Готовый переклад Redeeming the Villain Demon Lord / Спасение поверженного владыки: путь к сердцу демона: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был не очень чистым.

Этот батат тоже немного помялся.

Если бы это случилось раньше, такую пищу не стали бы скармливать даже его собакам.

Но сейчас.

Се Сюэчэнь чувствовал, будто в его желудке полыхает огонь.

Это была жгучая боль от сильнейшего голода.

С тех пор как его начали преследовать, он три дня и три ночи не ел и не смыкал глаз.

Инстинкты тела требовали своего.

Он медленно протянул руку и взял батат.

На ощупь тот был теплым.

Это тепло передалось через кончики пальцев, вернув хоть немного чувствительности его ледяным, онемевшим ладоням.

Се Сюэчэнь на мгновение замер.

Затем поднес батат ко рту и откусил кусочек.

Очень сладкий.

Мягкая, клейкая мякоть таяла на кончике языка, оставляя привкус угольной гари.

Никаких колебаний духовной энергии — самая обыкновенная еда смертных.

Но этот первый кусочек, скользнув по пищеводу прямо в желудок, пробудил давно забытое тепло.

Се Сюэчэнь ел очень аккуратно.

Даже в столь плачевном положении он сохранял благовоспитанность, въевшуюся в самую его костную мозг.

Просто ел быстро.

Вскоре большая часть батата исчезла без следа.

Он тщательно слизал даже те крошки, что прилипчиво прижались к кожуре.

Покончив с едой, Се Сюэчэнь глубоко вздохнул.

В желудке появилась тяжесть, и жжение значительно утихло, а вместе с ним, казалось, убавился и пробирающий до костей холод.

Он снова прислонился спиной к каменной стене и со сложным выражением лица посмотрел на Линь Яня.

Линь Янь обхватил колени руками и смотрел на пламя, думая о чем-то своем.

Отсветы костра плясали на его профиле, очерчивая мягкие линии.

Он выглядел совершенно безобидным.

Словно уличный пёс: пнешь его — не затаит обиду, бросишь кость — завиляет хвостом.

— Есть еще один.

Вдруг произнес Линь Янь.

Он снова пошарил за пазухой, вытащил батат поменьше и бросил его к самому краю костра.

— Тот оставлен на завтрак.

Се Сюэчэнь проигнорировал его слова.

Он закрыл глаза и принялся собирать крупицы оставшейся в теле истинной ци, пытаясь подавить рвущуюся наружу изнанку ран.

Но меридианы зияли пустотой, а даньтянь и вовсе напоминал пересохшее речное русло, отзываясь тупой, непрекращающейся болью.

Бесполезно.

Сегодня ночью как раз наступит полнолуние.

Стоит холодному яду дать о себе знать, как без лекарств его жизнь станет хуже смерти.

— Как тебя зовут?

В наступившей темноте Се Сюэчэнь неожиданно подал голос.

— Линь Янь.

— Янь из слов кисть, тушь, бумага, тушечница.

— А имя неплохое.

Бесстрастно отозвался Се Сюэчэнь.

— Линь Янь.

Он покатал это имя на языке, в его тоне прозвучала нотка праздного любопытства.

— Ты спас меня однажды и накормил.

— Этот долг я запомнил.

— Если завтра утром я все еще буду жив и не убью тебя.

— Следуй за мной.

Линь Янь резко поднял голову.

Его глаза вспыхнули.

— Правда?

— Не радуйся раньше времени.

Се Сюэчэнь открыл глаза, и на дне его взгляд мелькнула злая искра.

— Быть моей собакой куда страшнее, чем умереть.

Линь Янь не испугался этих слов.

Напротив, он даже почувствовал облегчение.

Раз тот позволил остаться рядом, первый шаг можно считать сделанным.

А уж пес он там или кто — разберемся потом.

— Спи.

Се Сюэчэнь снова смежил веки.

— И смотри, чтобы огонь не погас.

— Угу.

Отозвался Линь Янь.

Он подбросил в костер еще одно полено.

В пещере воцарилась тишина.

Слышались лишь потрескивание горящих дров да заунывный свист бушующей снаружи метели.

Линь Янь прижался спиной к каменной стене, и на него накатила сонливость.

Нервы, натянутые струной весь день, наконец расслабились.

Он посмотрел на сидевшего напротив человека в белых одеждах, который погрузился в медитацию.

Пусть тот говорил гадости, пусть в любую минуту мог сорваться и убить.

Но хотя бы сейчас.

В этой тесной, полуразрушенной пещере, освещенной лишь языками пламени.

Между ними установилось некое подобие хрупкого сосуществования.

Линь Янь заснул в каком-то полузабытьи.

Прошло неизвестно сколько времени.

Его разбудил сдавленный стон.

Костер почти догорел, от него остались лишь несколько точек багровых угольков.

В пещере стояла кромешная тьма.

Стон доносился с противоположной стороны.

Похожий на предсмертное хрипение загнанного зверя, он был полон боли и отчаяния.

Линь Янь встрепенулся и окончательно проснулся.

Он в спешке зашуршал углями, раздул искру и бросил в кострище горсть сухой травы.

Языки пламени взметнулись вновь.

И при свете огня Линь Янь увидел открывшуюся перед ним картину, от которой у него сузились зрачки.

Се Сюэчэнь сжался на земле.

Весь его силуэт казался крошечным комком.

Его тело колотила крупная дрожь, зубы выбивали отчетливую дробь.

Его и без того бледное лицо теперь отливало зловещим сине-фиолетовым оттенком.

Брови и ресницы покрылись тонким слоем белого инея.

Холодный яд вырвался на свободу.

Это произошло быстрее и страшнее, чем Линь Янь предполагал.

Пальцы Се Сюэчэня мертвой хваткой вцепились в скалистый пол, ногти поломались, сочилась кровь.

Но он, казалось, не чувствовал боли.

Все его чувства поглотил мороз, поднимающийся из самых глубин костного мозга.

Холод.

Невыносимый холод.

Будто он рухнул в бездонную ледяную бездну, и вот-вот замерзнет даже сама его душа.

— Се Сюэчэнь!

Линь Янь бросился к нему, намереваясь поднять.

Стоило его пальцам коснуться плеча Се Сюэчэня, как тот мощным толчком отбросил его прочь.

— Убирайся...

Выдавил сквозь зубы Се Сюэчэнь.

Он не хотел, чтобы кто-то видел его в столь жалком виде.

Это был момент его величайшей слабости и уязвимости.

Любой, кто осмелится подойти, умрет.

— Не трогай меня...

Прорычал он, с налитыми кровью глазами, похожий на потерявшего рассудок зверя.

Линь Янь отлетел назад и со всего маху врезался спиной в каменную стену, ощутив острую боль.

Но ему было не до этого.

Глядя на мучения Се Сюэчэня, он лихорадочно припоминал сюжет оригинальной книги.

Вспышка холодного яда.

В такой момент обычные способы согреться не принесут никакой пользы.

Требуется лекарство.

Трава, исполненная предельно янской, палящей энергии.

Трава Возрождения Цзысу.

В книге упоминалось, что в столь инвертированном месте, как Утес Разрубленных Облаков, где крайности сходятся, подобные чистейшие травы ян часто вырастают сами по себе.

Обычно — в трещинах скал прямо у обрыва.

Линь Янь сжал зубы.

Он бросил взгляд на темную, бушующую метелью ночь за выходом из пещеры.

Выходить на поиски в такую погоду равносильно самоубийству.

Но стоило ему взглянуть на распростертого на земле Се Сюэчэня...

Этот гордый человек сейчас бился о камни, как выброшенная на берег рыба на грани смерти.

Если не спасти его.

Все прежние усилия пойдут прахом.

К тому же...

Линь Янь не хотел, чтобы он умер.

Правда не хотел.

— Держись.

Линь Янь сбросил собственную верхнюю одежду и вместе с той потрепанной вещью, что была на Се Сюэчэне, сгреб всё в охапку и накрыл его с головой.

— Я пойду искать лекарство.

— Скоро вернусь.

С этими словами Линь Янь подхватил с пола кинжал и, не оглядываясь, бросился прямо в свирепствующую снежную бурю.

Внутри пещеры.

В пограничном между сном и явью состоянии Се Сюэчэнь расслышал торопливые шаги удаляющегося человека.

Уголки его губ криво изоделись в насмешливой ухмылке.

Конечно.

Все-таки сбежал.

Все те сладкие речи, вся эта еда.

Все было лишь ради того, чтобы усыпить его бдительность и выиграть момент для побега.

В этом мире и вправду не сыскать никого, кому было бы хоть капельку дела до его жизни или смерти.

Что ж, так даже лучше.

Он с самого начала был одинок.

Умереть здесь — тоже своего рода избавление.

Се Сюэчэнь закрыл глаза, позволяя тьме и холоду окончательно поглотить себя.

Выбравшись наружу из пещеры, он вмиг очутился в белом хаосе.

Ветер, смешанный со снежной крупой, обрушился на него сокрушительным ударом.

Линь Янь едва успел сделать два шага, как буря отбросила его назад, и его спина ударилась о камни у входа.

Холод.

Местный холод разительно отличался от зимней стужи в современном мире.

Пропитанный бушующей духовной энергией, он проникал повсюду — через воротник, сквозь манжеты вбирался внутрь тела, в мгновение ока пронизывая насквозь тонкое исподнее.

Линь Янь втянул голову в плечи, его зубы застучали помимо воли.

Он опустил взгляд на крепко зажатый в руке кинжал.

Это была его единственная опора.

— Утес Разрубленных Облаков... солнечная сторона... трещины в скалах...

Линь Янь лихорадочно повторял про себя эти ключевые ориентиры.

В оригинале упоминалось, что Трава Возрождения Цзысу предпочитает солнце; хотя она и рождается в обители чистейшего инь, пробивается на свет исключительно в расщелинах отвесных утесов, куда падает самый первый утренний луч.

Нужное направление находилось...

На юго-востоке.

Прикинув стороны света, Линь Янь шагнул навстречу метели, с трудом вытаскивая ноги из глубоких сугробов и тратя на каждый шаг колоссальные силы.

Пройдя совсем немного, он уже перестал чувствовать собственные руки и ноги.

Лишь сердце продолжало бешено колотиться, перегоняя горячую кровь и напоминая, что он все еще жив.

— Обязательно нужно найти.

Линь Янь до крови прикусил губу, ощутив во рту металлический привкус.

Впереди показался обрывистый, выгнутый наружу каменный уступ.

А внизу расстилалась бездонная пропасть.

Свистел ветер, словно голоса бесчисленных несчастных душ рыдали на дне ущелья.

Линь Янь припал к земле, осторожно вытягивая голову вперед.

В непроглядной ночной тьме зрение почти не помогало.

Прищурившись и полагаясь лишь на слабый свет, отражаемый снегом, он принялся шарить глазами по отвесной стене.

Голые камни, сухие деревья, покрытые сосульками.

http://bllate.org/book/41317/5265851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу