Готовый перевод Sweet Years of a Common Man's Obsession / Медовые годы: Тайная страсть: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзыюань слегка согнул указательный палец и поправил очки за переносицу:

— Насчет плана операции ребенка мы можем присесть и спокойно всё обсудить.

— Я не понимаю всё то, что вы тут говорите!

Эмоции мужчины зашкаливали, он вел себя безумно, а людей вокруг собралось много — если действительно разразится скандал, случится беда. В ожидании подмоги Чэнь Цзыюаню нужно было сперва утихомирить его.

— Чего вы хотите? — сказал Чэнь Цзыюань. — Я удовлетворю ваши требования.

— Вы просто отмахиваетесь от меня!

— Ни в коем случае, — Чэнь Цзыюань говорил мягко и непринужденно. — Я врач.

— Я хочу, чтобы он жил! Я хочу только одного, чтобы он жил!

Чэнь Цзыюань больше ничего не ответил.

Врач — не бог. Будь у Чэнь Цзыюаня в руках книга жизни и смерти, он бы предпочел, чтобы все люди на свете были здоровы, а сам он с легким сердцем ушел бы на покой.

Мужчина провел в больнице слишком много времени, и значение любых эмоций на лице доктора он понимал с полуслова, даже если те мелькали лишь на мгновение.

Спасти нельзя — это факт, который все отчетливо понимали.

Лу Хэн заметил, как рука мужчины, спрятанная в кармане брюк, шевельнулась, а амплитуда движения запястья была слишком очевидной.

Развитие этого фарса принимало дурной оборот!

Лу Хэн передал Цюцю медсестре и тихо произвел:

— Позаботьтесь о нем немного, пожалуйста. И отойдите отсюда подальше. Позовите охрану или вызовите полицию.

Медсестра, судя по всему, имела опыт столкновений с буйными пациентами и среагировала мгновенно. Крепко прижав к себе ребенка, она посмотрела на Лу Хэна и кивнула в знак согласия.

В тот же миг из толпы донесся испуганный крик!

Мужчина взмахнул правой рукой, его взгляд был безумным. Между его искривленными пальцами отчетливо блестел канцелярский нож. Это был тяжелый усиленный канцелярский нож, грубый на вид, с полностью выдвинутым острым лезвием.

Инциденты с нападениями на врачей порой происходят вовсе не из-за ценности жизни пациента, а потому, что родственники стремятся выплеснуть накопившиеся за долгое время негативные эмоции.

Детский плач и женские крики сливались в сплошной шум, все вокруг запаниковали.

Как врач, Чэнь Цзыюань должен был прежде всего обеспечить безопасность окружающих, поэтому, забыв о собственной безопасности, он развернулся и оттолкнул нескольких пациентов и их родственников, прятавшихся за его спиной. Обернувшись, он увидел, что нож уже едва не вонзается ему в глаза.

Чэнь Цзыюань поднял руку для защиты — избегать опасности было условным рефлексом мышц. Однако канцелярский нож находился слишком близко, да и удар был нанесен безо всякого сдерживания, и если принять его наотмашь, руку, пожалуй, могло изуродовать.

Чэнь Цзыюань начал быстро соображать: ему нужно было точно рассчитать силу контратаки, чтобы этого хватило для самообороны и чтобы в будущем избежать риска ненужных разбирательств.

Мужчина был невысоким, около метра семидесяти ростом, к тому же сутулился, поэтому ему приходилось прикладывать немало усилий, чтобы удерживать преимущество в схватке с Чэнь Цзыюанем.

Чэнь Цзыюань чуть отклонился назад, увеличивая дистанцию, легко приподнял подбородок и, не меняя позы, согнул колено и резко выбросил его вверх.

Этот удар был поставлен профессионально и должен был прийтись как раз в живот мужчины, ошеломив его, но не повредив голову.

Боковым зрение Чэнь Цзыюань заметил, как дверь кабинета распахнулась снаружи и кто-то вошел — совершенно очевидно, что это был не охранник. Волнистые пряди вошедшего легко колыхнулись от неизвестно откуда взявшегося ветерка. Среди царящего вокруг хаоса Чэнь Цзыюань совершенно некстати уловил легкий аромат зимнего апельсина.

Освежающий и бодрящий.

Колено Чэнь Цзыюаня лишь уперлось в живот незнакомца и еще не успело приложиться в полную силу, как тело стоявшего перед ним мужчины внезапно замерло и окоченело.

Взглянув снова, он заметил, что чья-то рука намертво вцепилась в запястье нападавшего, державшее нож. В следующий же мгновение другая рука потянулась прямо к лезвию. Эта рука была очень бледной — той же парой, что и та, что держала запястье; тонкие пальцы, четко очерченные суставы, безупречно чистая.

Невероятно красивая рука, но ее испачкало кровью, как жаль, промелькнуло в голове у Чэнь Цзыюаня.

Мужчина был агрессором, но в то же время — отчаявшимся отцом, который хотел спасти своего ребенка, и в этом его можно было понять. Однако методы он выбрал неверные, и его разорванный в клочья рассудок вдруг на мгновение прояснился посреди этой внезапной остановки. Он с изумлением повернул голову и увидел Лу Хэна.

Лу Хэн пока еще не мог до конца осознать, какими именно соображениями он руководствовался, когда совершил этот поступок: со стороны это выглядело невероятно круто, но на самом деле ему было страшно. Левая рука сильно болела; он глубоко вздохнул, бросил взгляд на Чэнь Цзыюаня, и его ресницы затрепетали от растерянности.

Воспользовавшись короткой передышкой, Чэнь Цзыюань убрал колено и одновременно с этим, сжав правую руку в кулак, нанес удар прямо в лицо мужчине. Лу Хэн воспользовался моментом и выбил у того из рук канцелярский нож.

Удар Чэнь Цзыюаня вышел тяжелым: мужчина схватился за лицо и завыл, а если прислушаться, можно было расслышать и его отчаянные, полные безысходности рыдания.

— Господин Лю, вовсе не обязательно доводить дело до такого абсурда, — с чувством произнес Чэнь Цзыюань. — Когда необратимая болезнь доходит до самого конца, она испытывает человеческие сердца, и самое ценное между близкими людьми — это возможность попрощаться.

Но мужчина уже ничего не слышал.

Трое охранников подоспели с опозданием и сбили буйного дебошира на пол.

— Доктор Чэнь, вы в порядке? Мы только что вызвали полицию!

Чэнь Цзыюань ответил, что в порядке.

Чувствительность к боли у Лу Хэна была несколько заторможенной, и лишь когда кровь залила всю его ладонь, до его мозга наконец дошло ощущение рваной боли.

— Тсс! — Лу Хэн онемел от боли и не удержался от стона. Кровь уже едва сдерживалась, а пачкать керамогранит на полу врачебного кабинета ему было совестно.

Вокруг царил такой хабаровский бедлам, что, по мнению Лу Хэна, никто не обратил бы на него внимания. Он опустил голову и снова попытался незаметно ретироваться, но стоило ему сделать шаг, как ему преградили путь.

Ладонь, порезанную лезвием, вместе с запястьем аккуратно обхватил подошедший человек и мягко потянул за собой.

В сухом зимнем воздухе сила рук этого человека была удивительно надежной, а тепло и влажность его ладони идеально укутали руку Лу Хэна.

Лу Хэн услышал, как Чэнь Цзыюань тихо и ласково говорит ему:

— Идем.

Пошел снег.

Для Лу Хэна Чэнь Цзыюань был совершенно чужим человеком, поэтому, размышляя о мотивах и логике своего вмешательства в конфликт, он пришел к выводу, что бросился на помощь вовсе не ради кого-то конкретного и не для достижения какой-то высокой цели — слишком уж тяжелыми оказались бы эти четыре слова.

В кабинете находилась раковина. Наблюдая за тем, как кровь смывается в водосток, Лу Хэн на мгновение выпал из реальности. Он подумал, что, должно быть, напитался атмосферой утреннего стремления творить добро, иначе этот поступок было просто невозможно объяснить.

Чэнь Цзыюань обрабатывал рану Лу Хэна молча. Сначала он промыл ее, надев одноразовые резиновые перчатки. Его эмоции были спокойными и ровными, а движения — очень мягкими и осторожными. Вот только пальцы, сжимавшие запястье Лу Хэна в области сухожилий, давили довольно сильно, и Лу Хэну было немного больно, зато кровь остановилась.

http://bllate.org/book/41316/5265687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода