Готовый перевод Fading Love / Угасшая любовь: История Чжоу Яньли и Лу Чи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ирония судьбы заключалась в том, что в день пятнадцатилетия Лу Чи неизменно чурающийся людей Чжоу Яньли не только пришёл на его день рождения, но и впервые в жизни ступил в караоке-бар. Потерпев несколько часов шумного веселья и воплей одноклассников, он словно под воздействием злых чар отправился домой вместе с Лу Чи.

Для Чжоу Яньли это был поистине уникальный опыт.

В тот вечер в его мозг хлынул потоок слишком незнакомых впечатлений: незнакомая обстановка, незнакомые голоса, незнакомые запахи, незнакомые вкусы... Шум, крики, громкая музыка, сигаретный дым, алкоголь — все эти раздражители наслоились друг на друга, заставляя его дышать гораздо чаще, чем обычно.

Чжоу Яньли мог отчётливо вспомнить каждую мелочь с того момента, как впервые переступил порог дома Лу Чи: от лиц Ли Лань и Лу Чанфэна до температуры за окном, запаха в доме и даже звука ветра за стеклом и чьего-то смеха — всё стояло перед глазами.

События того дня, как и всё, что Чжоу Яньли пережил за эти несколько десятков лет, цельно и нетронуто хранились в его памяти. Ни забыть, ни отбросить.

Характеры Ли Лань и Лу Чанфэна кардинально отличались от родителей Чжоу Яньли. Они были мягкими и приветливыми, тепло хватали Чжоу Яньли за руки, спрашивали, как его зовут и не хочет ли он чего-нибудь поесть, хвалили его выдающиеся успехи и даже те проявления неуклюжести, которые и вовсе не стоило упоминать.

Он никогда прежде не сталкивался с подобным и чувствовал себя до ужаса скованно. В панике он ощущал суховатое на ощупь тепло ладони Ли Лань, источавшее живое, бьющее ключом участие.

Его мозг работал на предельной скорости, нервы были натянуты до предела, тело начало гореть, а кожа покраснела настолько сильно, будто у него поднялась температура.

Ли Лань быстро заметила, что с ним что-то не так, и тут же попросила Лу Чи принести градусник. Чжоу Яньли никак не мог отказаться от её доброты и, пересилив себя, измерил температуру — на ртутном столбике и впрямь красовалось тридцать семь и пять.

Хотя это был всего лишь лёгкий жар, Ли Лань всё равно разволновалась и принялась расспрашивать о контактах родителей Чжоу Яньли, но тот хранил упорное молчание. Видя, что Чжоу Яньли не хочет возвращаться домой, Ли Лань сначала немного поуговаривала его, а поняв, что он непреклонен, оставила эту затею.

Ли Лань всегда была понимающей матерью: дети есть дети, у них всегда бывают моменты размолвок с родителями; раз уж он не хочет возвращаться, не стоит его принуждать, надо подождать, пока ребёнок сам во всём разберётся.

Тогда Ли Лань принялась рыться по шкафам в поисках жаропонижающего, и лишь убедившись, что Чжоу Яньли выпил лекарство, успокоилась.

В тот вечер Чжоу Яньли спал на кровати Лу Чи. Опасаясь, что ночью ему станет хуже, Ли Лань специально оставила в углу комнаты крошечный одноваттный ночник. Он излучал мягкий, уютный жёлтый свет, наполняя комнату теплом.

Всё тело Чжоу Яньли горело и покраснело, но сам он словно парил в облаках, испытывая невиданную доселе лёгкость.

Жаропонижающее не сбило температуру в тот вечер, и лёгкий жар в тридцать семь и пять градусов держался до самого утра.

Это был первый визит Чжоу Яньли в дом Лу Чи, и хотя он думал, что проворочается без сна всю ночь, к его удивлению, спалось ему на редкость сладко.

Давно забытое чувство безопасности окружало его со всех сторон, мирное и согревающее душу.

Тогда он впервые ощутил, как должен выглядеть нормальный дом: ему вовсе не обязательно быть роскошным, но в нём должны жить любящие люди.

Семнадцать лет пролетели в мгновение ока.

За эти годы комната Лу Чи почти не изменилась, всё оставалось на своих прежних местах. Пусть Лу Чи бывал дома нечасто, Ли Лань и Лу Чанфэн еженедельно убирались в его спальне, боясь, что осядет пыль и Лу Чи с Чжоу Яньли будет неуютно, если они вдруг неожиданно вернутся.

Переодевшись в чистую пижаму из мягкого хлопка, Чжоу Яньли сидел на кровати, чувствуя себя невероятно уютно. Вокруг была знакомая обстановка, а рядом находился близкий человек.

Лу Чи ополоснул новый стакан, налил тёплой воды и вложил его в руку Чжоу Яньли. Посмотрев на него пару мгновений, он внезапно спросил: — Яньли, только что болтая с мамой в гостиной, я подумал, что она сильно постарела.

Чжоу Яньли засомневался на полсекунды и ответил: — Нет, примерно так же, как и в Новый год.

Его мозг работал словно точнейший универсальный аппарат: будучи одновременно и девятимерным диктофоном, и панорамной видеокамерой, он с абсолютной точностью фиксировал малейшие колебания воздуха и запахи. Ни одно воспоминание не могло ускользнуть от разума Чжоу Яньли.

Лу Чи хмыкнул, опешив на секунду, после чего наконец поднял руки в знак капитуляции и прямо спросил: — Столько времени прошло... Ты не хочешь в этом году на Новый год съездить навестить тётю?

Сказав это, Лу Чи тут же немного пожалел о своих словах. Он прекрасно знал, что отношения Чжоу Яньли с семьёй давно и бесповоротно разрушены, и вряд ли их удастся восстановить.

Глядя на тяжёлую атмосферу, внезапно окутавшую Чжоу Яньли, Лу Чи на мгновение растерялся.

Что он вообще делает? Неужели он поступил так намеренно, чтобы довести Чжоу Яньли до срыва?

К его удивлению, реакция Чжоу Яньли оказалась весьма спокойной. Он не рассердился и не погрузился в молчание, а лишь пригладил волосы Лу Чи, пару секунд посмотрел на своего любимого человека и предельно равнодушным тоном произмолвил: — Я для них — пятно на репутации, а вовсе не желанный сын. Нет смысла соваться туда и портить им настроение.

Губы Лу Чи зашевелились. Опустив взгляд, он не удержался от слов: — Ты ни для кого не пятно. Яньли, знаешь что? Ты лучше всех на свете. — Во взгляде Лу Чи читалась искренность, лишённая и тени фальши.

Чжоу Яньли вдруг показалось это забавным. Внимательно вглядевшись в Лу Чи, он глухо произнёс: — Ты же прекрасно знаешь, что я совсем не хорош.

Лу Чи не стал смотреть ему в глаза. Из-за неуверенности в собственных силах и оттого, что сердце разрывалось от жалости. Поразмыслив немного, он сказал: — Твоих достоинств давно с избытком хватает, чтобы заставить людей забыть о твоих недостатках.

Чжоу Яньли улыбнулся, поцеловал Лу Чи в лоб и с ноткой горечи в голосе произнёс: — Это для посторонних. Для тебя же, напротив, моя болезнь куда важнее всех моих достижений, разве нет?

— Любой другой забудет о моих изъянах, но только не ты. Ты не можешь себе этого позволить, — голос Чжоу Яньли звучал тихо и ровно. Он констатировал истину, которую они оба осознали ещё десяток лет назад.

Лу Чи не находил слов для возражений. Другие обращали внимание лишь на ореол славы и внешнюю успешность Чжоу Яньли, но Лу Чи, будучи его спутником жизни, вечно будет всматриваться в тени, окружающие Чжоу Яньли. Разделять его боль, понимать её и страдать вместе с ним.

http://bllate.org/book/41332/5267685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода