Готовый перевод Fading Love / Угасшая любовь: История Чжоу Яньли и Лу Чи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве Чжоу Яньли не видел, как Лу Чи отшучивается и переводит всё в шутку? Он не хотел заставлять Лу Чи говорить о том, о чём тот не желал рассказывать.

Ему просто было немного грустно, хотя он и сам не мог понять — то ли за себя, то ли за Лу Чи. В таком случае пусть это будет грусть за них обоих.

За их несвободу, за недосказанность и за чувства, которые висели на волоске от разрушения.

До окончания рабочего дня оставалось полчаса, и Лу Чи с Чжоу Яньли друг за другом вошли в лифтовый холл.

Машина тронулась, и из дорогой аудиосистемы полились «Гольдберг-вариации» Баха. Когда они учились в институте, Лу Чи очень любил рок-музыку, обожал ходить по клубным концертам и музыкальным фестивалям, а отечественные и зарубежные отличные группы знал наперечёт.

Вот только Чжоу Яньли не слишком жаловал шумную обстановку — чересчур громкая и бурная музыка заставляла его нервы натягиваться струной. Поэтому впоследствии, будь то дома или в автомобиле, всегда звучала только лёгкая музыка.

«Ауди А8» направилась в сторону аэропорта. В эти выходные был день рождения матери Лу Чи. Лу Чи и Чжоу Яньли уже много лет скитались на чужбине, и у них оставалось не так много возможностей видеться с родителями каждый год. Однако на каждый Новый год или дни рождения стариков, какими бы важными делами они ни были заняты, они старались непременно вернуться в Циндао.

Спустя два часа самолёт приземлился в Циндао.

Лу Чи всегда был крайне внимателен ко всему, что касалось Чжоу Яньли: чтобы тому было комфортнее, он заранее заказал семиместный минивэн. И всё же, стоило Чжоу Яньли забраться в машину, как его окутал незнакомый запах; он откашлялся, и его лицо заметно помрачнело.

Лу Чи достал медицинскую маску и сунул её в руку Чжоу Яньли, но тот лишь покачал головой, крепко зажмурился и отверг заботу Лу Чи.

Дорога от аэропорта Циндао до центра города занимала больше часа, и когда машина подъехала к антибиотиковому ведомственному общежитию, где жили родители Лу Чи, было уже около десяти часов вечера.

Общежитие было огромным — больше сотни корпусов. Вдобавок деревья, росшие здесь не один десяток лет, закрывали небо, и посторонний человек, забредя сюда, действительно мог подумать, что попал в лабиринт. Ночь уже вступила в свои права, однако в старом жилом квартале едва ли горело хотя бы несколько уличных фонарей.

Теперь здесь жили преимущественно пенсионеры с завода. Старики привыкли ложиться рано, и сейчас в общежитии царила чересчур тихая атмосфера.

Консьержем работал согбенный и хрупкий старик, на вид которому было не меньше семи лет, хотя на самом деле он уже давно страдал катарактой. Впрочем, видел ли он незнакомца или старого знакомого, при встрече его лицо неизменно озаряла одинаковая улыбка, и он кивал со словами: «Прибыли?»

Лу Чи тоже улыбнулся дедушке-консьержу и, кивнув в ответ, вежливо произнёс: «Дедушка, мы приехали». На самом деле Лу Чи было очень любопытно, способен ли этот старик вообще узнать его в лицо.

В молодости родители Лу Чи работали: отец — бухгалтером на антибиотиковом заводе, а мать — цеховым рабочим. Во второй половине девяностых годов дела на заводе пошли под откос. Хотя супругам и удалось избежать волны массовых увольнений, их доходы оставались невысокими: хотя до крайней нужды дело не доходило, жить широко тоже не получалось. В общем и целом — денег хватало на жизнь лучше, чем у самых бедных, но до богатых было далеко.

Позже Лу Чи окончил бакалавриат и устроился на работу, и материальное положение семьи значительно улучшилось. А когда Лу Чи с Чжоу Яньли ушли в свободное плавание и занялись бизнесом, пережив самые тяжёлые первые три года, у них завелись свободные деньги, и родителям они стали отправлять куда больше прежнего. С тех пор отец и мать Лу Чи наконец-то смогли по-настоящему перестать тревожиться о финансах.

Все эти годы родители Лу Чи продолжали жить в том самом общежитии. Лу Чи и Чжоу Яньли не раз думали купить им другую квартиру в новостройке, чтобы старики переехали в место с условиями получше, но те отказывались.

Они прожили здесь всю жизнь, все знакомые и весь круг общения были здесь, да и с соседями они ладили прекрасно. К тому же ведомственное общежитие находилось в самом центре старого района, откуда было удобно добираться куда угодно: всего в трёх минутах ходьбы располагался рынок, а в десяти — больница. Если бы они действительно переехали в элитный жилой комплекс, им стало бы только неуютно.

Ночь была темной и ветреной, вокруг — ни души, а позади остался лишь полуслепой консьерж, так что опасаться было нечего. Они открыто держались за руки, шагая по этой знакомой улочке.

Эту дорогу они исходили бесчисленное количество раз — прошагали по ней от школьных лет до зрелости, от наивной юности до рубежа в тридцать лет.

Изменилось всё.

Город изменился, лица изменились, жизнь изменилась, и лишь человек рядом оставался прежним.

За это оба были искренне благодарны судьбе.

В старых многоквартирных домах, разумеется, не было лифтов. Подниматься по лестнице они, конечно, не боялись, но в подъезде, казалось, не убирались уже целую вечность, и стоило им сделать шаг внутрь, как в нос ударил густой запах пыли.

Чжоу Яньли не удержался и несколько раз кашлянул, и оба невольно ускорили шаг.

Родители Лу Чи были уже в возрасте и ложились отдыхать в восемь-девять вечера. Лу Чи не хотел тревожить их сон; отыскав свой ключ, он на цыпочках повернул замок, но сон у стариков всегда был чутким, поэтому, стоило им только переступить порог, как они разбудили отца и мать.

Из главной спальни донеслось какое-то шуршание, а следом за ним — голос Ли Лань: — Кто там? Это не Сяо Чи вернулся?

Лу Чи щелкнул выключателем в прихожей и поспешно отозвался: — Мама, это мы с Яньли вернулись. Вы не вставайте, ложитесь отдыхать.

Не успел Лу Чи договорить, как из спальни послышались торопливые шаги — один шаг глубже, другой легче. Ли Лань и Лу Чанфэн вышли из комнаты: одна спешила напоить их водой, а второй схватил Лу Чи и Чжоу Яньли за руки, усаживая поудобнее.

Увидев сыновей, которых не встречала уже полгода, Ли Лань пришла в крайнее волнение. Лицо её было румяным, глаза сияли, и она всё продолжала крепко держать Лу Чи и Чжоу Яньли за руки, без умолку тараторя: — Я ведь ещё сегодня днём говорила старому Лу: мол, как знать, а вдруг сегодня Сяо Чи и Яньли вернутся? Ну как, угадала я?

Лу Чанфэн поставил чашки с водой на стол и спросил: — Долго летели? Не голодные? Может, мне сварганить вам перекусить чего-нибудь?

Лу Чи с Чжоу Яньли наперебой заговорили, что уже поели в самолете, чтобы о них не беспокоились и шли отдыхать. Они долго уговаривали родителей, пока наконец не водворили тех обратно в спальню.

Квартира у Лу Чи была небольшой, стандартная двушка с гостиной. Ли Лань и Лу Чанфэн содержали дом в идеальном порядке, превратив его в уютное и чистое гнездышко.

Чжоу Яньли помнил, как впервые пришёл в гости к Лу Чи ещё в средних классах.

По своему характеру Чжоу Яньли был замкнутым и раньше никогда не бывал в гостях у одноклассников и друзей, не говоря уже о том, чтобы оставаться на ночёвку. В тот день он пошёл за Лу Чи словно зачарованный: во-первых, из-за тяги к той жизни, которой жил Лу Чи, а во-вторых, из-за отвращения к собственным родителям и тому грязному бардаку, что творился у него дома.

http://bllate.org/book/41332/5267684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода