоило прийти, сразу заказывали колу.

— Спасибо, дядя Сунь, — сказала Чжан Сюньюй.

— Не за что, выбирайте заказ, за деньги не беспокойтесь, а мне пора работать.

Чжан Сюньюй дёргала за кольцо жестяной банки, оглядываясь по сторонам:

— Бизнес здесь всё так же процветает, ещё когда я в старшей школе училась, дела шли отлично.

Чжан Кай покосился в телефон:

— Ещё бы. На южной стороне города открылась ещё одна точка.

Чжан Сюньюй взяла только что поданный шашлык, откусила кусочек, и тут её что-то вспомнилось:

— Сегодня днём какая-то девчонка, худая и высокая, сбежала с уроков поиграть в компьютерный клуб. Суци говорит, твоя одноклассница по средней школе.

Чжан Кай призадумался:

— Кто? Не помню.

— Не помнишь? — с лёгким недоумением переспросила Чжан Сюньюй. — Суци сказала, что ты раньше приводил её поиграть.

— Мало ли кого я приводил, целую толпу, понимаешь?

— Ты наш компьютерный клуб за что принимаешь? За клуб знакомств или инструмент для укрепления дружбы? — Чжан Сюньюй нашла это забавным.

— Да нет же, скорее за способ покрасоваться перед одноклассниками. Сестрёнка, представь: куча несовершеннолетних подростков, которых в обычное время на пушечный выстрел к интернет-кафе не подпустят, а тут я заявляю, что это заведение принадлежит моей семье, и они сразу облепляют меня со всех сторон. Каково ощущение, а?

Видя, что Чжан Кай входит во вкус, Чжан Сюньюй поспешила его прервать:

— Ладно-ладно, потешил ты своё самолюбие. Хотя я бы и сама не отказалась.

— Вот видишь, — Чжан Кай тоже улыбнулся. — Ничего не поделаешь, прежним я был именно таким, впрочем, и сейчас такой же, только уже не столь наивный.

— Главное, что есть прогресс, — не успела она договорить, как заметила Ли Нянь, припарковавшую велосипед и зашедшую в круглосуточный магазинчик прямо неподалёку от них.

Ли Нянь вошла внутрь, открыла дверцу холодильника, взяла бутылку Спрата, прихватила ещё пару пачек лапши быстрого приготовления и, расплатившись, вышла.

Чжан Сюньюй повернулась и окликнула её:

— Эй, старшеклассница, не хочешь присоединиться?

На лице Ли Нянь застыло выражение полного недоумения, хотя выглядела она невозмутимо. Положив пакет в корзинку велосипеда, она всё же подошла и остановилась напротив:

— Меня зовут Ли Нянь.

Чжан Сюньюй протянула протяжное «о» и кивнула:

— Прошу прощения, расслышала плохо.

Ли Нянь нахмурилась, находя происходящее довольно занятным — редко встретишь столь злопаломных людей.

Чжан Кай неожиданно подал голос:

— Ли Нянь, ты та самая девчонка, про которую моя сестра говорила, что она днём приходила в компьютерный клуб играть?

Ли Нянь перевела взгляд на него:

— Похоже на то, впрочем, днём в клубе всё равно никого не было. Давно не виделись, Чжан Кай. Как жизнь?

— Потихоньку, нормально. Садись с нами, посидишь на моём приветственном ужине для сестры, — предложил Чжан Кай.

Она коротко бросила «угу» и опустилась на стул.

Глава 3. Сюнь

Чжан Сюньюй цыкнула языком и посмотрела на брата:

— Приветственный ужин за счёт родной сестры? По-моему, это называется грабежом средь бела дня. Вот если бы ты меня угощал — это другое дело.

Чжан Кай почувствовал, как от её слов повеяло холодом, но всё равно продолжил упорствовать:

— Разве не ты сама предложила пойти поесть?

Чжан Сюньюй так и подмывало врезать ему, но в присутствии Ли Нянь ради приличия пришлось сдержаться.

— Ладно, пусть будет приветственным ужином. По крайней мере, со мной рядом есть двое компаньонов.

Ли Нянь съела пару шпажек шашлыка:

— А где ваши родители? По идее, к твоему возвращению они должны были устроить нормальный обед.

Чжан Кай отпил колы:

— Родители у нас люди беззаботные, укатили наслаждаться романтическим путешествием вдвоём, а меня оставили дома с сестрой — у неё хоть руки-ноги на месте и дури хватает, да вот только с интеллектом совсем беда.

http://bllate.org/book/41339/5268428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода