Готовый перевод The Honest Man's Complete Victory: Cat-Raising to Immortality / Кошачья магия: Путь к бессмертию через любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кай только хотел было пожаловаться, с чего это вдруг столько забот и когда же это кончится, как Чэнь Яньцяо внезапно схватил его за воротник и притянул к себе.

В следующее мгновение их шеи соприкоснулись, и Чэнь Яньцяо принюхался возле его уха.

Сюй Кай: «……»

Всего на секунду Чэнь Яньцяо отпустил его, свалил вещи в кучу в машину, запер двери, а затем снова положил руку на плечо Сюй Кая и с крайне довольным видом окинул его взглядом:

— Пошли, очаруем девушек до потери пульсика.

— …Хватит нести чушь.

Я буду ревновать

Первый поход в бар оказался совсем не таким, каким его себе представлял Сюй Кай: здесь не было никаких непристойных сценок или оглушающего шума. В углу играла живая музыка — это был единственный источник звука в заведении. Людей оказалось немало, они сидели разрозненно у барной стойки и в кабинках, пили или беседовали.

Чэнь Яньцяо привёл Сюй Кая прямо к барной стойке и, улучив момент между акробатическими фокусами бармена, смешивающего коктейли, заказал две бутылки пива.

Он протянул одну бутылку Сюй Каю:

— Пиво ведь сможешь выпить?

Сюй Кай засомневался лишь на мгновение, как Чэнь Яньцяо уже снова замахал рукой бармену:

— Есть кола? Можно и молоко…

Не успел он договорить, как Сюй Кай перехватил его руку и забрал бутылку:

— Пиво подойдет.

Чэнь Яньцяо расплылся в улыбке, выглядя так, будто одержал победу:

— Если совсем не лезет, можешь не заставлять себя.

— Могу. Просто не люблю этот вкус.

— Тогда попросить бармена намешать тебе сладкий коктейль?

— …Не нужно.

Сюй Кай и так не любил пить, но из-за Чэнь Яньцяо в груди неприятно защемило. Он молча вскинул бутылку и сделал большой глоток.

Чэнь Яньцяо подался ближе:

— Я не потому не даю тебе что-то повкуснее, что жадничаю — в барах коктейли чаще всего делают из палёного пойла. Считай, что я остался должен: в следующий раз сам тебе что-нибудь смешаю.

Сюй Кай отпрянул назад:

— Не стоит.

— Раз к алкоголю ты равнодушен, давай поглазеем на девчонок. Приглянется кто — покажи мне.

Сюй Кай: «……»

Заметив, что тот молчит и упорно пялится на собственную бутылку, Чэнь Яньцяо выдал с легкомысленной усмешкой:

— Неужели даже посмотреть не осмелишься? До такой степени невинный, смотри, так и останешься до старости девственником.

— … — Свет вокруг был тусклым, но Сюй Кай всё равно чувствовал, как у него от смущения покраснело лицо. — Разве пялиться так на людей — это не неуважение?

— А? Что ты имеешь в виду под уважением? В брачную ночь просидеть до утра на кровати, держась за руки?

Чэнь Яньцяо вытер уголок рта:

— Я понял: ты не просто не умеешь общаться с девушками, у тебя проблемы на самом уровне мышления. Если говорить совсем прямо: искра любви зажигается от физического желания. С твоим отношением в духе нет желания — нет проблем, даже с огнемётом никто близко не подойдёт, какая уж тут любовь.

— …Я просто думаю…

— Лучше брось ты это дело. В таких местах: смотришь ты на других, смотрят и на тебя. Никто же не заставляет тебя на улице цепляться к случайным девчонкам. — Чэнь Яньцяо толкнул его локтем в бок. — Вон посмотри, та девчонка наискосок от нас уже заглядывается на меня.

Сюй Кай поднял голову: по диагонали от них и впрямь сидела высокая, стильно одетая женщина, которая то и дело бросала взгляды в их сторону. А Чэнь Яньцяо, усевшись на высокий стул, широко раскинул руки на стойке и открыто, всем своим видом демонстрировал готовность к знакомству, позволяя разглядывать себя безо всякого смущения.

— Ну что, избавься наконец от этого бесполезного груза моральных принципов, Сюй Сяо Кай. — Не успел он договорить, как из-за блуждающего взгляда случайно столкнулся глазами с той высокой женщиной, и она направилась прямо к ним.

Сюй Кай с удивлением наблюдал, как женщина сама подходит познакомиться с Чэнь Яньцяо, а тот с безупречными манерами отказывает ей:

— Прошу прощения, я сегодня с другом, нам нужно поговорить о делах.

Женщина бросила «извините за беспокойство» и плавной походкой удалилась.

Всего за время распития одной бутылки пива к Чэнь Яньцяо уже подкатили три красотки. Сюй Кай был просто поражён до глубины души: даже при том, что Чэнь Яньцяо хорош собой и обаятелен, это уже явный перебор. К тому же при таком тусклом освещении в трёх шагах друг от друга не отличишь человека от призрака, лица-то толком не разглядеть.

— Эй, мы тут тебе девушку ищем или мне? — Чэнь Яньцяо был слегка недоволен таким положением дел.

Сюй Кай же был недоволен в куда большей степени:

— Это я должен у тебя спросить.

Его ещё никогда так бесцеремонно не уделывали в битве самцов, это было самое свежее чувство поражения за всю его жизнь.

— Знаешь, почему к тебе никто не клеится?

— ……

— Ты весь скукожился, зажался, от тебя исходит сигнал «не подходи, убью». А надо транслировать другое: «скорее соблазняй меня, я очень легкая добыча».

Сюй Кай почувствовал себя пристыженным и в то же время был вынужден признать: в таких делах Чэнь Яньцяо и вправду невероятно опытен, теория у него железобетонная, да и на практике он настоящий мастер.

— И… как это транслировать?

— Красавчик, вы тут вдвоём? — милый женский голос вмешался в их беседу, и оба одновременно повернули головы.

— Да, только вдвоём, — ответил Чэнь Яньцяо.

— Угостите меня стаканчиком? — девушка открыто выдвинула просьбу, глядя прямо на Сюй Кая.

Стоя совсем близко, Сюй Кай отчетливо разглядел лицо незнакомки: огромные глаза с хлопающими ресницами. Под взглядом этих глаз сердце Сюй Кая словно выжали до отказа на акселераторе, заколотившись так быстро, что он не смог выдавить из себя отказ:

— Ты… что будешь пить…

— Прошу прощения, он не может угостить тебя выпивкой.

— Это почему же? — в разочарованном голоске девушки послышались липкие нотки.

Сюй Кай и сам мысленно задал тот же вопрос: почему? При такой редкой возможности он ведь вполне мог угостить ее выпивкой, с какой стати Чэнь Яньцяо отказывает за него?

Чэнь Яньцяо крепко ухватил его за руку, лежащую на барной стойке:

— Потому что я буду ревновать.

Сюй Кай: «????»

Девушка, впрочем, не стала ничего возражать, неловко улыбнулась и удалилась.

— Ты что удумал? — Сюй Кай выдернул руку. — Совсем больной?

Чэнь Яньцяо вовсе не выглядел рассерженным:

— Она профессиональная разводильщица на выпивку.

— С чего ты взял?

— Потому что она привязалась к тебе.

— …Почему это к кому пристают — сразу разводильщица, а к тебе нет? Ты слишком уж ни во что меня не ставишь.

— Да потому что новичок вроде тебя с первого взгляда ведется на удочку. Будь я барным мошенником, я бы тоже начал с таких, как ты.

— ……

Сюй Кай поверил наполовину:

— Даже если и так, не обязательно было находить столь паршивый предлог.

http://bllate.org/book/41298/5263388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода