×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Young Master and Cold Bodyguard / Юный господин и холодный телохранитель: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжигэ отлично готовил, и ужин был на нём. У Фан Суяня сегодня был неплохой аппетит, во многом потому, что он, казалось, уже очень давно не ел стряпню Му Чжигэ.

— Братец Му, можно мне сегодня лечь спать вместе с тобой? Мне немного страшно.

— Спи один.

— Не хочу, хочу, чтобы ты побыл со мной.

— Нельзя.

Фан Суянь опустил пиалу, скрестил руки на груди и уставился на сидевшего напротив Му Чжигэ.

— Братец Му, давай поговорим.

— Мм.

— Ты что, устал от меня?

— Нет.

— Устал. От чего ты бегаешь? Почему мы не можем быть как раньше? Раньше твой нрав тоже был холодным, но ты никогда не отвергал моих просьб. Что с тобой сейчас?

— Я всего лишь телохранитель.

— Но ты ведь ещё и мой братец Му! Ты заботился обо мне с моих десяти лет, и я считаю, что наши отношения — это нечто большее, чем просто связь телохранителя и нанимателя.

— Мы можем быть только нанимателем и телохранителем.

— Ты...

Из глаз Фан Суяня брызнули слёзы. Неужели братец Му и впрямь видел в нём лишь нанимателя? Неужели они даже друзьями друг другу не приходятся?

Рассерженный, он вбежал в свою спальню и хлопнул дверью так, что задрожали стены.

Му Чжигэ посмотрел на еду на столе, отложил палочки и принялся за уборку.

Прежде чем вернуться в собственную комнату, он долго стоял у двери Фан Суяня, погруженный в глубокие мысли, и лишь потом открыл дверь своей комнаты напротив.

Среди ночи за окном внезапно разыгралась буря, дождь с шумом застучал по стеклу. Фан Суянь сквозь сон почувствовал, что начинает просыпаться, а когда грянул раскат грома, он испуганно распахнул глаза.

— А... братец!

Он едва успел позвать брата, как Му Чжигэ уже отворил дверь и вошёл. Увидев сжавшегося в комок человека на постели, он почувствовал такую боль, словно кто-то сжал его сердце рукой.

— Суй-Суй, я здесь.

— Ох... братец, братец Му!

— Я здесь.

Му Чжигэ крепко обнял дрожащего всем телом юношу и мягко погладил его по спине, помогая постепенно избавиться от страха.

— Братец Му, мне страшно.

— Не бойся, я с тобой.

— Но ты же даже не хочешь побыть со мной! Ты вредный, ты не мой братец Му, ты изменился.

Столкнувшись с упрёками молодого господина, Му Чжигэ принял их все безоговорочно и мысленно добавил: «Прости».

— Я приказываю тебе лечь со мной.

— Хорошо.

Стоило Фан Суяню лечь, как он тут же нырнул в объятия Му Чжигэ. Это было место, о котором он так долго тосковал: пока рядом братец Му, ему ничего не страшно.

За окном всё ещё бушевала свирепая гроза, но в комнате царило тепло и умиротворение.

Му Чжигэ осторожно коснулся рукой волос возле уха молодого господина, а затем услышал ровное дыхание со стороны своей груди — его молодой господин заснул.

— Суй-Суй, и что мне с тобой делать?

На следующий день снова засияло солнце, и вчерашняя буря казалась лишь иллюзией.

Проснувшись, Фан Суянь обнаружил, что остался один. Он помнил, что ночью спал рядом с братцем Му, но, проведя рукой по соседней половине постели, ощутил лишь прохладу.

Умывшись и приведя себя в порядок, Фан Суянь вышел в гостиную. Завтрак был уже готов: паночки с крабовым мясом — любимое блюдо Фан Суяня. По искусной лепке было сразу видно, что Му Чжигэ готовил их сам.

— Братец Му, ты уже поел?

— Мм.

Фан Суянь в одиночестве ел паночки и исподлобья поглядывал на Му Чжигэ. Тот выглядел совершенно невозмутимым, как и всегда, без тени эмоций на лице — казалось, прошлогодней ночи и вовсе не было. И всё же Фан Суяню послышалось, будто тогда Му Чжигэ назвал его Суй-Суй.

Это точно был он. Но никто другой никогда не звал его Суй-Суй — и дома, и друзья звали его только Аньань.

— Братец Му, ты ведь спал со мной прошлым ночным разом, верно?

— Я ушёл, как только ты заснул.

— Вот как...

Надо признать, Му Чжигэ отлично умел выводить его из себя. Неужели трудно было просто ответить «да»? Впрочем, он и сам хорош: зачем было задавать этот лишний вопрос? Ведь прекрасно знал, что ответ только ранит его.

Он так сильно хотел вернуть прежнего братца Му — того, кто носил бы его на спине, обнимал и укачивал перед сном.

У малоизвестного актёришки Фан Суяня почти не было предложений о съёмках, и сейчас ему оставалось лишь ждать новостей от той съёмочной группы, но оттуда позвонили и сказали, что роль отдали Цзян Шэню из той же компании.

Повесив трубку, Фан Суянь в гневе швырнул телефон на пол, схватил диванную подушку и сердито затопал ногами.

— Как такое возможно? Да у этого Цзян Шэня вообще нет никакого актерского мастерства!

Длинные пальцы подняли с пола телефон — к счастью, аппарат не разбился — и вернули его молодому господину.

— Братец Му, мою роль отняли! Я ведь тщательно разбирал образ, прочувствовал всю душевную эволюцию маленького принца, у меня отлично получалось играть! Почему они всё равно не хотят меня брать?

Хоть он изначально и пришёл в шоу-бизнес просто попробовать свои силы, он действительно полюбил актмероство, однако суровая реальность раз за разом наносила ему смертельные удары, и любая надежда в конце концов обращалась прахом.

Му Чжигэ хотел утешить его, но не знал с чего начать, поэтому мог лишь молча стоять рядом.

— Братец Му, тебе совсем нечего мне сказать?

— Что сказать?

— Ну ты и чурбан! Неужели тебе трудно хоть немного меня утешить?

Диванная подушка полетела в Му Чжигэ, ударила его и упала на пол. Му Чжигэ молча поднял её и протянул молодому господину.

Глядя на него, Фан Суянь чувствовал лишь смертельную усталость и товящее ощущение беспомощности, будто он бил кулаком по мягкой вате.

— Я пойду вздремну немного, к обеду меня не зови.

— В двенадцать я разбужу тебя вовремя.

— Я же сказал нет, я не хочу есть.

— У тебя больной желудок.

— Какое тебе дело? Разве ты не считаешь меня просто нанимателем? Нанимателя нужно слушаться!

Фан Суянь говорил, что собирается вздремнуть, но разве мог он уснуть? Встревоженный и расстроенный, он лежал в постели и дулся сам на себя.

В одиннадцать часов Му Чжигэ уже привычно хлопотал на кухне. Он прекрасно знал все вкусы молодого господина, все его пристрастия и то, что ему было категорически нельзя.

Ровно к двенадцати были готовы четыре блюда и суп. Му Чжигэ приоткрыл дверь в комнату молодого господина и увидел под одеялом вздымающийся холмик.

Фан Суянь и сам не заметил, как свернулся калачиком и заснул, а теперь тихонько посапывал во сне.

http://bllate.org/book/41300/5263851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода