Готовый перевод Fading Love / Угасшая любовь: История Чжоу Яньли и Лу Чи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав имя, Чжоу Яньли слегка изогнул уголки губ, но выражение его лица оставалось бесстрастным. Спустя мгновение он незаметно взглянул на часы и сказал Юй Е:

— Генеральный директор Юй, уже поздно, не будем задерживать ваш отдых, давайте поболтаем как-нибудь в другой раз.

Проводив Юй Е до машины, Чжоу Яньли и Лу Чи на мгновение погрузились в молчание. По традиции лед первым сломал Лу Чи. Бессознательно потерев подушечки пальцев, он объяснил:

— Я по дороге въехал в зад другой машине, да и телефон в салоне остался. Прости, Яньли.

Чжоу Яньли покачал головой:

— Я знаю.

Лу Чи горько усмехнулся. Его возлюбленный был гением, разумеется, он мог догадаться обо всем.

Ему следовало знать это раньше.

Между ними повисло стойкое тягостное напряжение. К счастью, дорога наAзад оказалась не слишком забитой, и раздражение в душе Лу Чи немного улеглась. Сжимая руль, он намеренно не смотрел на лицо Чжоу Яньли. Это чувство было странным, необъяснимым и донельзя неловким — совсем на него не похоже.

Лу Чи глубоко вздохнул, положил руку на центральную консоль и уже собирался включить легкую музыку, как поверх его ладони легла рука Чжоу Яньли.

Рука Чжоу Яньли была сухой и теплой — за все эти годы Лу Чи изучил и полюбил это прикосновение сильнее всего. Сколько было дней и ночей, сколько опаснейших моментов, сколько раз, когда стоило оступиться хоть на шаг, и все полетело бы в тартарары без надежды на спасение — именно в ладонях друг друга они черпали силы идти дальше.

Как и бесчисленное множество раз до этого, стоило ощутить эту руку и это тепло, как Лу Чи обретал душевное спокойствие, и Чжоу Яньли — тем более.

Лу Чи улыбнулся, и почти все беспричинные терзания исчезли в одно мгновение. В следующую секунду он услышал донесшийся до слуха низкий голос Чжоу Яньли.

Тон Чжоу Яньли был твердым, в нем не слышалось ни малейших сомнений:

— Лу Чи, ты несчастлив.

Сердце Лу Чи затрепетало в унисон с голосом Чжоу Яньли. Он отнял руку и снова положил ее на руль, машинально потирая кончики пальцев, и наотрез отмахнулся от слов Чжоу Яньли:

— С чего бы мне быть несчастным? — С этими словами он легко усмехнулся и, делая вид, что расслаблен, бросил на Чжоу Яньли взгляд.

Чжоу Яньли опустил взгляд.

Неоновые огни за автомобильным окном то вспыхивали, то гасли, освещая то бледный, то погруженный в тень профиль Лу Чи.

Пробыв вместе столько лет, Чжоу Яньли знал Лу Чи просто досконально. Он не стал слушать опровержения и прекрасно видел истинное эмоциональное состояние Лу Чи насквозь.

Помолчав какое-то время, Чжоу Яньли — он от природы не умел давить на людей, особенно когда речь шла о любимом человеке — смягчил голос и спросил:

— Не можешь ли ты сказать мне почему?

Лу Чи замер. Невольно усмехнувшись про себя, он подумал о том, что рядом с Чжоу Яньли его эмоции всегда обнажены и Чжоу Яньли неизменно замечает малейшие перемены раньше него самого.

Чжоу Яньли поднял голову, и его взгляд скользнул по изящному и мягкому лицу Лу Чи:

— Лу Чи, скажи мне, почему?

В его взгляде читалась такая искренность, словно во всем мире для него существовал только один Лу Чи.

В последнее время Лу Чи замечал, что порой ему становится как-то не по себе от такого взгляда Чжоу Яньли.

Он совершенно не знал, что ответить на вопрос Чжоу Яньли. Поджав губы и слегка нахмурив брови, он уставился на дорогу впереди, механически ведя машину.

Дело было не только в том, что он не знал, как реагировать на вопросы Чжоу Яньли — на самом деле он и сам толком не понимал, из-за чего переживает все эти дни. Казалось бы, он не должен так себя вести. Ведь между ними все было прекрасно, или, по крайней мере, все должно было быть прекрасно.

Заметив, что Лу Чи не хочет говорить, Чжоу Яньли не стал настаивать. Он ослабил галстук, откинулся на спинку сиденья и, склонив голову, посмотрел на своего возлюбленного. Лу Чи не стал встречаться с ним взглядом, лишь украдкой бросив на Чжоу Яньли пару коротких взглядов.

Сейчас Чжоу Яньли сидел в очень удобной позе, всем видом выражая расслабленность и невозмутимость, что позволило и Лу Чи немного расслабиться.

Вернувшись домой и едва переступив порог прихожей, Лу Чи оказался заключен в крепкие объятия Чжоу Яньли. Уловив знакомый запах, Лу Чи мгновенно сбросил с себя напускное напряжение. Он уткнулся носом в плечо Чжоу Яньли, обхватив руками крепкое тело любимого.

— Испугался? — Чжоу Яньли гладил Лу Чи по спине, точно так же, как бесчисленное множество раз делал сам Лу Чи.

Можно было не уточнять: Лу Чи и так прекрасно понимал, о чем говорит Чжоу Яньли — конечно же, об этой неожиданной аварии. С улыбкой покачав головой, он чмокнул Чжоу Яньли в уголок губ и мягко произвел:

— Всего лишь мелкое ДТП. Какая вообще скорость может быть в вечерний час пик в центре города? Ничего страшного.

Чжоу Яньли неопределенно хмыкнул, а спустя мгновение глухо добавил:

— Страшно. Конечно же, страшно.

Выражение его лица стало недовольным.

— Под конец ужина я не мог до тебя дозвониться и отправил сообщение Фан Юаню, а он ответил, что ты попал в аварию. Лу Чи, у меня тогда душа в пятки ушла. Хорошо, что Фан Юань тут же добавил, что ничего страшного и ты в порядке.

У Лу Чи защемило сердце. Он знал, что Чжоу Яньли всегда болезненно воспринимал подобные вещи, поэтому поспешно похлопал его по спине, приподнялся на носочках и потерся кончиком носа о нос Чжоу Яньли:

— Не бойся, со мной все в порядке. Ты же знаешь, я всегда очень осторожен за рулем.

Чжоу Яньли ничего не ответил. Глубоко втянув носом запах Лу Чи, он с явным недовольством произнес:

— Ты курил.

Лу Чи усмехнулся, достал из обувного шкафа их домашние тапочки, переобулся, а затем аккуратно поставил туфли на полку. Мимоходом протерев пол тряпкой, он бросил Чжоу Яньли:

— Всего одна сигарета, не нервничай ты так.

В их доме царила почти стерильная чистота. В сверкающем полу отражались силуэты, а просторная гостиная выглядела совершенно пустой: только серо-кожаный диван да журнальный столик. Ни салфеток, ни чашек, ни единой лишней вещи, не было даже телевизора. Все их личные вещи аккуратно лежали в шкафах, и с первого взгляда в этом помещении едва ли можно было заметить следы человеческого жилья.

И тем не менее, это был их самый настоящий дом, где они бок о бок прожили много лет.

Они не стали отдыхать на диване и даже не выпили воды, а сразу разошлись по своим ванным комнатам.

http://bllate.org/book/41332/5267680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода