Готовый перевод The Honest Man's Complete Victory: Cat-Raising to Immortality / Кошачья магия: Путь к бессмертию через любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же сказал, что отведу тебя искать девушку, ты ведь не хочешь, чтобы я нарушил слово.

— Среди ночи-то? Да где ж её искать, эту девушку?

Чэнь Яньцяо стоял у входа в ресторан и кивнул на восток:

— В нескольких перекрёстках отсюда начинается барная улица. Ты же работаешь в этих краях, неужели не знаешь?

— ...Никогда там не был.

— Ну и сущий же ты праведник.

С этими словами Чэнь Яньцяо закинул руку ему на плечо:

— Тем лучше, сегодня пойдёшь развлекаться со мной.

Сюй Кай отстранился, уходя из-под его руки:

— Не нужно, я не пью.

— Выпивка здесь не главное, наша цель — найти тебе пару.

Сюй Кай снова увернулся:

— Какую пару можно найти в баре?

Заметив его колеблющийся и слегка неприязненный взгляд, Чэнь Яньцяо убрал руку:

— Что, считаешь, что в барах одни непорядочные девчонки?

Сюй Кай дипломатично ответил:

— Мне кажется, это совсем не мой тип, я с такими не справлюсь.

Чэнь Яньцяо рассмеялся и без лишних слов затолкал его в машину:

— Вот это и есть твоё предубеждение. Как думаешь, почему бары всегда кучкуются возле деловых центров?

— Почему?

— Да потому что такие же белые воротнички, как ты, испытывают огромный стресс на работе, и после смены им нужно где-то пропустить пару стаканов и расслабиться. Девушки, которые ходят туда выпить, — это ровно те же самые девушки, которых ты встречаешь по дороге на работу и домой каждый день. Разве это плохо?

После слов Чэнь Яньцяо Сюй Кай подумал, что в этом определенно есть доля здравого смысла.

— К тому же... — Чэнь Яньцяо бросил на Сюй Кая взгляд, в уголках его рта заиграла лукавая улыбка. — Такой прямолинейный парень, как ты, перед незнакомыми девушками, наверное, и двух слов связать не может. Как ты собрался находить девушку с таким подходом?

Будучи раскусанным с первого же взгляда, Сюй Кай почувствовал себя неловко и пристыженно. Он невольно опустил голову, а уши его запылали.

Чэнь Яньцяо проигнорировал его смущение и, понизив голос, нарочито многозначительно произнёс:

— Всё ещё девственник?

Лицо Сюй Кая обдало жаром, словно на него брызнули раскаленным маслом:

— ...Какое твоё дело?

Сюй Кай уже собирался потребовать, чтобы его высадили, но Чэнь Яньцяо снова принял серьёзный вид:

— Так что сегодня никто не заставляет тебя тут же с кем-то знакомиться — для тебя это пока слишком сложно. Но привыкнуть общаться с девушками нужно хотя бы начать. Только так ты сможешь непринужденно показать свои достоинства и заставить других обратить на тебя внимание.

Чэнь Яньцяо всегда бил точно в цель, и Сюй Кая это жутко раздражало, но приходилось признать его правоту. В их университетском общежитии единственный парень, умудрившийся отыскать себе красавицу-девушку из их же вуза, вовсе не был ни высоким, ни писаным красавцем. Просто он, как и говорил Чэнь Яньцяо, вёл себя с девушками совершенно непринужденно.

Сюй Кай нахмурился:

— Директор Чэнь, вы управляете такой огромной компанией, должно быть, очень заняты. Разве можно не отдыхать нормально после работы?

— Да не занят я. Вся суть искусства быть боссом заключается в том, чтобы уметь делегировать полномочия и перекладывать всю работу на подчиненных.

— Но вы же должны контролировать, как они работают.

— Этим занимаются топ-менеджеры компании, они профессиональные управленцы, вести бизнес — их специальность.

— ...

Чэнь Яньцяо хмыкнул:

— Так сильно раздражает моё вмешательство?

— Я не понимаю, зачем вы тратите на меня время.

— Я же говорил в прошлый раз: ты мне сразу приглянулся, хочу с тобой подружиться.

Он взглянул на Сюй Кая и добавил:

— И если честно, в компанию меня отец отправил набираться опыта. Я генеральный директор лишь номинально, а всей реальной деятельностью занимаются другие люди. К тому же у меня нет никакого интереса ни к управлению бизнесом, ни к коммерции. Теперь понял?

Сюй Кай всё понял: оказывается, компанию основал вовсе не он, а его отец, и перед ним классический мажор. В таком свете статус директора Чэня выглядел гораздо более логичным. Но какое всё это имело отношение к поискам для него девушки?

— Не особо.

— Обязательно разжёвывать всё до конца? Скажем так: моя жизнь состоит из денег и свободного времени, мне скучно, и я просто хочу заняться тем, что мне нравится.

Сюй Кай внезапно прозрел:

— Выходит, вы просто развлекаетесь за мой счёт.

— Ха-ха-ха, не стоит выражаться так грустно, — усмехнулся Чэнь Яньцяо. — Для тебя это сплошная польза, а мне способ убить время. Идеально, двойной выигрыш.

Сюй Кай чувствовал себя совершенно подавленным. Выходило, что собеседник и впрямь забавляется им, а его хитроумный план сменить работу и разом устроиться в золотую кормушку с треском провалился.

Виновник всех бед Чэнь Яньцяо хлопнул его по плечу и произнёс с напускной важностью:

— Кажется, я старше тебя всего на пару лет, так что давай без этих «директор Чэнь». Зови меня просто братишка Цяо, Сяо Кай.

На барной улице переливались неоновые огни, машин было битком. У самого въезда транспорт выстроился в длинную очередь, которая медленно ползла вперед, словно муравьи. Чэнь Яньцяо, словно предвидя это заранее, припарковал машину на чуть более отдаленной улице. Сюй Кай уже собирался выйти, но Чэнь Яньцяо придержал его за руку, включил в салоне свет и окинул его оценивающим взглядом.

Сюй Кай от этого взгляда напрягся безо всякой причины:

— Что такое, директор Чэнь... То есть братишка Цяо?

— Этот твой прикид никуда не годится.

Сюй Кай почувствовал себя так, будто с его плеч свалился груз:

— Тогда давай в следующий раз, я всё же думаю...

Чэнь Яньцяо резко развернулся, вытянул с заднего сиденья несколько бумажных пакетов, порылся в них и швырнул Сюй Каю какую-то вещь:

— Снимай рубашку, надевай это.

Сюй Кай в растерянности вцепился в пакеты:

— Я... послушай, я...

— Если спасуешь сейчас, так и останешься до конца дней в своей зоне комфорта. Человек ничего нового не добьётся, пока из неё не выйдет.

Чэнь Яньцяо сам принялся срывать с Сюй Кая рубашку — к счастью, под ней была базовая белая футболка. Он натянул на Сюй Кая свободный повседневный пиджак, распахнул дверцу машины и вытолкнул его наружу:

— Ну-ка повернись, дай взглянуть.

Пиджак покупался по его собственному размеру, так что на Сюй Кае сидел немного мешковато, но благодаря крою оверсайз смотрелся в целом неплохо. При ближайшем рассмотрении это лишь подтвердило его догадки: у Сюй Кая была отличная фигура — высокий рост, узкая талия и длинные ноги, пропорции просто идеальные.

— Пуговицы не застёгивай. Рукава не засучивай. Брюки подшей на два оборота, чтобы щиколотки были видны.

Отдав распоряжения, он поманил Сюй Кая пальцем, приказывая наклониться ближе. Чэнь Яньцяо выудил из недр бардачка тюбик с какой-то мазью, выдавил немного на ладонь и принялся втирать Сюй Каю в волосы:

— Воска для волос нет, сойдёт и крем для рук.

Разобравшись с волосами, он вытащил из какого-то пакета флакон духов и слегка пшикнул ими Сюй Каю за уши.

http://bllate.org/book/41298/5263387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода