Готовый перевод Husband and Husband Hook Souls Together / Белый и Черный: Похитители сердец в загробном мире: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Святотатство перед лицом божеств

В Даосском Храме Трех Чистот, где люди всегда искренне поклонялись предкам даосизма, не оказалось ни единого защищающего божества. Неудивительно, что парадные двери были распахнуты настежь, а в заднем дворе бушевал пожар.

Свирепый гнев обуял Се И, и он яростно призва́л Цепь, Увязывающую Души, намереваясь разнести вдребезги эти лицемерные глиняные изваяния.

Фань Хао прекрасно знал, насколько холоден и безжалостен тот в бою, а потому поспешно протянул руку, чтобы остановить Се И, страшась, как бы тот не натворил беды.

Вот только Фань Хао опоздал с преградой: Цепь, Увязывающую Души, уже рассекла воздух и устремилась прямо к статуе Тай-шан Лао-цзюня. С оглушительным треском изваяние Тай-шан Лао-цзюня раскололось надвое.

Фань Хао в испуге обернулся и замер на месте: внутри разбитой глиняной формы крепко спал мальчик в синь-цвете. Его разрумяненные щеки выдавали сладость безмятежного сна, от которого ребенок никак не хотел отрываться.

Се И разнес статую Тай-шан Лао-цзюня, и из нее неожиданно вывалился этот малыш в синих одеждах. И лишь благодаря тому, что Фань Хао сдержал часть удара, мальчик не отправился к праотцам прямо под цепью Се И.

Фань Хао в несколько шагов взбежал на возвышение и принялся будить крепко спящего ребенка:

– Очнись, бессмертный дитя, очнись же...

Ни звонкий треск рушащихся предметов, ни расколовшийся на части постамент не смогли его разбудить, не говоря уже о голосе Фань Хао. Малыш по-прежнему спал мертвецким сном.

Едкий запах гари стал еще сильнее, и нетерпеливый Се И, не говоря ни слова, вновь метнул Цепь, Увязывающую Души, прямо в ребенка.

Священное сокровище Царства Мертвых, Цепь, Увязывающая Души, была божественным артефактом, что родился сам по себе между небом и землей. Владыка Подземного Мира случайно нашел ее в расселине скалы во время одной из своих прогулок.

С момента своего появления на свет эта цепь связывала лишь злых духов да демонов, но никогда – небожителей и богов. Оказавшись же в руках Се И и не пробыв там и двух дней, она нарушила собственные границы: один тяжелый удар цепи пришелся прямо по заднице мальчика в синем.

Тот и вправду подскочил словно ошпаренный и завопил от боли:

– Ай-яй-яй! Кто-то укусил меня за задницу!

Фань Хао и Се И одновременно остолбенели. И это уровень небесного небожителя? Чистой воды земной прохиндей да маленький проказник из Преисподней!

Малыш потер глаза и только теперь разглядел то, что творилось вокруг. Вокруг валялись груды битой глины и черепков, а статуя Тай-шан Лао-цзюня и вовсе раскололась пополам. Затем он перевел взгляд на стоявших перед ним...

Разве это люди? Перед ним стояли настоящие духи! И в руках у каждого красовалось священное сокровище Преисподней. Было очевидно, что это бедствие и разрушение храма учинили именно эти двое.

– Нагглецы! – мальчик нахмурил свои невинные розовые бровки, вытаращил круглые глаза, ткнул пальцем в Се И с Фань Хао и завопил: – Ах вы, злые духи, как посмели вы без спросу вломиться в божественный чертог Владык Трех Чистот, разбить утварь для подношений и разрушить изваяние Небесного Владыки Дао и Дэ! Вы нарушили законы трех миров и непременно понесете кару Небесного Двора!

Брови Се И холодно сошлись на переносице, его отрешенные глаза уставились на малыша, не выказывая ни капли страха перед его показной бравадой.

Фань Хао же не знал, смеяться ему или плакать. Сложив руки перед мальчиком, он произнес:

– Не гневайся, бессмертный дитя. Мы были вынуждены потревожить священный чертог, ибо в заднем дворе Даосского Храма Трех Чистот свирепствует пожар, с которым нам никак не справиться. Мы надеемся на твою помощь!

– А? Да откуда у Руюэ такая сила? – услышав это, малыш изменился в лице, и в его душе зашевелились сомнения. Как же так вышло, стоило ему лишь немного вздремнуть, как стряслась столь страшная беда?

Небесный Владыка Дао и Дэ Тайдзин чаще звался Тай-шан Лао-цзюнем, а этот Руюэ был одним из его мальчиков, что следили за печью для выплавки пилюль. По идее, служке Руюэ подобало лишь охранять бессмертный котел Тай-шан Лао-цзюня на небесах, почему же он оказался в Даосском Храме Трех Чистот в Мире Живых? Неужели все три Владыки вместе с небесными генералами ушли развлекаться, оставив лишь одного алхимического мальчишку сторожить храм?

Заметив тревожные вопросы во взглядах Се И и Фань Хао, Руюэ вдруг почувствовал жгучий стыд и тихо пробормотал:

– Сегодня Тай-шан Лао-цзюнь должен был принимать здесь людские благовония и подношения, но Владыка сказал, что у него есть дело, и велел мне посторожить все здесь...

Вот оно как! Се И и Фань Хао кипели от гнева, однако поделать ничего не могли. Фань Хао оставалось лишь набраться терпения и допытываться дальше:

– А не наставлял ли тебя Владыка перед уходом, как связаться с ними в случае непредвиденной беды?

Слова Фань Хао словно озарили Руюэ, и в его глазах вспыхнул свет. Обрадованный, он воскликнул:

– Точно, вспомнил! Подождите-ка немного!

Обыскав себя с ног до головы, Руюэ наконец вытащил из-за пояса золотой дворцовый колокольчик размером с вишню, зажал его в ладони, тряхнул три раза и забормотал заклинание:

– Небесный колокольчик, передай весть... Зову бессмертных вернуться...

Вдруг золотой колокольчик издал несколько звонких трелей, и в тот же миг ослепительный луч золотого света взметнулся прямо к девяти небесам.

Кто бы мог подумать, что у столь крошечного колокольчика обнаружится способность передавать вести между двумя мирами! Наверняка в эту минуту Тай-шан Лао-цзюнь уже услышал весточку.

И впрямь, из колокольчика послышался ленивый, недовольный оклик:

– Руюэ, ты что, объелся чего-то, раз трезвонишь в колокольчик? Оглохнуть же из-за тебя можно!

Это... голос Тай-шан Лао-цзюня?

Услышав ответ, Руюэ поспешно доложил:

– Владыка, возвращайся скорее, в Даосском Храме Трех Чистот стряслась беда!

Мальчик полагал, что, услышав его доклад, Тай-шан Лао-цзюнь без лишних слов вихрем помчится назад на помощь, но не тут-то было – голос на том конце стал еще громче и злее:

– Ах ты паршивец, опять вздумал играть со мной в игру про мальчика, кричащего волка? Кого ты пытаешься обмануть? Этот Юнь Сюйцзы увел всех своих учеников на поиски седьмого и восьмого, в Даосском Храме Трех Чистот остался всего один сторож, какая там еще напасть приключиться может?

Поток брани Тай-шан Лао-цзюня заставил Руюэ густо покраснеть от стыда. Как же может Владыка выражаться столь невоздержанно? Неужели он не боится, что если рядом окажутся люди или духи, они услышат его слова и станут насмехаться над тем, до чего же беспутен Небесный Владыка Дао и Дэ?

Насмехаться никто не стал, а вот Фань Хао едва не лишился дар речи от изумления. Се И шагнул вперед, выхватил у мальчика колокольчик и холодно произнес:

– Тай-шан Лао-цзюнь, в заднем дворе Даосского Храма Трех Чистот пожар, извольте немедленно вернуться и спасти обитель!

На том конце на мгновение замолчали, а затем озадаченно спросили:

– А ты еще чьих будешь?

Се И сдавленным, мрачным голосом ответил:

– Я – Се Биань, посланник преисподней, что вяжет души в Подземном Мире!

– Ась? – изумленно вскричал Тай-шан Лао-цзюнь и завопил: – Ты... ты восьмой? Разве ты не человек? А, нет-нет, погоди, Владыка уже летит!

Бросив колокольчик обратно Руюэ, оба духа и бессмертный малыш торопливо пересекли Зал Трех Чистот и бросились к полыхающему заднему двору.

Не успели они добежать, как в небе на западе вспыхнули мириады лучей зари, и Тай-шан Лао-цзюнь, клубя облака, и впрямь вихрем помчался обратно.

Увидев клубящийся над Даосским Храмом Трех Чистот густой дым, лицо Тай-шан Лао-цзюня с белыми усами и бровями побелело еще сильнее.

– Кто устроил этот пожар? Разве не знают, что от баловства с огнем в постель писаются? Ни от одного из этих смертных житья нет!

В гневе шевеля усами и вытаращив глаза, Тай-шан Лао-цзюнь бормотал проклятия, но при этом взмахнул метелкой-фэчэнем, и в тот же миг перед ним возник золотой купол в форме пагоды, который плавно опустился сверху на горящие постройки. Бушующее пламя мгновенно угасло, оставив после себя лишь горстку пепла и дымку.

Среди всех зданий во дворе сгоренной дотла, так что не осталось и черепички, оказалась лишь комната Се И. Спустившись с облаков, Тай-шан Лао-цзюнь застыл на земле и, задрав голову, задумчиво уставился на пепелище.

– Хорошо хоть успели вовремя, кое-что для меня все же оставили!

Хотя Фань Хао и Се И стали служащими Преисподней, в прошлой жизни они выросли в Даосском Храме Трех Чистот, а потому, узрев истинное воплощение Небесного Владыки Дао и Дэ, вместе с алхимическим мальчиком Руюэ почтительно опустились на колени и совершили земной поклон.

Тай-шан Лао-цзюнь не обернулся, а лишь небрежно махнул рукой за спиной, давая знак подниматься, и продолжал неотрывно смотреть на пепелище.

– Этот огонь смог обратить в прах даже кирпичи и черепицу, весьма странно.

Поначалу виднелись лишь бушующее пламя да густой дым, но теперь, когда всё прояснилось, Фань Хао одолели еще большие сомнения.

Услышав его вопрос, Тай-шан Лао-цзюнь наконец повернулся, с ног до головы окинул взглядом Фань Хао и Се И и изумленно воскликнул:

– Фань Ушэ и Се Биань? Вы и впрямь... Эх! И чего это со мной в последнее время творится, даже не смог просчитать, что вы двое попали в Царство Мертвых, и пожар в Даосском Храме Трех Чистот не предвидел. Старею, совсем голова не варит...

Тай-шан Лао-цзюнь уже собирался попенять на судьбу, как вдруг за спиной раздался испуганный вопль:

– Седьмой старший соученик! Восьмой старший соученик! Вы наконец-то вернулись!

Грубо вклинившийся окрик прервал ворчанье Тай-шан Лао-цзюня. Счастливый Юньсан возник прямо перед ними – если выражаться точнее, это была лишь душа Юньсана. Издавидев Фань Хао и Се И, он радостно бросился к ним.

Фань Хао и Се И разом замерли от ужаса, но спасти его уже не успели: девятый младший соученик Юньсан, как оказалось, погиб.

Не успел Юньсан кинуться в объятия Фань Хао, как легкий взмах метелки преградил ему путь. Тай-шан Лао-цзюнь рявкнул:

– Стоять! Каким это образом ты вылез?

Юньсан озадаченно оглядел преградившего ему дорогу старика в белоснежной даосской роде с золотой касьмой и огромной диаграммой Тайцзи Багуа на груди. Тот излучал бессмертное изящество, обладал седыми волосами и лицом младенца – вылитая копия статуи Тай-шан Лао-цзюня из переднего зала.

И что с того? Разве могут небожители спускаться в Мир Живых?

Юньсан в тот момент еще не осознавал, что сам он мертв и стал духом, и уж тем более не думал, что этот старик и есть сам Тай-шан Лао-цзюнь. Он принял его за какого-то странствующего даосского отшельника, который без всякой причины вздумал мешать встрече соучеников.

Юньсан бесцеремонно склонил голову набок и дерзко бросил в ответ:

– Ты еще что за белобрысый старый даос? С каких это пор ты вламываешься в Даосский Храм Трех Чистот? С какой стати смеешь преграждать путь мне и моим старшим соученикам?

Белобрысый старый даос? Тай-шан Лао-цзюнь прожил столько, что уже и сам забыл свой возраст, и отродясь не слыхал, чтобы кто-то смел так его называть. От злости он едва не лишился чувств, опустил метелку прямо на макушку Юньсана и отчитал его:

– Ах ты непутевый ученик! И как это Юнь Сюйцзы воспитал такого сорванца, что не знает ни старших, ни младших? Ты даже прародителя...

– Эй, эй, эй!

Не дожидаясь, пока Тай-шан Лао-цзюнь договорит, Юньсан недовольно перебил его, потирая ушибленную метелкой макушку, и возмутился:

– Какой еще прародитель, какой еще дед? Да как ты смеешь проявлять неуважение к моему учителю! Смотри, вышвырну тебя, старика, вон со двора!

– Юньсан!

Услышав, как Юньсан вновь не разбирая дороги сыплет дерзостями, Фань Хао поспешно оборвал его и напомнил:

– Не дерзи! Перед нами Небесный Владыка Дао и Дэ Тай-шан Лао-цзюнь, живо поклонись и принеси извинения!

Седьмой старший соученик сроду его не обманывал. Выслушав это, Юньсан повернул голову, недоверчиво оглядел Тай-шан Лао-цзюня с ног до головы, а затем шлепнулся на колени и принялся бить поклоны, вымаливая прощение:

– Владыка-прародитель, Юньсан глуп и невежествен, смилуйся, о великий...

– Ладно, ладно, каждый день тебя вижу кланяющимся, обойдемся без этого, вставай!

Тай-шан Лао-цзюнь кое-как вернул себе лицо, а потому велел ему подняться и не стал больше преследовать за дерзость.

Юньсан поднялся на ноги и, вытаращив круглые глазенки, уставился на Тай-шан Лао-цзюня так, словно хотел продырявить в его лице пару дыр.

– Пр... правда сам Владыка спустился с небес? А учитель говорил, что у Юньсана поверхностная связь с бессмертием, а оказывается, Юньсан смог узреть настоящих богов! Наверное, учитель просто ошибся насчет меня!

Фань Хао и Се И молча опустили глаза. Разве учитель ошибся? Просто-напросто Юньсан больше не принадлежал к живым людям, только поэтому он и смог увидеть небесных небожителей.

http://bllate.org/book/41328/5267228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода