Готовый перевод Living With My Rival After Returning Home [Esports] / Вернуться и жить с заклятым врагом: Киберспортивный роман: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-сити в последнее время часто заливало дождями; сырость просачивалась повсюду, и мелкая морось застревала в самых укромных уголках города.

Поздней ночью в базе филиала клуба FTL «Город богов» по-прежнему ярко горел свет.

Капитан команды и по совместительству лесник стоял у панорамного окна на втором этаже, любуясь дождливым пейзажем. Мужчина смотрел на улицу своими темно-карими глазами, а свет уличных фонарей отражался на его бледном лице.

Сы Му, вступивший в FTL в пятнадцать лет, уже через полгода профессиональной игры получил прозвище «лесник номер один в мире». В семнадцать он начал возглавлять команду на различных турнирах, в первый же год взял чемпионский кубок мира, а после — шел только вперед, прорубая себе путь сквозь тернии и завоевывая для команды бесчисленные почести.

Сейчас, в свои двадцать пять, он все еще оставался лучшим лесником мира.

— Есть уверенность в завтрашнем матче против Believer? — Чжао Цянь встал рядом с Сы Му, и в его голосе сквозило напряжение. — Кажется, для старика Юэ этот турнир должен стать последним.

Сы Му услышал это и опустил взгляд, погрузившись в свои мысли. После короткой паузы он лишь выдал невнятное «м-м», что означало ответ.

Старик Юэ — Юэ Минчжэ, мидер команды. Ему двадцать семь, пять из которых он провел в FTL. Весь израненный, он готовился к завершению карьеры.

— Контракт Believer с NGU истекает сразу после этого чемпионата. Говорят, он не собирается его продлевать. Нужно, чтобы клуб связался с ним заранее? — спросил Чжао Цянь.

В глазах Сы Му, смотревших в окно, наконец промелькнули эмоции. Спустя мгновение он дернул уголком рта:

— Посмотрим. А вдруг он не захочет приходить?

Чжао Цянь, глядя на него, долго терпел, но в конце концов не выдержал и спросил:

— Я давно хотел спросить: что у вас с Believer произошло год назад? Почему каждый из вас, стоит кому-то упомянуть его имя, ведет себя так, будто съел что-то горькое?

Чжао Цянь работал менеджером команды всего полгода и не был до конца посвящен в перипетии отношений внутри коллектива.

Believer, настоящее имя Ю Ли, двадцать один год. В прошлом сезоне он занял первое место в европейском ладдере, а сейчас является капитаном европейской команды NGU. В этом году он впервые участвует в чемпионате мира, считаясь новичком на мировой арене.

— Это в двух словах не расскажешь. Если коротко: NGU-Believer когда-то был FTL-Believer. — Бросив эту фразу, Сы Му направился прочь из тренировочного зала.

Чжао Цянь остался стоять на месте, окруженный вопросительными знаками.

***

Наступило утро, дождь прекратился, но земля еще оставалась влажной.

У входа в спортивный центр А-сити уже столпилась толпа фанатов. Они держали в руках светящиеся таблички с логотипами команд и организованно входили внутрь.

Сегодня здесь проходил чемпионат мира по «Городу богов». Обычно игры проводились за границей, но в этом году турнир принимал их город, так что недостатка в местных восторженных болельщиках не было.

Автобус с логотипом FTL остановился у площадки.

Подождав немного, Сы Му закинул на плечо сумку с оборудованием и первым вышел из автобуса, за ним последовали остальные члены команды.

Снаружи раздался оглушительный визг. Некоторые особо возбужденные фанаты даже попытались прорваться вперед, но их вовремя остановила охрана. Крики сменяли друг друга — эта сцена была пропитана «страстью» до последней капли.

Болельщики размахивали табличками, и Сы Му мельком окинул их взглядом.

Большинство надписей были стандартными: «Stars, давай!», «FTL — победа!», «Бог Ман — всегда бог» — к ним он давно привык. Встречались и более забавные, вроде «Китайский стиль — самый крутой».

В комнате отдыха для персонала команда заметно расслабилась.

Сы Му, саппорт команды, едва сев, принялся без умолку болтать. Он смотрел в экран смартфона, изучая синяки под собственными глазами, и жаловался:

— После матча я обязательно высплюсь. У меня под глазами чернота, как у панды!

Юэ Минчжэ сидел рядом и хранил молчание.

Все понимали, насколько он напряжен. Вероятно, сегодняшний бой станет для него последним в профессиональной карьере. Выиграет — уйдет в отставку с почестями, оставив после себя кубок. Проиграет — уйдет вынужденно, с травмами, получит пару дней заголовков в СМИ, фанаты повздыхают, и на этом его годы в киберспорте закончатся.

Чжао Цянь, держа в охапке несколько бутылок с минеральной водой, раздал их игрокам и взял одну себе. Отпив немного, он сказал:

— Ребята, не нервничайте. Независимо от исхода, столик уже заказан. Рядом с нашей базой открылся новый сычуаньский хот-пот, думаю, вы все очень хотите… Ладно, это я очень хочу! В общем, после матча — угощаю!

Напряженная атмосфера в команде окончательно рассеялась.

Юэ Минчжэ дернул уголком рта в слабой улыбке.

Формат матча — BO5, до трех побед. Это испытание не только для мастерства, но и для выносливости. Когда новичок выходит на сцену, три части успеха зависят от формы, а семь — от нервов. Давление делает их слабее ветеранов, а прямая трансляция требует от игрока стальных нервов.

«Город богов» (COG) — самая популярная MOBA-игра за последнее десятилетие.

Никто из игроков FTL не выглядел встревоженным, все уткнулись в свои телефоны, листая соцсети с запасных аккаунтов.

Когда вошел сотрудник и сообщил о необходимости выходить на сцену, они молча подхватили оборудование и последовали за руководителем.

Проходя мимо комнаты отдыха NGU, Сы Му на мгновение задержал взгляд.

Матч начался. В первой игре FTL сфокусировались на леснике противника; Сы Му жестко контролировал ситуацию, превратив чужой лес во второй собственный, и через тридцать четыре минуты команда одержала победу.

Во второй игре мидер FTL совершил ошибку в позиционировании, центр пал, и команда была вынуждена вступить в неудачный бой. NGU провели красивый камбэк, и через двадцать девять минут FTL с сожалением проиграли.

Счет 1:1.

В третьей игре, на тридцать пятой минуте, верхняя линия NGU пала, и FTL прорвались к самому дому противника, взорвав кристалл.

Три игры позади, счет 2:1 в пользу FTL, они вырвались вперед и получили матч-пойнт. Во время тридцатиминутного перерыва Сы Му с равнодушным видом посмотрел на статистику, закинул оборудование на плечо и первым покинул зал.

Комната отдыха FTL находилась позади комнаты NGU, поэтому возвращаться приходилось мимо них.

Несколько игроков с оборудованием за спиной остановились перед дверью NGU, откуда доносились приглушенные голоса. Сы Му невольно поднял голову и сразу же выделил взглядом парня во главе группы.

Кожа у молодого человека была невероятно бледной, с легким налетом болезненности и усталости, что лишь подчеркивало холодность его черт. Его волосы были довольно длинными, ниспадали на плечи, а цвет был окрашен в приглушенный рыжий — в сочетании с внешностью это смотрелось эффектно. Он стоял чуть в стороне, но его присутствие невозможно было не заметить.

Увидев его, Сы Му на мгновение застыл.

Юноша, очевидно, тоже заметил их. Его выражение лица не изменилось, он лишь холодно прервал разговор своих спутников:

— Заходим, вы загораживаете проход.

Когда все скрылись за дверью, Сы Му словно очнулся от наваждения и повел своих ребят обратно в комнату отдыха.

Как только они вошли, Чжао Цянь начал расспрашивать:

— Кто этот рыжий парень? Замена в NGU? Офигеть, он же красавчик! Если поставить его в команду для имиджа, это принесет кучу популярности. Правда, взгляд у него какой-то злой, да и говорит так же.

Как только эти слова прозвучали, в комнате отдыха воцарилась тишина. Лишь спустя долгое время послышался голос:

— Это Believer, — Сы Му вздохнул, откинул голову на спинку дивана и закрыл глаза, имитируя дремоту.

Чжао Цянь работал в клубе всего полгода, занимался только операционным управлением и не интересовался играми, поэтому не знал топовых игроков в лицо. К тому же во время матча он не был в зале и не видел Ю Ли вблизи.

На данный момент FTL был единственным клубом без полноценного тренера. Всем было известно, что Юэ Минчжэ после завершения карьеры в этом году перейдет на эту должность.

Это место в FTL было забронировано специально для него.

http://bllate.org/book/41307/5264837

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода