Готовый перевод After Director Fang Called My Parents / После вызова к директору: Вэнь Лань и Чжао Шэн: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цинхэ издалека бросила взгляд, и её взор словно пронзило током.

Она сглотнула пересохшим горлом, не издав ни звука, вернулась в гримёрку, оставила гитару, взяла сумочку и направилась к служебному входу на кухню — там располагалась задняя дверь бара.

Официантка проработала здесь уже год и хорошо знала окрестности, поэтому Чжу Цинхэ спросила её: — Ты не знаешь, где поблизости есть банкомат?

Выйдя через заднюю дверь, Чжу Цинхэ купила большой конверт, сходила в круглосуточный банк снять деньги и вложила их внутрь.

Эти деньги были всеми её сбережениями — их как раз хватало, чтобы вернуть Фан Чжиюй плату за лекарства, членский взнос в Хайюнь и прочие мелкие расходы.

С увесистым конвертом она вернулась в Echo и заказала у стойки баров Маргариту.

Конверт и бокал с питьём легли рядом в сиянии ретро-светильника.

Чжу Цинхэ слегка поклонилась: — Это то, что я должна тебе вернуть. В последнее время я доставила тебе немало хлопот. Спасибо тебе, сестрица Чжиюй.

Взгляд Фан Чжиюй дрогнул, и она опустила конверт.

Чжу Цинхэ потупила взор: — Если больше ничего нет, я пойду работать.

Она медленно повернулась, но Фан Чжиюй мягко зацепила её за кончик пальца.

Фан Чжиюй вложила конверт обратно ей в руку, и её глаза, полные чистой влаги, просили: — Можешь написать для меня песню?

— Специально для меня.

После смены Чжу Цинхэ вернула деньги на счет через банкомат.

Она принесла Фан Чжиюй из бара бутылку содовой.

Листья под уличным фонарём казались прозрачно-сияющими, и Фан Чжиюй улыбнулась: — Ты запомнила?

Чжу Цинхэ сообразила, что упустила один шаг, открутила крышку и снова протянула ей бутылку: — Мм, это очень необычно.

Эта привычка необычна, и ты тоже необычна.

Фан Чжиюй обеими руками обхватила бутылку: — Спасибо.

Неподалеку от угла у круглосуточного банка находилась автобусная остановка.

Фан Чжиюй составила компанию Чжу Цинхэ в ожидании последнего рейса.

Чжу Цинхэ спросила её: — Сестрица Чжиюй, ты далеко живешь? Как ты доберёшься назад?

Фан Чжиюй указала на элитный жилой комплекс у реки: — Прогуляюсь пешком — и на месте.

— Давай я сначала провожу тебя.

— Не стоит, твой автобус уже подходит.

Умное табло показывало, что автобус, которого они ждали, прибудет через пару минут.

В прибрежном парке патрулировала охрана, набережная была ярко освещена и казалась совершенно безопасной, поэтому Чжу Цинхэ немного успокоилась и сказала Фан Чжиюй: — Тогда обязательно напиши мне, когда доберёшься до дома.

Фан Чжиюй мягко улыбнулась и кивнула.

Чжу Цинхэ ухватилась за ремень чехла от гитары, оглаживая его большим пальцем, и заговорила о том, что не выглядело бы навязчиво, но позволило бы сократить дистанцию: — Кстати, сестрица Чжиюй, музыка какого стиля тебе нравится? Есть ли особые пожелания к элементам?

Она пообещала написать для Фан Чжиюй песню — сочинить музыку, слова и спеть для неё. Фан Чжиюй говорила, что деньги в конверте — это плата за песню, но Чжу Цинхэ знала: так Фан Чжиюй мягко возвращает ей долг, не желая сводить всё к сухому расчёту.

Чжу Цинхэ очень хотела написать песню для Фан Чжиюй.

Хотела протянуть к ней незримые, но прочные нити связи.

Фан Чжиюй задумчиво притихла. Ночной ветер колыхал её длинные волосы, а линии бело-снежного лица были безупречны, словно высеченные из прозрачного льда.

Чжу Цинхэ больше всего любила исподтишка разглядывать её брови и глаза, похожие на две звезды, застывшие под изгибом далёких холмов.

Голос Фан Чжиюй звучал так же легко, как ночной ветерок: — Мне нравятся твои песни, в них чувствуется природный, неподдельный стиль. В тот вечер, когда я впервые услышала твоё пение в Echo, моросил мелкий дождь. Хотелось бы передать именно это ощущение. У меня только одно такое пожелание.

В тот вечер Фан Чжиюй впервые услышала, как поёт Чжу Цинхэ, но и для самой Чжу Цинхэ это была первая встреча с ней. В памяти Чжу Цинхэ этот момент отпечатался даже глубже.

Только вот она не знала, было ли то ощущение, которого ждала Фан Чжиюй, тем же самым чувством, что испытала тогда к ней сама Чжу Цинхэ.

Словно в туманной осенней дымке она сияла золотой нотой прямо над головой.

Стоило глазам увидеть её, как сердце наполнялось музыкой — звук нарастал всё сильнее, подсвеченный её образом, и вспыхивал ослепительным светом.

Все пять чувств сбросили оковы и переплелись самым чудесным образом.

Кровь устремлялась к сердцу, реки впадали в океан, луна кружила вокруг земли, а Чжу Цинхэ всем сердцем уповала на новую встречу с ней...

Глядя на столь любимые ею брови и глаза, Чжу Цинхэ лучезарно ответила: — Хорошо, я запомнила.

Черты лица Фан Чжиюй казались сошедшими с картины: — Я буду ждать.

Они смотрели друг на друга в ночной темноте, а неоновые огни расцвечивали уличный пейзаж яркими красками.

Под глухой звук подъехал автобус. Двери открылись, Чжу Цинхэ закинула за спину гитару, поднялась в салон и, обернувшись, помахала Фан Чжиюй на прощание.

Автобус тронулся. Чжу Цинхэ прошла от передней площадки до самого хвоста салона и посмотрела назад сквозь последнее окно.

Фан Чжиюй шла от самого левого края остановки до правого, какое-то время сопровождая автобус, пока тот не свернул за поворот, выезжая на прибрежную дорогу.

Направление, в котором Фан Чжиюй ранее указала свой дом, было противоположно тому, куда ехал автобус.

И конечно, Фан Чжиюй написала ей чуть позже.

Юй: Я дома.

Юй: мал_росток_с_зеленым_листочком.jpg

Юй: Увидела сегодня вечером, такая красота.

Росточек такой красивый.

Мяомяо такая красивая.

Фан Чжиюй сказала, что сегодня вечером Чжу Цинхэ была очень красива.

Неважно, что и как, она будет думать именно так.

Чжу Цинхэ прижалась лбом к стеклу автобуса и от очередного толчка на кочке легко стукнулась головой.

Она долго рассматривала увеличенную фотографию ростка и всю дорогу до общежития улыбалась.

Соседка по комнате спросила её: — Тебе сегодня за подработку премию выдали? Радость так и написана на каждом волоске!

Чжу Цинхэ ответила Фан Чжиюй, что тоже добралась.

Она обернулась: — Мм?

Соседка подозрительно прищурилась: — Ты какая-то окрылённая.

Чжу Цинхэ потрогала пылающие щеки: — Наверное.

— Выпивала?

— Маргариту.

— Э? А я не чувствую запаха алкоголя?

Это была не настоящая Маргарита.

Просто ощущения Чжу Цинхэ сейчас напоминали вкус Маргариты из рук Фан Чжиюй.

Чжу Цинхэ сделала несколько вариантов аранжировки, но ей всё время казалось, что чего-то не хватает.

На четвёртом курсе партий было мало, и всё свободное время студентам оставляли для предварительного построения карьеры.

По утрам, когда не было занятий, Чжу Цинхэ вместе с соседками сидела в библиотеке. Три её соседки вовсю готовились к пересдачам и экзаменам в магистратуру, а Чжу Цинхэ просматривала вакансии, составляла портфолио и тут же записывала возникающие во время работы музыкальные идеи.

http://bllate.org/book/41335/5268004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода