Готовый перевод Sweet Years of a Common Man's Obsession / Медовые годы: Тайная страсть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэн кивнул, и его лицо вновь озарилось привычной мягкой улыбкой. Улыбался он очень красиво.

— Я бы хотел записаться на прием.

Волонтер не стала спрашивать, к какому именно врачу он хочет попасть, а лишь с сожалением объяснила, что в такое время, без предварительной записи, талонов ко всем популярным специалистам и в востребованные отделения уже не осталось.

Лу Хэн слегка нахмурился, оказавшись в затруднительном положении.

Волонтер оказалась молодой и общительной девушкой. Заметив, что Лу Хэн хорош собой, а ребенок на его руках выглядит милым и несчастным, она переглянулась с собой мысленно и подсказала идею:

— Малыш заболел? Есть еще какие-то симптомы?

— Немного кашляет.

Волонтер указала Лу Хэну дорогу в сторону левого крыла у главного входа:

— Идите туда, терапевтическое отделение. Выберите врача, который вам приглянется, зайдите и попросите выписать дополнительный талон. Обычно их дают, если только у тех врачей нет огромных очередей.

Намек был более чем прозрачен.

Лу Хэн был бесконечно благодарен и поблагодарил ее.

— Ой, — волонтер закрыла лицо руками и расплылась в улыбке. — Помочь красавцу с самого утра — моя удача сегодня точно будет на высоте!

Лу Хэн и сам чувствовал, что удача сегодня на его стороне.

В коридоре терапевтического отделения не было ни одного даже относительно свободного кабинета — у каждой двери толпились болезненные дети и уставшие родители. Лу Хэн, стоявший в одиночестве, выглядел среди них белой вороной.

Обойдя почти весь круг, он так и не смог понять, кто из врачей лучше, а когда выбор слишком велик, неизбежно начинаешь метаться.

Нерешительность была главным недостатком характера Лу Хэна.

Цюцю перестал хныкать. Лу Хэн позвал его пару раз, но ответа не последовало. Наклонив голову, он заглянул мальчику в лицо — тот заснул. Лу Хэн снова занервничал, немного подумал и зашагал обратно, решив зайти к первому попавшемуся врачу, лишь бы удалось достать талон.

В тот самый момент, когда Лу Хэн поднял голову, дверь ближайшего кабинета как раз отворилась. Через щель он увидел висевший на стене кабинет красный шелковый баннер.

Никаких лишних слов, всего четыре буквы — YYDS.

Даже если бы весь кабинет был завешан портретами великих целителей древности, это не шло бы ни в какое сравнение с весомостью этих четырех букв — высшего и искреннего признания современных людей.

Лу Хэн моргнул, перевел взгляд на электронное табло рядом с дверью и принялся читать справку о враче.

На фотографии на синем фоне черты лица доктора казались чистыми, а его интеллигентный и мягкий вид словно вбирал в себя богатейшие знания. Взгляд за оправой очков без стекол таил спокойную улыбку, дарящую успокаивающее чувство безопасности.

Лу Хэн замер перед фотографией на несколько секунд, в ушах зазвучало взволнованное биение сердца — мощный отклик из глубин собственного тела.

Это была удивительная реакция: чистая эстетическая оценка душой прекрасного человека и явления, лишенная каких-либо иных примесей.

Лу Хэн слегка закусил губу и перевел взгляд на текст под снимком: заведующий отделением, богатый опыт лечения, множество регалий.

— Чэнь Цзыюань... — пробормотал Лу Хэн.

Пусть будет он, лицо у него приятное.

Второй глава. «Иди сюда».

Лу Хэн поднял руку, собираясь постучать, ладони вспотели, на сердце было тревожно.

Он не умел красиво говорить, особенно в людных общественных местах. Доктор Чэнь был очень занят, в кабинете сидело человек семь-восемь, но стояла полная тишина.

Лу Хэн не видел лица доктора Чэня, лишь смутно замечал свет, отражавшийся от линз его очков.

От этого веяло легким холодом.

Лу Хэну стало еще страшнее: вдруг он помешает?

Лу Хэн не любил выставлять себя напоказ перед толпой, не любил, когда его разглядывают и оценивают, и боялся получить безжалостный отказ — это было бы слишком неловко.

Ладно, не надо.

Лу Хэн не смог перебороть себя психологически и решил отступить, последовав совету волонтера и найдя врача с меньшим количеством пациентов.

Он пришел бесшумно, тихонько поукачивал Цюцю, осторожно прикрыл за врачом дверь кабинета и уже собрался уходить, как неподалеку вдруг поднялся шум.

Мужчина с щетиной на лице бежал во весь опор; его взгляд был пустым, но в то же время фанатичным и безумным, и это в разгар морозной зимы — на нем была лишь тонкая трикотажная кофта.

— Где доктор Чэнь? Я ищу доктора Чэня!

Мужчина преградил путь Лу Хэну и свирепо уставился на него:

— Отойди!

Только тут Лу Хэн понял, что загородил ему дорогу прямо перед входом в кабинет. Прижав к себе Цюцю, он инстинктивно шагнул в сторону, бросив взгляд на коридор — за мужчиной никто не шел.

Мужчина оттолкнул ногой дверь кабинета и вихрем ворвался внутрь.

Доктор Чэнь как раз прослушивал легкие маленького пациента. Резко прерванный, он вовсе не рассердился и сохранил спокойное выражение лица:

— Господин Лю.

Глаза господина Лю были налиты кровью, на шее вздулись вены, и он почти кричал:

— Почему вы не оперируете моего сына?! Он лежит в реанимации, он умирает!

Его правая рука была засунута в карман брюк и заметно дрожала.

Доктор Чэнь оставался совершенно невозмутим. Он встал перед мужчиной, загораживая его от остальных людей в кабинете, чтобы предотвратить возможные опасные действия.

— Сатурация и давление вашего сына не поднимаются, показатели крови крайне плохи, опухоль в его теле уже лопнула, на самом деле никаких показаний к операции больше нет.

— Чушь собачья! — истерически завопил мужчина. — Вы думаете, я беден, вы не хотите оперировать его только потому, что я нищий! Ваша совесть сгнила!

Шум поднялся немалый, и даже уставшие и потерянные зеваки не смогли устоять перед искушением посмотреть на скандал — все окружили кабинет.

Но зрелище было не из приятных.

Лу Хэн стоял ближе всех, он понимал, в чем дело, и его брови медленно сошлись на переносице.

Дежурная медсестра поспешила навести порядок:

— Разойдитесь, все разойдитесь, тут не на что смотреть, еще занесете ребенку инфекцию!

Желающих разойтись толком не нашлось. Медсестра с трудом протиснулась внутрь и, увидев открывшуюся картину, тоже на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/41316/5265686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода