Готовый перевод Sweet Years of a Common Man's Obsession / Медовые годы: Тайная страсть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рана была довольно длинной, пересекая всю ладонь, но, к счастью, на вид неглубокой.

Лу Хэн не смел оглянуться на Чэнь Цзыюаня. Дыхание, исходившее откуда-то сверху от его правого уха, было удивительно ровным, а его ритм, сливаясь со стуком чьего-то сердца, создавал странный, причудливый пульс.

Чэнь Цзыюань сидел слишком близко, и Лу Хэн, чувствуя себя неуютно, немного отодвинул плечо в противоположную от него сторону — это был вежливый жест физического дистанцирования. Чэнь Цзыюань заметил это и пошел Лу Хэну навстречу, чуть-чуть отпрянув назад.

Как врач, Чэнь Цзыюань обладал безупречным профессионализмом и крепкой психикой, а также мягким тактом, позволяющим вовремя избавить человека от неловкости.

После того как Лу Хэн промывал рану проточной водой минут пять-шесть, он непонятно как оказался сидящим на смотровой кушетке в педиатрическом отделении. Чэнь Цзыюань аккуратно уложил его руку: ладонью вверх, с естественно растопыренными пальцами.

Все это время оба хранили молчание, но при этом действовали с удивительным взаимопониманием: если нужно было протянуть руку — протягивали, куда велели сесть — туда и садились, ничуть не усложняя друг другу жизнь.

Чэнь Цзыюань достал из стоявшего за спиной шкафчика несколько баночек и склянок, отвинтил крышку одной из них и пинцетом вытащил ватный тампон. По запаху Лу Хэн догадался, что это спирт, хотя аромат был довольно слабым.

Рука Чэнь Цзыюаня легла поверх руки Лу Хэна и естественным образом притянула ее к себе.

Та температура и тот пульс вернулись вновь. В конце концов Лу Хэн не удержался и украдкой бросил взгляд на Чэнь Цзыюаня: на его высоком переносичном мостике уверенно держались очки, но холодный блеск линз не мог скрыть мягкого взгляда.

Кадык Лу Хэна слегка дрогнул, а безымянный палец, словно подцепленный какой-то кровеносной жилкой самого сердца, легко подернулся, и он торопливо отвел глаза.

— Больно? — подал голос Чэнь Цзыюань.

Лу Хэн не сразу сориентировался:

— А?

Чэнь Цзыюань чуть приподнял глаза, бросил на Лу Хэна расслабленный взгляд и, снова опустив голову, продолжил обрабатывать рану:

— Когда спирт проникает внутрь, действительно сильно щиплет. Терпеть необязательно, я постараюсь аккуратнее.

— Ничего страшного, — ответил Лу Хэн. — Я в порядке.

Вокруг плакало множество детей, а взрослые, все еще не отойдя от пережитого страха, сходились головами и шептались, обсуждая то Чэнь Цзыюаня, то самого Лу Хэна. Лу Хэн уже давным-давно не привлекал к себе столь пристального внимания, поэтому чувствовал себя не в своей тарелке и подумывал о том, чтобы сбежать.

Чэнь Цзыюань, сжав запястье Лу Хэна, нащупал его участившийся пульс:

— В порядке?

Лу Хэн неловко улыбнулся.

Наблюдавшая за ними со стороны женщина средних лет оказалась на редкость легкой на подъём. Успокоив своего ребенка, она, судя по всему, решила утешить и Лу Хэна. Ей казалось, что этот красавчик, который так безрассудно бросился на защиту справедливости, просто-напросто перепугался до полусмерти, и потому она во весь голос радостно провозгласила:

— Голыми руками да по острому лезвию! Настоящий герой!

Лу Хэн широко раскрыл глаза, поднял голову и замер в полном остолпенении.

Чэнь Цзыюань с улыбкой кивнул:

— Угу, верно, герой.

Лу Хэн был готов обливаться потом. Он тоже попытался улыбнуться, но уголки его рта были сухими и неестественными. Ему хотелось посмотреть на Чэнь Цзыюаня, но он не смел, а собственная рука все еще находилась в чужой власти, и когда он попытался ее выдернуть, сделать это оказалось совершенно невозможно.

Чэнь Цзыюань отставил спирт в сторону и взял йодное соединение; его дезинфекция проводилась методично и на самом высоком уровне.

— Послушайте... — Лу Хэн наконец-то прочувствовал всю боль от воздействия лекарства на рану. — Доктор Чэнь, это же пустяковая царапина, не стоит так усердствовать.

Чэнь Цзыюань даже бровью не повел и неторопливо произнес:

— Раны не делятся на большие и маленькие, излишняя осторожность никогда не помешает.

Услышать такое из уст врача Лу Хэн не мог ничего возразить:

— ...Ага.

Чэнь Цзыюань добавил:

— Вообще-то, будь ваша рана хоть чуть-чуть глубже, в моем кабинете ее уже нельзя было бы обрабатывать, пришлось бы отправлять в хирургию.

Лу Хэн отлично знал за собой одну особенность характера: он был на редкость закомплексованным и упрямым человеком — если какую-то проблему можно было решить текстовым сообщением, он ни за что на свете не стал бы звонить. Друзья частенько говорили, что он болен, и что это у него на нервной почве. Впрочем, за последние несколько лет это явление заметно смягчилось: все-таки, выйдя на работу и хлебнув лиха от взрослой жизни, он глубоко осознал, что если о каких-то вещах не говорить вслух ртом, то с помощью одной лишь письменной речи проблемы не решить.

Он моргнул, всё еще испытывая сильное нервное напряжение, от которого никак не удавалось избавиться, и тут его мысли окончательно спутались, и с языка сорвалось:

— А в хирургию детской больницы взрослых принимают?

— Вы — другое дело. Ваш героический поступок по пресечению больничного дебоша не пройдет и пяти минут, как разлетится по всей больнице, — улыбнувшись, произнес Чэнь Цзыюань. — Хотите, я позвоню, и вы сможете пройти через черный ход?

Они болтали, почти не глядя друг другу в глаза, что позволяло Лу Хэну чувствовать себя гораздо свободнее, тем более что фраза Чэнь Цзыюаня о том, что он другой, прозвучала непринужденно и весьма забавно. Чэнь Цзыюань сам повернул разговор к недавнему происшецио, избавив Лу Хэна от риска окончательно загнать беседу в тупик.

— Какое там героическое деяние, доктор Чэнь мне льстит, — Лу Хэн слегка поджал губы, уголки его глаз чуть приподнялись в мягкой улыбке. — В коридорах поликлиники толклись одни старики, женщины да дети, к тому же все ужасно тревожились. А я здоровый мужик, если бы ничего не сделал, выглядел бы полным трусом.

— Угу, не трус.

Голос прозвучал так тихо, что Лу Хэн не расслышал и подался чуть вперед:

— Что?

Чэнь Цзыюань смазал рану мазью, зафиксировал ее марлевой повязкой и, наконец, вернул Лу Хэну руку:

— Неделю не мочите водой. У меня остался один нераспечатанный тюбик мази, заберете с собой и будете мазать. Первые три дня повязку лучше менять ежедневно, если вам будет удобно, можете приходить на перевязку в больницу.

Техника перевязки была на зависть профессиональной; из-под белой марли выглядывала лишь половина длинных, изящных пальцев Лу Хэна, что придавало его руке невыразимо хрупкий вид.

Будучи дизайнером по профессии, он в этот момент словно подхватил профессиональную болезнь, глядя на творение рук Чэнь Цзыюаня как на настоящее произведение искусства.

— Я и сам смогу поменять, ездить в больницу ради такого дела — только зря медицинские ресурсы тратить.

Чэнь Цзыюань снял перчатки и бросил их в урну. Он едва заметно кивнул, показывая, что на этом все сказано. Недавний конфликт, казалось, ничуть не испортил ему настроения — он вернулся к приему пациентов и, уже собираясь вызывать следующего по талону, вдруг что-то вспомнил.

— Послушайте, молодой человек.

Лу Хэн не расслышал, как Чэнь Цзыюань обратился к нему. Он уже спрыгнул со смотровой кушетки и почти дошел до двери.

Чэнь Цзыюань окликнул его снова:

— Герой.

Лу Хэн замер, сообразив, что это обращено к нему. Он оглянулся:

— Что-то еще?

Чэнь Цзыюань слегка улыбнулся, чуть нахмурив брови:

— У меня больше ничего. Вы что, один пришли?

Тонкий, но вполне прозрачный намек.

Адреналин в крови Лу Хэна только что зашкаливал, и его мозг работал совсем на другой волне, но теперь, когда до него дошло, душа чуть не ушла в пятки:

— А где же мой ребенок?!

— Да здесь я, здесь! — семеня короткими шажками, подбежала молоденькая медсестра. — Ребенок у меня!

http://bllate.org/book/41316/5265688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода