Готовый перевод Who Says Cats Can Only Be Cute Bear Doesn't Cry / Кто сказал, что котики должны быть милыми? Медвежонок, не плачь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле я собирался его удочерить, — то есть приютить.

Фигура приблизилась, и Вэнь Юй с явным отвращением потащил свое тело в сторону. Боль в местах, замотанных бинтами, накатывала волнами, и всю ее он мысленно перекладывал на этого незнакомца. Не раздумывая ни секунды, он оскалил молочные зубы и зашипел на него:

— Мяу~ Мяу~ Мяу~

Хань Жуши встретил такое пренебрежение, и в глубине его глаз отчетливо проступило сильнейшее разочарование.

Уперевшись ладонями в подлокотники кресла, он не смел приближаться, но всю накопившуюся злость выплеснул на последнего:

— Почему это котенок так сильно тебя защищает?

Цзи Сяоян вздрогнул. Подобное доверие со стороны животного польстило ему, однако исходящее от мужчины осязаемое давление гнева не позволяло стоять спокойно. Стараясь говорить ровным тоном, он произнес:

— Я о нем позабочусь.

Наконец-то он это выговорил.

Этот тип был до ужаса грозным — он и так потратил все свое мужество лишь на то, чтобы заявить о намерении забрать животное.

Сам Хань Жуши расставаться с питомцем вовсе не хотел, но, заметив, что у собеседника не было дурных помыслей, он был вынужден молча сунуть ему в руки пластиковый пакет с бинтами и лекарствами.

— Хм, только попробуй придумать что-нибудь еще.

Бросив это, он с прямой спиной гордо зашагал прочь. И если бы не брошенный напоследок испепеляющий взгляд, он и впрямь выглядел бы невероятно величественно.

Цзи Сяоян снова облегченно выдохнул.

Кто же знал, что этот упрямец совершит неожиданный маневр. Высовывая голову обратно, Хань Жуши с предельно серьезным выражением мужественных бровей и глаз, похожий на наседку, защищающую цыплят, пригрозил:

— Я говорю вполне серьезно. Если что-то случится — тебе конец!

Бросив эту фразу, он окончательно захлопнул за собой дверь и ушел.

Вэнь Юй счел этого человека странным:

— Он что, просто прохожий?

[Прохожий А.]

Выслушав объяснение, Вэнь Юй перестал обращать внимание на давление, исходившее от чужой властности — в конце концов, их пути больше не пересекутся.

— Ну ладно.

Денег у Цзи Сяояна было в обрез, и мелочи на электронном кошельке не хватило бы даже на покупку лотка для кошачьего туалета, поэтому ему пришлось вернуться домой за наличными. И лишь когда он взял в ладони клетку с котенком, у него появилось реальное ощущение того, что у него завелась маленькая живая душа.

— Пойдем со мной домой.

— Мяу-мяу-мяу.

Вэнь Юй неопределенно отозвался в ответ.

Временная угроза миновала, и ему хотелось немного отдохнуть. Цзи Сяоян поспешил домой, шагая неторопливо, но чем дальше они шли, тем сильнее натягивались нервы Вэнь Юя, только что бывшего таким расслабленным. Закрутив маленькой головкой по сторонам, он с ужасом понял, что перекрестки и закоулки вокруг до боли знакомы!

Благодаря тому, что его лапки были крошечными, а сам он бежал из последних сил, этот маршрут врезался ему в память. Поначалу напряженный, когда они окончательно вошли на территорию знакомого жилого комплекса, он просто остолбенел, вздыбил шерсть и мысленно махнул рукой: будь что будет, мне уже все равно!

Какая-то фигура стояла на балконе одного из корпусов. Бросив случайный взгляд вниз, этот человек тут же узнал знакомую прическу Цзи Сяояна, который тащил в руке крошечную, уродливую и явно неудобную переноску. Губы наблюдателя тут же изоделись в злой усмешке.

Бедный несчастный котенок.

И еще утверждал, что между ними ничего нет! Его мозги ведь не для красоты даны: переехать в столь незаметное местечко и ухитриться внезапно появиться — неужели не нарочно? Он сию же минуту пойдет и отберет котенка из рук этого «сердечного» негодяя.

Тем временем.

Цзи Сяоян поднялся на двадцать восьмой этаж на лифте.

Этот элитный жилой комплекс был единственным наследством от ушедших из жизни родителей, и он думал о том, как хорошо будет пополнить одинокую тишину их квартиры новым обитателем.

В одной руке он держал переноску, а в другой пакет с кошачьим кормом, который поставил на пол. Только он собрался достать из кармана ключ-карту, как почувствовал, что сзади кто-то приближается.

— О, это что, кот?

Чистый и звонкий голос отчетливо прорезал воздух.

— Цзи Ян теперь у нас... воришка кошек?

Вэнь Юй стоял к нему спиной, но его ушки настороженно торчали. В этих словах он расслышал удивление и упрёк: говоривший явно был знаком с прежним владельцем тела, а целью самого Вэнь Юя было остаться рядом с главным героем-пассивом, поэтому он не смел оборачиваться.

Однако то, что он не поворачивался, вовсе не означало, что Цзи Сяоян не повернется.

Тот выглядел так, будто только что вернулся с работы: на нем был ладно скроенный дорогой костюм, черты красивого и выразительного лица казались безупречными, однако под глазами залегли темные круги, а кожа отсвечивала болезненной, словно вымоченной в воде бледностью, придавая ему мрачный вид. Сейчас он опустил ресницы, разглядывая котенка в клетке.

Вэнь Юй попытался сделать вид, будто ничего особенного не происходит: он сжался в комок и втянул тело, но раненую лапку спрятать было невозможно, отчего его вид казался лишь еще более жалобным.

Хун Юлин поджал губы, и без того бледные краски на них почти исчезли:

— Это мой кот.

Почему всё так совпадает? Неужели этот мир намеренно идет против него? Вэнь Юй чувствовал, что пока он пытается остаться подле главного героя-пассива, всё вокруг только и делает, что чинит ему препятствия, причем из ничего возникают пустые конфликты. Он был страшно зол.

[Это третий мужчина, друг детства главного героя-пассива.]

Потратив пару секунд на сканирование, 333 выдало ошеломляющий вывод.

В ту же секунду искусственный интеллект замолчал, мысленно оплакивая участь Вэнь Юя: мало того, что тот угодил в тело кота, так еще и хозяин этого кота оказался персонажем сюжета. Это было началом крушения всех надежд.

Цзи Сяоян смущенно замялся. Выдавить из себя улыбку он не смог, но его голос звучал потрясенно, растерянно и сочувственно:

— С каких пор ты завел кота? Я его на улице...

Не успел он до конца изложить всю предысторию, как Хун Юлин уже протянул руку — смысл жеста был очевиден: возвращай.

— То, что ты не пострадал — уже хорошо. Но сам понимаешь, я вовсе не разрушаю твою судьбоносную встречу с ним. Просто это единственный подарок, который мой отец подарил мне на совершеннолетие, я очень за него переживал.

В каждом его слове звучало мнимое сожаление, однако при виде злоключений Цзи Сяояна на его лице не отразилось ни малейшего удивления или искреннего беспокойства — разве так ведут себя старые знакомые?

В сердце Вэнь Юя шевельнулось смутное сомнение.

Будь то главный герой (гун), прохожий А или третий мужчина — их отношение к главному герою-пассиву казалось чересчур холодным и отстраненным. Действительно ли эти персонажи соответствуют своим описаниям?

Почему в прочитанном им романе главный герой-пассив не должен был быть столь жалким?

Цзи Сяоян с сожалением протянул переноску:

— Ну ладно.

И его движение успешно вырвало Вэнь Юя из раздумий. Желая отстоять свое положение, тот жалобно вытянул уцелевшую лапку и принялся царапать воздух:

— Мяу-мяу, мяу-мяу-мяу...

*(Только не бросай меня!)*

Поймав на себе взгляд его влажных глаз, Цзи Сяоян замер, а побелевшая от напряжения рука, сжимавшая прутья клетки, выдавала, что расставаться с питомцем ему тоже отнюдь не хочется.

«Вжух».

http://bllate.org/book/41291/5262598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода