× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лин рассмеялась и, поддразнивая, сказала:

— У кого же нет своего заказчика? Кто платит, тот и бог. У всех одно и то же.

Её шутка была такой простой и жизненной, что Шэнь Чжэньчжэнь тут же пожаловалась:

— Эти рекламные заказчики становятся всё требовательнее. Сегодня я как раз получила задание от одного из них. Помнишь, в Юго-Западном регионе мы с тобой встречались? Я тогда ездила его уламывать. Получается, ты — мой настоящий талисман! Если этот контракт заключу, устрою трёхдневное празднование в твою честь.

Цзян Лин засмеялась и с благодарностью ответила:

— Тогда уж я точно должна подвезти вас обратно. За три дня праздника я не стану сидеть сложа руки.

В аэропорту Цзян Лин всё ещё переписывалась с Лян Цюйи, ведь за дорогу она так увлечённо болтала с Шэнь Чжэньчжэнь, что не успела закончить разговор. Когда Лян Цюйи наконец вышел, она всё ещё набирала ему сообщение.

Он увидел её склонённую голову, подошёл и лёгким движением схватил за затылок. Она вздрогнула, подняла глаза — и, увидев его, расцвела улыбкой.

На нём была повседневная одежда.

— Что читаешь? — спросил он.

Цзян Лин, не проявляя характера «девушки», внимательно осмотрела его с ног до головы и поинтересовалась:

— Тебе что, снова отрастили волосы?

Лян Цюйи провёл рукой по лбу и подыграл ей:

— У меня волосы быстро растут.

Она машинально потянулась к его голове, ладонью коснулась прядей — и тут же отдернула руку, хихикая, но ничего не сказала.

Лян Цюйи рассмеялся, взял чемодан и протянул ей руку. Она тут же крепко сжала её в ответ.

Ему показалось, что она невероятно мила — словно подросток, впервые испытывающий чувства.

Уже выйдя из аэропорта, Цзян Лин сказала:

— По дороге сюда я подвезла однокурсницу. Она приехала встречать клиента, так что, возможно, мне придётся везти ещё и её с этим клиентом.

Лян Цюйи спросил:

— А чем твоя однокурсница занимается? Кто у неё за клиент?

Цзян Лин невольно облизнула нижнюю губу и подумала: «Ой, плохо дело. Я ведь и сама не знаю».

Она прищурилась и улыбнулась ему. Лян Цюйи взглянул на неё и сразу понял, что она в неведении. Он молча взял ключи от машины и сел за руль. Цзян Лин устроилась на пассажирском месте и написала Шэнь Чжэньчжэнь.

Та почти сразу перезвонила, приглушив голос:

— Линьлинь, я уже встретила человека. Машина подъезжает, и у нас будет возможность обсудить детали работы. Ты пока возвращайся, позже созвонимся.

Цзян Лин включила громкую связь:

— Это рекламный клиент?

Шэнь Чжэньчжэнь засмеялась:

— Моего заказчика зовут Юй Ичэн. Ты его разве знаешь? Ты точно мой счастливый амулет! Через пару дней обязательно приеду поклониться тебе.

Цзян Лин очень нравился этот порывистый нрав подруги.

— Нет, этого я точно не знаю. Тогда уж ты занимайся, а мы потом встретимся.

После звонка она сказала Лян Цюйи:

— Забудь про неё. Поехали.

Лян Цюйи завёл машину и спросил:

— Твоя однокурсница из «Сидай Хулянь»?

Цзян Лин растерялась:

— Ты его знаешь?

Лян Цюйи ничего не ответил и сменил тему:

— Пристегнись.

Цзян Лин не стала копаться в этом дальше.

Вернувшись в город, Лян Цюйи поехал не в старый дом во дворе, как она ожидала, а к университетскому жилому корпусу для преподавателей.

Цзян Лин подняла голову и, глядя на окна, пробормотала:

— Да ты просто трёхликий кролик.

— Что? — не расслышал он.

Цзян Лин только сейчас начала узнавать его, приближаться к его жизни. Статус «девушки» был слишком близким, и она пока не чувствовала себя в нём уверенно.

Жилой корпус университета оставался тихим. Старая лестница без лифта, третий этаж, солнечная сторона. Квартира небольшая, в гостиной стоял серый диван в скандинавском стиле, интерьер — простой и лаконичный. За окном росла аллея деревьев, ветви которых почти заглядывали на балкон.

Лян Цюйи небрежно пояснил:

— Это китайский камфорный лавр.

Цзян Лин вышла на балкон и, схватив ветку, спросила:

— Неужели нет растения, которого бы ты не знал?

Он искал что-то на кухне и ответил, не оборачиваясь:

— Не факт.

Это звучало почти дерзко. Цзян Лин подумала, что, будучи студентом ботанического факультета, он действительно обладал тихой, ненавязчивой гордостью. Это была его профессия, его призвание, источник всех его достижений — и это не имело ничего общего ни с его юношеской вольницей, ни с ней самой.

Вернувшись из кухни с бутылкой воды, он увидел, как Цзян Лин, развалившись на диване, игриво сказала:

— Профессор Лян, иди сюда! Попадайся в мою чашу!

Лян Цюйи рассмеялся, но в тот же миг на лице появилось напряжение — он ответил на звонок.

— Алло?

Его выражение лица мгновенно изменилось.

— Что случилось?

— У меня нет времени.

— Если ничего срочного — не звони.

— Всё, конец разговора.

Положив трубку, он, как и в прошлый раз, сухо сказал:

— Мама.

Цзян Лин подумала: «Разве Гу Сань не говорил, что у тебя почти никого нет в семье? Откуда тут ещё мама и сестра?»

Он не хотел обсуждать это, и настроение явно ухудшилось.

Он знал: на борту самолёта Юй Ичэн его заметил. Поэтому звонок от Юй Исинь последовал так оперативно.

Его плохое настроение сохранялось до самого ужина. Цзян Лин, видя это, искала в телефоне рестораны с высокими оценками. Но Лян Цюйи, закончив умываться, сказал:

— Пойдём поужинаем.

Она приободрила его:

— Я как раз ищу, куда бы сходить. Сегодня угощаю тебя самым вкусным блюдом, чтобы ты стал самым счастливым парнем на свете.

Лян Цюйи улыбнулся, принял её заботу и, ласково обняв, повёл к выходу — но привёл не туда, куда она ожидала, а в своё привычное место.

Цзян Лин здесь никогда не бывала. За столом их уже ждали несколько человек — все мужчины.

Лян Цюйи представил ей мужчину с суровым лицом, сидевшего во главе стола:

— Это Чэнь Шэньтин. А это Дунцзы…

Тот бегло взглянул на неё и едва заметно кивнул.

Остальные сами представились. Длиннолицый с приподнятыми бровями, которого она видела в клубе, оказался Дунцзы и весело сказал:

— Очень приятно!

Цзян Лин представилась просто:

— Я Цзян Лин.

Она не проявляла особого интереса к его друзьям, и те, в свою очередь, ограничились формальностями. Вероятно, это были самые близкие товарищи его юности.

Лян Цюйи сел рядом с ней. Чэнь Шэньтин спросил:

— Когда вернулся?

Лян Цюйи не захотел отвечать и переспросил:

— Как у тебя дела?

Блюда подавали быстро. Мужчины оживлённо беседовали, а Цзян Лин сосредоточенно ела. Помня, что он ест очень мало и предпочитает пресную пищу, она налила ему суп и передала. Затем снова уткнулась в тарелку.

Остальные незаметно наблюдали за ней, но она ничего не замечала. Лян Цюйи тоже смотрел на неё, но по его лицу нельзя было понять — доволен он или нет. Цзян Лин ничего не подозревала.

За столом Чэнь Шэньтин и остальные обсуждали венчурные инвестиции и акции.

Цзян Лин ничего в этом не понимала и молчала. Честно говоря, еда была отличной, но она инстинктивно отстранялась от этих людей.

Когда он был с ними, он терял ту широту и спокойствие, что были у него в Юго-Западном регионе.

Вина за столом не подавали, и после ужина не пошли продолжать вечер — все были «своими».

По дороге домой Цзян Лин задремала и уснула на пассажирском сиденье.

Лян Цюйи остановился у дома и посмотрел на неё. Её разбудили звуки входящих SMS.

— Что случилось? — спросила она, морщась.

— Приходят уведомления, — ответил он, глядя на экран.

Цзян Лин пробормотала:

— После еды так клонит в сон… Я даже приснилась.

Он поддразнил:

— А что тебе приснилось?

Она, глядя на его лицо, без раздумий ответила:

— Ты.

Лян Цюйи на мгновение замер, а потом рассмеялся. Его лицо смягчилось, и даже морщинки у глаз стали свидетельством радости.

Цзян Лин поддразнила:

— Ой, какие морщины! Ты намного старше меня.

Он вспомнил их первую встречу — тогда он был полон уныния, а она — невинного беззаботного счастья.

Когда он наконец выбрался из той тьмы и снова встретил её, она оставалась всё такой же юной и беззаботной. Позже он даже искал сериал «Аббатство Даунтон», о котором она упоминала. Да, она и правда была счастливым ребёнком.

Жизнь полна непредсказуемости.

Лян Цюйи резко притянул её голову и прижался губами к её рту.

Цзян Лин напряглась, чтобы не упасть вперёд, и положила руки ему на плечи. Когда он слегка укусил её нижнюю губу, её разум на миг онемел, и любовь, до этого лёгкая и воздушная, наконец пустила корни.

Она не сдалась и в ответ укусила его. Лян Цюйи отстранился и провёл большим пальцем по своей губе, глядя на неё с насмешливым огоньком в глазах.

Цзян Лин мгновенно вспыхнула энергией, снова бросилась к нему, обвила шею руками и прижалась к нему всем телом.

— Ещё скажешь, что я стар? — спросил он.

Она закапризничала:

— Скажу! Старик!

Если кто-то готов баловать — она готова кокетничать.

Когда они вернулись в квартиру, её настроение изменилось до неузнаваемости. Теперь она смотрела на всё с придирчивостью избалованной принцессы: диван слишком тёмный, картина за ним не по вкусу, дерево у дивана уступает её фикусу лировидному… Только камфорный лавр за окном ей понравился.

Лян Цюйи вышел из кухни:

— Будешь ещё воды?

Она сидела, поджав ноги:

— Есть что-нибудь кроме воды?

Он уставился на неё, то улыбаясь, то хмурясь:

— Нет.

Она встала, взяла стакан и с важным видом заявила:

— Воду не люблю. Только зануды её пьют.

Лян Цюйи лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Малышка, откуда столько причуд?

Она наигранно возмутилась:

— Как ты, старик, можешь понять тайны маленькой феи?

Лян Цюйи вернулся, отобрал у неё воду, поставил на столик и резко прижал её к стене. Его губы оказались у самого её носа, и всё вокруг наполнилось его дыханием.

— Повтори, — глухо произнёс он.

Цзян Лин дрожала от его внезапной близости, сердце колотилось. Она не понимала, что задело его, почему он вдруг сбросил маску холодной вежливости и стал таким соблазнительным…

Но ей нравилось его прикосновение, и она вызывающе сказала:

— Старик, обижаешь меня.

Лян Цюйи уже не был тем вежливым и сдержанным профессором. Он превратился в агрессивного, страстного мужчину — жадно целовал её, крепко сжимал талию, а она запрокидывала голову, прижимаясь к нему, и он проводил рукой по коже её поясницы…

Когда всё вышло из-под контроля, Цзян Лин тихонько вскрикнула. Лян Цюйи тут же отпустил её. Её лицо покраснело, и она не смела смотреть ему в глаза, спрятавшись у него в груди и крепко обняв его.

Лян Цюйи прижал её к стене, и она прошептала:

— Лян Цюйи, ты околдовал меня.

Он закрыл глаза, сдерживая воспоминания о недавнем порыве, и подумал: «Это ты околдовала меня».

Автор говорит: тайная любовь никогда не может быть полностью удовлетворена. Чувства влюблённого человека остаются известны лишь ему одному, и никто не может их по-настоящему понять. Даже если конец счастливый — это уже другая история. Наша Линьлинь отведала немного сладости. Это стоит отметить.

Когда они оба пришли в себя, Цзян Лин вдруг перестала стесняться. Она устроилась на диване перед телевизором, а Лян Цюйи сел рядом. Она тут же положила голову ему на колени. По телевизору шла передача о географии и культуре, но он переключил на документальный фильм о национальных сокровищах и смотрел очень внимательно. Цзян Лин рассказывала, в какие музеи она когда-либо ходила.

Лян Цюйи спросил:

— Скучно учиться живописи?

Цзян Лин кивнула:

— В детстве было скучно, но потом стало нормально.

Она села прямо и посмотрела ему в глаза:

— Я совершала много ошибок. В последние годы мне даже хотелось сменить специальность. Но когда я ушла, то поняла, что не могу — и вернулась к живописи.

Лян Цюйи отвёл прядь волос с её лица. Она продолжила:

— Всё, что соответствует моим ожиданиям, кажется мне приемлемым. Безызвестная художница или знаменитость — мне всё равно. Что думают обо мне другие — не имеет значения. Главное, чтобы было правильно для меня самой. Совершённые ошибки — ну и пусть. Я не монстр и не гений без изъянов. Жизнь такая длинная — нужно пробовать понемногу.

Лян Цюйи, казалось, почувствовал облегчение. Он обнял её, и она прижалась к его плечу:

— Поэтому, профессор Лян, ты не должен надо мной насмехаться.

Он молчал, глядя в экран, и лишь через долгое время сказал:

— Не буду.

На следующий день у Цзян Лин были дела, но она осталась ночевать здесь. Лян Цюйи снова превратился в сдержанного и вежливого профессора, приготовил для неё комнату и напомнил ложиться спать.

Перед сном они обсуждали:

— Через две недели начнутся каникулы, и я приеду в Юго-Западный регион навестить тебя.

Лян Цюйи обнял её и долго молчал.

Он молчал — и она тоже. Но она чувствовала, что с ним что-то не так. Хотя она по-прежнему почти ничего о нём не знала, он позволял ей приближаться — и этого ей было достаточно.

На третий день Шэнь Чжэньчжэнь позвонила Цзян Лин и радостно предложила:

— Линьлинь, вечером свободна? Пойдём поужинаем!

Утром Цзян Лин должна была рисовать и спросила:

— Может, чуть позже вечером?

http://bllate.org/book/4131/429811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода