Название: Хроники развода с женой (полная версия + дополнения)
Автор: Чигуа Жэнь
Аннотация:
Чэнь Чанъгэн ненавидел Май Суй: грубую, легкомысленную и глуповатую. Больше всего его раздражала её бездонная прожорливость — из-за неё его мать день за днём изнуряла себя работой. Потом мать умерла… А позже Чэнь Чанъгэн, пожертвовав всей своей удачей и изворотливостью, мечтал лишь об одном — накормить Май Суй хоть ещё раз.
В восемь лет Май Суй попала в дом Чэнь Да-ниан в качестве невесты-дитяти. С первого взгляда на Чэнь Чанъгэна она влюбилась: такой послушный, красивый, благовоспитанный! Она так его полюбила, что целовала, обнимала и подбрасывала вверх. Лишь спустя время Май Суй поняла, что Чэнь Чанъгэн её не любит.
Оптимистичная, жизнерадостная и простодушная героиня против хитрого и расчётливого героя.
Теги: влюблённые враги, созданы друг для друга, детские друзья
Ключевые слова: главные герои — Май Суй, Чэнь Чанъгэн
Когда шестая дочь семьи Чжан родилась, пшеница на полях как раз наливалась зерном, и мать тут же дала ей имя Май Суй, завернула в старую ткань и положила на край лежанки — ей нужно было срочно идти готовить: дома ещё восемь ртов ждали еды, некогда было нежничать.
Май Суй росла вслед за пятью старшими братьями. Все они её оберегали, и девочка выросла настоящей хулиганкой: крепкое тельце, упругие щёчки, пухлый животик и толстенькая талия.
Чэнь Да-ниан осмотрела девочку со всех сторон, пощупала ручки и ножки и осталась довольна. Она отдала матери Май Суй двести монет и увела ребёнка домой — в жёны своему сыну.
Мать Май Суй с трудом сдерживала слёзы. Девочка же весело успокаивала её:
— Ничего страшного, мама! Всё равно девочке рано или поздно выходить замуж. Не грусти!
Глядя на свою крепкую дочку, мать проглотила комок в горле. В эти тяжёлые времена она уже выдала замуж двух дочерей, а третий сын рос, как молодой тополь — высокий и стройный. Что поделаешь?
На самом деле это был не брак, а покупка невесты-дитяти, поэтому не было ни свахи, ни свадебного паланкина, ни выкупа, ни приданого. Май Суй надела старую рубашку одного из братьев, прихватила маленький узелок, собранный матерью, и отправилась вслед за Чэнь Да-ниан — теперь уже своей свекровью.
По дороге Чэнь Да-ниан спросила:
— Май Суй, тебе нравится младший братик?
Девочка радостно задрала голову:
— Очень! Дома все братья надо мной издевались, а теперь у меня будет младший братик, которого я сама смогу дразнить!
— У меня дома есть младший братик. Ты будешь хорошо за ним ухаживать, ладно? — улыбнулась Чэнь Да-ниан, мягко обходя тему «дразнить».
— Конечно! — глупенькая Май Суй тут же забыла про дразнилки и вся засияла от мысли о новом братике.
— Он красивый?
— Красивый!
— Послушный?
— Послушный!
Май Суй была в восторге и, улыбаясь сквозь проплешины в зубах, расцвела, как цветок. Кстати, ей в тот год исполнилось восемь.
Они шли и шли — от полудня до самого заката. Май Суй наконец сказала:
— Тётушка, ваш дом так далеко!
— Устала? — с сочувствием спросила Чэнь Да-ниан. — Скоро придём.
— Нет, нет! — Май Суй не хотела доставлять хлопот. Она вытерла лоб рукавом и широко улыбнулась, её смуглое личико сияло. — Совсем не устала!
На самом деле Май Суй не знала, что их дома всего в двадцати ли отсюда, но Чэнь Да-ниан специально сворачивала то в одну, то в другую сторону, чтобы девочка не запомнила дорогу и не сбежала домой.
Жизнь в доме Чэней, казалось, была чуть лучше, чем у Чжанов: три старых черепичных дома, восточные и западные флигели с кирпичными стенами, но крыши из соломы — будто последние остатки былого благополучия стремительно исчезали.
В главном зале Май Суй увидела пятилетнего мальчика — своего будущего мужа и младшего брата Чэнь Чанъгэна.
— Ого, какой красивый! — воскликнула она и подбежала, чтобы ущипнуть его за белые щёчки.
Пятилетний Чэнь Чанъгэн безмолвно уставился на неё, его глаза потемнели. Он сразу возненавидел эту грубую девчонку.
Май Суй же была такой беззаботной, что даже не заметила его недовольства:
— Какая у тебя белая, мягкая и красивая кожа! И не плачешь, не капризничаешь — такой послушный! Теперь я твоя жена, так что будь хорошим мальчиком!
— Холодно… Не нравится она мне, — холодно заявил Чэнь Чанъгэн своей матери, его голос дрожал от того, что щёчки всё ещё сжимали пальцы Май Суй.
— Ничего, подружитесь, — улыбнулась Чэнь Да-ниан, делая вид, что не замечает недовольства сына.
Чэнь Чанъгэн снова перевёл взгляд на Май Суй. Та, ничего не подозревая, смеялась до слёз и даже растянула его губы в улыбку.
— Дети должны чаще улыбаться — так они становятся милее! — торжественно объявила Май Суй.
«Я её ненавижу», — в который раз подумал Чэнь Чанъгэн.
Ужин приготовила Чэнь Да-ниан. Поскольку Май Суй приехала в первый день, хозяйка позволила себе роскошь — испекла две лепёшки из пшеничной муки с зелёным луком и маслом. Май Суй, глядя на них, пускала слюни и в одиночку съела целую лепёшку, отчего Чэнь Да-ниан остолбенела.
— Тётушка… — Май Суй смущённо улыбнулась. — А вы остальное есть будете?
Чэнь Да-ниан, не зная, смеяться или плакать, отдала ей оставшиеся кусочки. Чэнь Чанъгэн отложил любимую фарфоровую ложку и уставился на Май Суй, которая жадно уплетала еду, будто собиралась проглотить даже пальцы.
«Ненавижу».
— Если не хватит… — улыбка Чэнь Да-ниан погасла, и она с трудом выдавила: — На плите… ещё есть кукурузные лепёшки.
Итак, в тот вечер Май Суй съела полторы пшеничные лепёшки и три кукурузные лепёшки. У Чэнь Да-ниан перехватило дыхание, а Чэнь Чанъгэн мрачно смотрел на её бездонный рот.
«Ненавижу».
Съев третью лепёшку, Май Суй наконец почувствовала неловкость. Она почесала затылок:
— Дома я обычно ем только две лепёшки. Просто ваши лепёшки такие маленькие!
«Ага, теперь это ещё и моя вина?» — Чэнь Да-ниан чуть не лишилась чувств. Конечно, лепёшки были маленькими — так они старались уговаривать сына есть больше. Но ведь ты уже съела полторы пшеничные лепёшки!
Смуглое лицо Май Суй, впрочем, не покраснело — она гордо встала и похлопала себя по груди:
— Я очень трудолюбивая! Покупать меня — выгодно!
И, засучив рукава, принялась убирать со стола.
Несмотря на возраст, Май Суй была высокой и крепкой — дома она с детства помогала по хозяйству. Мыть посуду и подметать пол она умела отлично, и Чэнь Да-ниан немного успокоилась.
«Ладно, ладно… Кто много ест и много работает — тому и удача сопутствует», — подумала она.
Ночь уже опустилась. Чэнь Да-ниан убирала постель в комнате, а Чэнь Чанъгэн незаметно выскользнул наружу. Май Суй как раз подметала кухню, где горела одна масляная лампа. Внезапно в полумраке она увидела смутную фигуру и испуганно ахнула:
— Нельзя так внезапно появляться! Испугалась же до смерти, понимаешь?
Чэнь Чанъгэн молчал. Он переступил порог и уставился на жёлтую керамическую бутылочку на полке над столом.
— Что случилось?
— Мама сказала, что солодовый сахар хранится в этой бутылке.
Сахар! За всю свою жизнь Май Суй пробовала сладкое лишь раз — тот вкус был настолько волшебным, что сладость растекалась от кончика языка до самого сердца. А теперь, прямо перед ней, в досягаемости, лежал солодовый сахар! Да ещё и солодовый — значит, его точно должна есть Май Суй! Решив это, она приняла самый коварный вид и замурлыкала:
— Малыш~ Хочешь конфетку~?
От этой приторной интонации у Чэнь Чанъгэна по коже побежали мурашки. Сдерживая дрожь, он наивным голоском ответил:
— Мама запретила. И не зови меня «малышом» — меня зовут Чанъгэн.
— Ничего страшного, съедим чуть-чуть — мама не заметит, — уговаривала Май Суй.
— Не знаю… — маленький Чэнь Чанъгэн сделал вид, что колеблется, будто послушный ребёнок, которому трудно устоять перед искушением.
— Да ладно тебе! — сладость уже манила Май Суй, и у неё не хватало терпения дальше уговаривать. При тусклом свете лампы её глаза блестели, как у вора. Она огляделась в поисках табурета, но на кухне его не было — только пень, на котором сидели, когда топили печь.
Деревянный пень было не сдвинуть, но Май Суй уперлась и, тяжело дыша, дотолкала его до стола. Затем она хитро прикрыла дверь кухни, влезла на пень, осторожно встала на стол и дотянулась до бутылочки.
Маленький Чэнь Чанъгэн стоял за спиной и холодно усмехался.
Май Суй бережно соскользнула со стола, прижимая драгоценную бутылочку к груди. Она перевернула её — на столе покатились три кусочка солодового сахара.
Май Суй тут же схватила два:
— Я старше — мне две!
(Дома братья всегда так делали: кто выше и сильнее — тот и больше ест.)
Чэнь Чанъгэн подошёл, встал на цыпочки, взял оставшийся кусочек и с хрустом положил в рот.
Сладкий аромат, казалось, поплыл от него к Май Суй, но она сдержалась. Как перед святыней, она спрятала один кусочек за пазуху, прямо к телу, а второй поднесла к носу, вдохнула и, широко раскрыв рот, собралась откусить:
— Если есть сладкое, когда выпадают молочные зубы, новые не вырастут, — сказал Чэнь Чанъгэн, уже проглотив свой кусочек и пристально глядя на неё. (Конфетка была всего с горошину — не успеешь оглянуться, как съешь.)
Май Суй замерла с открытым ртом, колеблясь между сладостью и зубами. Наконец, с тяжёлым вздохом, она отвела конфету в сторону:
— Ладно… Подожду, пока зубы вырастут.
Она с тоской посмотрела на солодовый сахар, но тут же повеселела:
— Зато я каждый день могу нюхать его! А у тебя уже нет — хочешь понюхать? Назови меня сестрёнкой!
Чэнь Чанъгэн посмотрел на неё, как на идиотку. А Май Суй чувствовала себя богачкой: она бережно прижала к носу драгоценную горошину сахара.
— Что вы тут делаете? Почему дверь закрыта? — раздался голос, и дверь распахнулась. Вошла Чэнь Да-ниан и увидела странную картину. — Май Суй, что это ты делаешь?
Май Суй так испугалась, что дрогнули руки — конфетка упала на пол и закатилась в тень.
— Сестрёнка ела сахар, — сообщил Чэнь Чанъгэн детским голоском.
— Ах ты! — разозлилась Чэнь Да-ниан. — В первый же день приехала и уже воруешь сладкое!
Она схватила Май Суй за ухо.
— У неё ещё одна конфетка за пазухой! — добавил Чэнь Чанъгэн всё тем же невинным тоном.
Май Суй обыскали, нашли спрятанный кусочек и потащили за ухо, орущую на весь дом.
Чэнь Чанъгэн постоял немного в темноте, потом присел и нащупал на полу горошину солодового сахара. Недовольно нахмурившись, он вытер её рукавом и с отвращением сунул в рот. Во дворе раздавались крики Чэнь Да-ниан и всхлипы Май Суй.
Он смаковал остатки сладости и вышел из кухни.
— Мама, не бей сестрёнку — бей меня! Это я захотел сладкого, — прозвучал детский голосок у двери кухни.
Чэнь Да-ниан опустила метлу. Май Суй, боясь, что братик получит наказание, поспешила сказать:
— Мама, не бей малыша! Он же сказал, что ты запретила. Это я сама захотела!
Чэнь Да-ниан решила, что пора заканчивать:
— Я не злюсь на то, что ты много ешь. Сколько бы ты ни съела — мне не жалко. Но этот сахар нужен малышу, чтобы смягчить горечь лекарства. Ты же знаешь, что он болен.
Май Суй посмотрела на тоненькую фигурку у двери и вдруг почувствовала себя ужасной преступницей.
— Я не должна была злиться и бить тебя, — вздохнула Чэнь Да-ниан и вынула из-за пазухи последнюю горошину сахара. — Вот, съешь.
Но Май Суй, охваченная чувством вины, проявила невероятную силу воли — она победила собственного внутреннего обжору. Словно идя на казнь, она закрыла пальцы Чэнь Да-ниан:
— Не буду. Оставь малышу — пусть пьёт лекарство со сладким.
— Какая ты у меня разумная, — сказала Чэнь Да-ниан и погладила Май Суй по растрёпанным волосам. Та широко улыбнулась.
Перед сном Чэнь Чанъгэн подошёл к комнате Май Суй и, стоя у лежанки, спросил:
— Тебе ещё больно?
«Какой замечательный братик! Сам просил за меня и ещё спрашивает, больно ли мне! Мне так повезло!» — подумала Май Суй. Она радостно повернулась на живот и, подражая свекрови, погладила братика по голове:
— Давно уже не больно! Это же ерунда! Дома я с братьями лазила по деревьям и падала — даже не плакала!
Чэнь Чанъгэн разочарованно нахмурился. Почему ей не больно?
Май Суй, решив, что братик расстроен (почему?), хитро прищурилась, схватила его за подбородок, приподняла лицо и лизнула уголок его рта. Потом она причмокнула губами и довольная сказала:
— Какая сладость! Теперь эта порка того стоила.
Она устроилась поудобнее, поправила подушку, натянула одеяло и сладко заснула — завтра будет ещё один счастливый день.
Чэнь Чанъгэн вытащил платок и яростно вытер рот, пока кожа не покраснела и не заныла от боли.
«Наглая! Ненавижу!!!»
В доме Чэней не было мужчин. Ну, Чэнь Чанъгэн, конечно, мужчина, но ему всего пять лет — даже «маленьким мужчиной» назвать сложно. Скорее, просто «малыш». Так или иначе, в доме не было работоспособных мужчин, и Май Суй не удивилась, обнаружив, что в дровянике почти нет дров.
В деревне обычно дров хватало: после уборки пшеницы оставалась солома, после уборки проса — стебли, плюс стебли рапса, бобов и прочее — на год хватало с лихвой.
Но ведь времена были тяжёлые. Глядя на пару связок тонких дров в углу, Май Суй покачала головой, как взрослая:
— Времена плохие, налоги высокие — что поделаешь…
http://bllate.org/book/4132/429850
Готово:
