Готовый перевод My Character Settings Can't Collapse / Актёр одного амплуа: Идеальная маскировка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ныне, взяв псевдоним Хуан Да, он работал главным поваром в Ресторане Тяньсян.

Вспоминая своего никудышного отца-императора, И Юэань неизменно хватался за голову. Ему едва исполнилось совершеннолетие, как родитель выставил его из Академии Сунчжу со словами, что чтение десяти тысяч книг не заменит путешествия на десять тысяч ли, и велел постигать жизнь сердцем и проникаться народными заботами.

Сказано — сделано: он действительно окунулся в народную жизнь, да только отец не дал ему ни единой медной монеты. Если бы в своё время ради забавы матушки он не обучился кулинарному ремеслу, разве не пришлось бы ему идти по миру с протянутой рукой?

В других династичах братья только и делали, что боролись за власть, но у нынешнего императора был лишь один ребёнок — И Юэань, и законный титул кронпринца принадлежал ему по праву, которому никто не мог бросить вызов.

Окружающие завидовали безмятежной жизни И Юэаня, но разве они знали, что он каждый день молился о том, чтобы у императора и императрицы родился ещё один сын, который разделил бы с ним это бремя?

Я ведь совсем не хочу быть кронпринцем!

Однако, вспомнив письмо, пришедшее от отца несколько дней назад, И Юэань подумал о том, что уже послезавтра сможет вернуться в Академию Сунчжу.

Его здешняя жизнь подходила к концу, и он даже чувствовал лёгкую грусть расставания.

— Хуан Да, три порции курицы с мацутакэ готовы? — вбежал на кухню зазывала, требуя ускорить подачу.

— Сию минуту! — И Юэань привычным, отточенным движением бросил куски курицы в раскалённый вок и принялся энергично помешивать их на сильном огне.

Впрочем, пусть уж всё поскорей заканчивается!

В поместье маркиза:

— Юй-эр, весело ли ты провёл сегодняшний день? — Ан Ланьхуэй подошла к сыну и помогла ему распустить завязки плаща.

— Очень хорошо, матушка, — ответил И Байюй, опускаясь на стул и делая глоток чая.

— Тогда матери можно не тревожиться. Отдохни как следует в ближайшие дни: пролетит это время, начнешь учиться — и уже не до развлечений будет.

— Я знаю, матушка.

Вернувшись в свой внутренний двор, он обнаружил на столе новый набор четырёх драгоценностей ученика.

— Люй Джу, это что такое? — обратился И Байюй к служанке, которая как раз занималась уборкой.

— Наследник маркиза, это прислали люди молодого господина Се. Они велели передать поздравления по случаю вашего поступления в Академию Сунчжу.

Какие уж тут поздравления — небось, намеренно издевается, промелькнуло в голове у И Байюя.

— Люй Джу, позови Чуань Фу, пусть возьмёт с собой пару человек и сходит в резиденцию Генерала Се.

— Наследник маркиза, вы хотите отправить ответный подарок?

— Нет. Пусть Чуань Фу передаст Се Минсюаню, что я усердствую в учении день и нощь, так что этих принадлежностей мне явно не хватит — пусть пришлёт ещё несколько наборов.

— …Слушаюсь… наследник маркиза.

Тем временем в императорском кабинете затворений правитель восседал на драконьем троне, просматривая доклады.

Внутренний евнух Сяо Фуцзы вошёл с докладом:

— Ваше Величество, Ань И вернулся.

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Отложив в сторону памятку о делах, император углубился в отчёт о расследовании, поданный Ань И.

Оказывается, это сын Маркиза Аньпин. — Он взмахом руки велел Ань И удалиться.

— Сяо Фуцзы, весть для кронпринца передали?

— Докладываю Вашему Величеству, старый раб лично отвёз её с людьми.

Взглянув на описание их случайной встречи в Ресторане Тяньсян, а затем вспомнив, что послезавтра оба они отправятся в Академию Сунчжу, император невольно улыбнулся:

— А ведь эти двое связаны судьбой.

Ходили слухи, будто сын Маркиза Аньпин избалован, строптив и глуп, однако вести из Академии Сунчжу рисовали совершенно иную картину: этот юноша обладал выдающимся талантом.

Интересно, поистине интересно — скрывает ли он свои таланты за личиной посредственности или же просто напускает туману?

Мне не терпится это узнать.

Да и кронпринц... любопытно, чему он научился за все эти дни, проведённые среди простого народа.

С этими мыслями император поднялся с места и обернулся к висевшему позади полотну с изображением рек и гор великой державы. В конце концов, это была эпоха молодых, и он произнёс:

— Сяо Фуцзы.

— Раб здесь. Каковы будут указания Вашего Величества?

— Передай моё устное распоряжение: до меня дошли слухи, что в Академии Сунчжу собралось немало талантов, и сердце моё преисполнено радости. Нынче Я вознамерился лично испытать всех учеников, поступающих в этом году. Сроки назначить на послезавтра.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Когда Сяо Фуцзы удалился, в зале вновь воцарилась тишина.

Ху-у-у…

В незакрытое окно ворвался порыв ветра, взметнув лёгкие складки занавесей и растрепав лежавшую на столе книгу. Страницы зашуршали, перелистываясь одна за другой, пока чья-то рука не придавила их сверху. Книга раскрылась как раз на последнем развороте, и на обложке отчётливо проступило название: «Как стать повесой».

Спокойной ночи~

Глава 5. Я — избалованный наследник

Совсем не великий литератор

С самого раннего утра десятого числа в поместье маркиза царила суета.

Сегодня юный наследник маркиза, И Байюй, отправлялся на учебу в Академию Сунчжу.

Супруга Ан Ланьхуэй встала спозаранку и принялась лично собирать вещи, которые сыну предстояло взять с собой.

Тем временем Маркиз Аньпин усадил И Байюя рядом и принялся с расстановкой наставлять его:

— Юй-эр, отправляясь в академию, усердно грызи гранит науки и смотри мне не балуйся, как прежде.

— Знаю я, отец, ты уже раз восемьсот это повторил. — И Байюй рассеянно глядел куда-то в сторону чашки с чаем и отвечал безо всякого интереса, мысленно лихорадочно соображая, куда же запропастилась написанная им книга «Как стать повесой» — её не удавалось отыскать нигде.

— Раз это помогает тебе запомнить, я готов повторить хоть тысячу раз! — заметив, что мысли сына витают где-то далеко, Маркиз Аньпин покачал головой и тяжело вздохнул.

— Господин, матушка велела передать, что весь багаж собран, — доложила вошедшая служанка.

— Пора в путь, Юй-эр. Сегодня твой первый учебный день, смотри не опоздай.

Дорога выдалась ухабистой, повозка то и дело покачивалась, и И Байюй, измаявшись от скуки, сам не заметил, как заснул.

— Юй-эр, мы приехали, — разбудил его Маркиз Аньпин.

Они вышли из экипажа, и у ворот академии их уже ждал пожилой учёный муж, шагнувший им навстречу:

— Старый престарелый учитель Чжэн Цюжэнь приветствует Маркиза Аньпин.

— Прошу вас, не стоит церемоний, учитель, — поспешно поддержал старика маркиз.

— Цзисян, Пинъань, отнесите вещи наследника маркиза в жилые комнаты, — обратился Чжэн Цюжэнь к двум молодым людям крепкого телосложения, одетым по-ученически.

— Слушаем, учитель.

— Молодой господин, отдайте багаж нам, — с простодушными улыбками приблизились они к И Байюю.

— А, хорошо.

Проводив взглядом удаляющихся парней, Маркиз Аньпин с недоумением спросил:

— Те двое — это?..

— Мои непутёвые ученики. Умом не блещут, но зато силы им не занимать, на первое время сойдут. Прошу Маркиза Аньпин не судить строго.

— Что вы, что вы! У ваших учеников поступь твердая, а внутренняя энергия глубока. Думается мне, на предстоящих военных экзаменах для них непременно найдется место среди лучших.

http://bllate.org/book/41333/5267823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода