Готовый перевод Fading Love / Угасшая любовь: История Чжоу Яньли и Лу Чи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пробыл с Чжоу Яньли ровно пятнадцать лет, и время их взаимной любви заняло почти половину их жизней. Когда-то он думал, что знает Чжоу Яньли так же хорошо, как самого себя. Но сегодня Лу Чи вдруг почувствовал, что не знает Чжоу Яньли ни на йоту так, как ему казалось, и точно так же не понимает самого себя, как наивно полагал.

Подобно тому, как он, сколько ни ломал голову, так и не мог понять, когда именно Чжоу Яньли стал таким.

Когда они только познакомились с Чжоу Яньли, они были еще школьниками. Поначалу Лу Чи, как и все остальные, считал Чжоу Яньли идеальным учеником.

Чжоу Яньли обладал блестящими природными способностями, забирал первые места на абсолютно всех экзаменах, отличался безупречной вежливостью и никогда ни с кем не спорил и не конфликтовал. Казалось, в жизни Чжоу Яньли вообще не существовало слова ошибки, и всё в ней неукоснительно соответствовало стандартному ответу — будь то его тестовые бланки или сама его жизнь.

Однако со временем окружающие поняли, что Чжоу Яньли не только не был столь совершенным, каким казался на первый взгляд, но напротив, его характер можно было назвать изрешеченным тысячей дыр.

Одноклассники и учителя заметили в Чжоу Яньли странности, отличавшие его от других: его память казалась неестественно, пугающе хорошей — настолько, что он мог четко припомнить каждую мелкую повседневную деталь, и даже любые звуки, запахи и прочее вокруг него. Он страдал тяжелой формой гермофобии, и большую часть каждой переменки тратил на мытье рук. Он не выносил, когда к нему прикасались одноклассники или учителя, и даже просто чье-то приближение заставляло Чжоу Яньли сжиматься и напрягаться. Его тетради и вещи непременно должны были лежать на строго определенных местах, аккуратно расставленные в ряд...

Постепенно звания идеального ученика и юного гения сменились на прозвища вроде чудака и белой вороны — так за глаза называли его одноклассники, переглядываясь за его спиной.

Никто не хотел с ним сближаться, да и сам Чжоу Яньли явно не стремился к общению, всегда держась особняком.

Лу Чи в те времена был совсем не похож на Чжоу Яньли. Общительный, жизнерадостный, легкий на подъем и свободный от предрассудков, он хорошо учился и в то же время страстно любил всё, чем увлекались мальчишки его возраста: баскетбол, видеоигры, аниме, шумные компании друзей...

Он всегда получал хорошие оценки, но при этом его то и дело вызывали к родителям за разговоры на уроках или побеги с занятий в интернет-кафе. Без сомнений, он был отличным учеником, но вовсе не неприступным заучкой. Тогда в классе абсолютно все — и отличники, и двоечники, и парни, и девчонки — охотно заводили с ним дружбу.

Они были настолько разными, словно люди из двух совершенно разных миров, и познакомились лишь из-за случайного распределения по классам. Они должны были остаться простыми знакомыми, кивающими друг другу при встрече, чьи имена и лица спустя десять или двадцать лет стерлись бы в реке времени. Но судьба обожала шутить, и в итоге сделала их самыми важными людьми в жизнях друг друга.

Чжоу Яньли, несомненно, был гением: обладая высочайшим интеллектом и глубокими познаниями, он одновременно нес на себе крест страданий от гипермнезии и повышенной чувствительности. Помимо типичных для гениев заскоков, депрессивная и безысходная обстановка в семье, где он рос, добавила в его характер густые штрихи упрямой зацикленности.

Он был замкнут, с детства не любил заводить знакомств, а из-за семейных обстоятельств его нрав и привычки во многом отличались от обычных людей. Раньше он больше всего на свете ненавидел светские любезности; когда-то, работая в Больнице Тайюань, Чжоу Яньли редко посещал даже больничные застолья своего отделения.

В большинстве случаев он сидел в одиночестве на самом краю толпы, словно отгороженный от всего остального мира.

Он помнил, как в университетские годы некоторые общие знакомые выражали зависть к Лу Чи, казалось, каждый мечтал о таком парне, как Чжоу Яньли: красивом, умном и верном — у него будто вовсе не было недостатков. Тогда, услышав слова товарищей, Лу Чи лишь улыбался. Достоинства Чжоу Яньли лежали на поверхности, но все его шрамы и изъяны знал только один Лу Чи.

Позже, когда они только основали Вэйжуй, Лу Чи как-то в шутку сказал инвестору Вэйжуй Цзян Имину, что если бы он в свое время не сошелся с Чжоу Яньли, то на этом свете наверняка не нашлось бы второго человека, способного принять Чжоу Яньли со всеми его потрохами.

А что же теперь? Добившись всего, что считается успехом в мирском понимании, неужто всё еще только один Лу Чи способен выдерживать любые эмоциональные бури Чжоу Яньли?

Очевидно, ответ был отрицательным.

Шли годы, оба уже много лет вместе вели дело, груз ответственности на плечах стал тяжелее, каждый взвалил на себя немалый норд, и перед лицом повседневной жизни все прежние острые углы и странности мало-помалу сгладились.

Более того, в каком-то смысле тем самым человеком, который сгладил острые углы Чжоу Яньли, был именно сам Лу Чи.

Подумаешь — поднимать бокалы за здоровье незнакомцев? Чего они только не делали за эти годы? Чего они не испробовали? Только вот в тех местах, куда не падал чужой взгляд, болезнь Чжоу Яньли стала лишь тяжелее, чем в годы юности.

При этой мысли Лу Чи невольно горько усмехнулся про себя. За минувшие годы изменился Чжоу Яньли, изменился и он сам, и уж кто-кто, а он-то меньше всех на свете имел право упрекать Чжоу Яньли в переменах.

Тук-тук...

Лу Чи резко очнулся от мыслей, взглянул в окно и только тогда заметил помощницу Чжоу Яньли — Чжао Шу. Он торопливо взял себя в руки, снова поднял взгляд на ярко освещенных Чжоу Яньли и Юй Е, после чего быстро высколзнул из машины. На его лице уже красовалась привычная маска, от вида которой его самого порой тошнило, и он, улыбаясь, зашагал навстречу Чжоу Яньли и Юй Е.

— Директор Юй, давно не виделись, — с этими словами Лу Чи протянул Юй Е руку.

Юй Е с улыбкой посмотрел на Лу Чи, пожал ему руку и лишь пару секунд спустя произнес:

— Лу... Лу Чи, если бы директор Чжоу только что не заговорил о тебе, я бы, пожалуй, и не узнал тебя. Мы ведь не виделись лет пять, верно?

Лу Чи улыбнулся и дежурно ответил:

— Шесть лет.

Юй Е раскатисто рассмеялся:

— А я-то думал, почему директор Чжоу такой рассеянный, оказывается, он тебя ждал! Лу Чи, я слышал, еще в компании ты больше всех любил опаздывать, не думал, что за столько лет эта дурная привычка так и не прошла?

Он хлопнул Лу Чи по плечу, приподняв брови с легким оттенком шутливой насмешки в взгляде.

Лу Чи тоже рассмеялся в ответ, и их отношения словно вмиг стали намного ближе:

— Горбатого могила исправит, раз уж в тридцать два года не исправился, то, видимо, уже не судьба. Остается только уповать на снисходительность директора Чжоу.

С этими словами Лу Чи склонил голову набок и бросил взгляд на Чжоу Яньли.

Его выражение лица было таким, будто он и вправду являлся простым подчиненным Чжоу Яньли.

http://bllate.org/book/41332/5267679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода