Готовый переклад Redeeming the Villain Demon Lord / Спасение поверженного владыки: путь к сердцу демона: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего.

Неужели ошибся?

Сердце Линь Яня ухватилось в груди.

Пальцы намертво вцепились в край скалы, ногти загнулись назад, проступила кровь.

Он не желал сдаваться.

Он снова подался вперед, и половина его тела повисла в воздухе.

Ветер яростно взметнулся вверх, заставляя его одежды трепетать наотмашь, а сам он казался готовым сорваться в любой момент.

И в этот самый миг.

Боковым зрение он уловил странный проблеск цвета.

Примерно в трех метрах внизу, в трещине выступающей наружу скалы, смутно мерцал багрово-красный свет.

В этом серо-белом мире этот слабый огонек казался невероятно зловещим.

Нашел.

Трава Возрождения Цзысу.

Линь Янь вне себя от радости чуть не задохнулся.

Но в следующую секунду его сердце снова подскочило к самому горлу.

Место было слишком неудачным.

Никакой опоры для ног, а вся отвесная скала покрыта слоем скользкого льда.

Чтобы спуститься, непременно нужна веревка.

Но ее у него не было.

Линь Янь бросил взгляд на заржавленный кинжал в своей руке.

Только это.

Придется рискнуть.

Линь Янь глубоко вздохнул и перевалился вниз.

Он изо всех сил вонзил кинжал в расщелину скалы и проверил надежность.

Затем отпустил руки, повиснув в пустоте.

Весь его вес давил на одну-единственную руку.

Мышцы руки мгновенно напряглись, заныв в немом протеста.

Ветер усилился.

Он раскачивал его в воздухе, словно маятник.

Линь Янь стиснул зубы, выискивая глазами следующую точку опоры.

Носки ботинок беспорядочно шарили по каменной стене, сбивая бесчисленные обломки камней и ледяную крошку.

Наконец удалось нащупать ногой выступающий камень.

Он перевел дух, выдернул кинжал и снова вонзил его ниже.

Вот так — шаг за шагом.

На жалкие три метра у него ушла целая четверть часа.

Наконец, эта багровая трава оказалась прямо перед ним.

Стоило приблизиться, как стало ощущаться исходившее от нее тепло.

Ледяной покров вокруг полностью растаял, обнажая черно-бурую породу.

Всего три листочка, прожилки на которых отливали зловещим кроваво-красным цветом, напоминая текущие сосуды.

Линь Янь протянул руку.

Стоило кончикам пальцев коснуться листа, как он отдернул их от жгучего ожога.

Как горячо.

Вот она — истинно янская вещь.

Не обращая внимания на боль в обжигающих пальцах, он осторожно выкопал растение с корнем.

В тот самый миг, когда трава оторвалась от земли, жар стал еще сильнее, отчего у Линь Яня защипало глаза.

Достал.

Линь Янь спрятал целебную траву за пазуху, прижав к самому сердцу.

Это тепло просачивалось сквозь нижнюю одежду, обжигая кожу до красноты, но почему-то дарило крошечную капельку покоя посреди этого ледяного царства.

Теперь предстояло забраться обратно.

Это оказалось куда труднее, чем спуск.

Линь Янь сделал несколько попыток, но руки уже ныли и не слушались от усталости.

Как раз когда он собрался сделать последнее усилие...

Камень под его ногой внезапно качнулся.

Щелк.

Донельзя отчетливый сухой звук.

Зрачки Линь Яня сузились.

Тело на мгновение потеряло вес, и он полетел вниз.

Конец.

В голове крутились только эти два слова.

Он безумно замахал руками в воздухе, и зажатый в кулаке кинжал со злостью вонзился в скалу.

Цзинь-лясь —

Металл чиркнул о камень, во все стороны полетели искры.

Кинжал застрял в каменном разломе.

Падение резко оборвалось.

Линь Янь почувствовал, будто ему на живую оторвали плечо, пронзительная боль пронзила насквозь.

Но он удержался.

Он висел в пустоте, а под ногами зияла бездонная черная пропасть.

Холодный пот вмиг пропитал всю спину.

Выжил.

Линь Янь тяжело и часто дышал, на глаза от пережитого ужаса навернулись слезы.

Какая же, черт побери, жуть.

Прошло немало времени, прежде чем он смог хоть немного прийти в себя и накопить капельку сил.

Шаг за шагом, словно улитка, он выполз обратно на вершину обрыва.

В тот момент, когда он перекатился на ровную землю, то без сил плашмя рухнул в снег, не имея возможности пошевелить даже пальцем.

Но останавливаться нельзя.

Се Сюэчэнь все еще ждет.

Превозмогая себя, Линь Янь поднялся на ноги, прижал рукой траву на груди и кое-как побрел обратно.

Когда он вернулся в пещера, костер почти потух.

Осталась лишь самая последняя искорка, упрямо мерцавшая в темноте.

Температура в пещере упала до жуткого холода.

Линь Янь бросился к Се Сюэчэню.

Се Сюэчэнь?

Никакого ответа.

Се Сюэчэнь лежал неподвижно, его тело оцепенело, точно кусок камня.

Тонкий слой белого инея уже покрыл половину его лица, заморозив даже ресницы.

Дыхание было столь слабым, что казалось едва уловимым.

Линь Янь коснулся его руки.

Ледяной до боли в костях.

Если не вглядываться пристально, невозможно понять, живой это человек или труп.

Только не умирай...

Голос Линь Яня дрожал.

Он торопливо вытащил из-за пазухи Траву Возрождения Цзысу.

Листья немного повяли, но жар все еще исходил от них.

Как его скормить?

Здесь нет ни котелка, ни чашки, нет даже горячей воды.

Эта трава обладает яростной силой, запихивать ее просто так точно нельзя.

Необходимо получить целебный сок.

Линь Янь посмотрел на красные листья в своей руке, а затем перевол взгляд на бесчувственного Се Сюэчэня.

Другого выхода не было.

Он сорвал один лист и запихнул себе в рот.

Стоило сделать первый же жующий движении, как резкий горький вкус ударил прямо в голову.

Словно проглотил пригоршню раскаленного перца или хлебнул кипятка.

Язык мгновенно онемел, а по внутренней стороне щек прокатилась огненная боль.

Мх...

От такого удара у Линь Яня брызнули слезы из глаз.

Но выплевывать он не смел.

Это же спасительное средство.

Подавив рвотный позыв, он изо всех сил принялся пережевывать.

Он растер листья в кашицу.

Целебный сок смешался со слюной, бурля во рту.

Линь Янь наклонился и сжал подбородок Се Сюэчэня.

Зубы Се Сюэчэня были крепко сжаты, разомкнуть их не получалось вовсе.

Это был инстинкт самосохранения тела.

Открой рот...

Линь Янь встревожился.

Он сильно надавил на акупунктурные точки по обеим сторонам лица Се Сюэчэня.

Слушайся, открой рот!

То ли боль подействовала, то ли пробудился инстинкт выживания.

Губы Се Сюэчэня наконец приоткрылись на самую малость.

Линь Янь не раздумывал.

Он опустился ниже, и его губы прижались к тем двум холодным лепесткам.

Теплый целебный сок перетек внутрь.

Горечь.

Жгучая острота.

И привкус крови из разбитого во рту от слишком усердного жевания языка Линь Яня.

Кадык Се Сюэчэня дернулся.

Инстинктивный глоток.

Обжигающая целебная жидкость скользнула вниз по пищеводу, точно огненная черта, мгновенно воспламенив заледеневшее тело.

Подействовало.

Линь Янь шумно выдохнул.

Он поспешно засунул в рот оставшиеся два листа.

На этот раз вкус оказался еще ядренее.

Линь Яню показалось, что его языку пришел конец.

Он повторил прежние действия.

Разжевать, вдохнуть, влить лекарство.

В этой полуразрушенной и холодной пещере дыхание двоих людей переплелось воедино.

Когда последняя капля лекарства была передана, Линь Янь обессиленно рухнул на землю, зажав рот рукой и заходясь в сухих позывах.

До чего же горько.

Горько так, что хотелось плакать.

Он схватил горсть чистого снега с пола и засунул в рот, пытаясь заглушить этот странный привкус.

Снег растаял, и на языке стало чуть легче.

Он повернулся, чтобы взглянуть на Се Сюэчэня.

Лекарство подействовало на удивление быстро.

Белый иней на лице Се Сюэчэня таял со скоростью, видимой глазу.

Тот жуткий сине-фиолетовый оттенок тоже постепенно рассеивался, и под бледной кожей вновь проступил намек на живой цвет.

Сведенные судорогой брови разгладились.

Прежде поверхностное и едва уловимое дыхание стало ровным и глубоким.

Похоже, жить будет.

Линь Янь испустил долгий вздох облегчения.

Как только натянутые нервы ослабли, на него накатила бесконечная волна усталости.

Каждая косточка в теле ныла.

Особенно плечо — то недавнее резкое движение наверняка повредило связки.

Он бросил взгляд на костер.

Тот окончательно погас.

В пещере стояла кромешная тьма.

У Линь Яня не оставалось сил даже на то, чтобы развести огонь заново.

К тому же Се Сюэчэнь принял лекарство, и его тело теперь излучало жар, словно печка.

Линь Янь немного поколебался.

Но все же потихоньку придвинулся ближе.

Подбираться слишком близко он не осмеливался, опасаясь, что Се Сюэчэнь очнется и прикончит его.

Но и расставаться с этим источником тепла не хотелось.

В конце концов он лег в полуфуте от Се Сюэчэня, свернувшись калачиком.

Спиной к нему.

Сознание постепенно погрузилось во тьму.

Сколько времени прошло — неизвестно.

Се Сюэчэнь очнулся, и его разум, словно прилив, стал медленно возвращаться.

Ему казалось, будто он видел очень долгий сон.

Во сне он брел по бесконечной ледяной равнине и вот-вот должен был насмерть замерзнуть.

Вдруг ему за пазуху упал сгусток огня.

А затем кто-то залил ему в рот обжигающую раскаленную лаву.

Очень горячо.

Очень горько.

Но это прогнало то отчаянное чувство холода.

Се Сюэчэнь открыл глаза.

Перед ним предстал сумрачный каменный свод.

Тело казалось тяжелым, а все суставы и кости ломило так, будто их разбили и собрали заново.

Однако он чувствовал, что в его даньтяне медленно циркулирует теплая волна.

Это был знак возрождения истинной ци.

Яд холода... подавлен?

Как такое возможно?

Этот ледяной яд преследовал его долгие годы, и каждый приступ терзал его целую ночь, превращая жизнь в сущий ад.

Без особых медикаментов справиться с ним так быстро было попросту невозможно.

http://bllate.org/book/41317/5265852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу