× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting the Lord with Beauty / Соблазняя повелителя красотой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в самый последний, решающий миг, увидев её растерянность и страх, он струсил.

Он боялся, что эти глаза, полные света и улыбки, навсегда потускнеют из-за него и утратят прежнюю ясность. Поэтому… он отпустил её.

Позже он даже не смел смотреть ей в глаза — боялся увидеть в них ненависть и отвращение. Одного этого было бы достаточно, чтобы ему захотелось умереть от стыда. Особенно после того, как она рассказала ему, как он тогда ошибся, обвинив её…

Он ухватился за первую попавшуюся отговорку — будто боялся, что она покончит с собой из-за него, — и почти бегом скрылся прочь, словно хватаясь за соломинку.

Но его сердце осталось у неё. Даже если она презрительно отвергнет его, он всё равно будет идти рядом с ней до тех пор, пока звёзды не изменят свой путь, а время не сотрёт все границы…


Ночь уже глубоко зашла, за окном начало светать.

Гуаньгунь, с покрасневшими глазами, всё ещё сидела на постели, поджав колени. Она не спала не потому, что переживала из-за того, что мужчина видел и целовал всё её тело — это её не особенно тревожило. Её мучило другое: как теперь смотреть в глаза «Му Саню»?

Это было всё равно что нищему вдруг сообщить, будто он унаследовал огромное состояние. Он радуется, бежит получать своё богатство — и вдруг хозяин этого состояния говорит: «Извините, произошла ошибка. Это не ваше».

Неловкость и разочарование сжимали грудь так, что дышать становилось трудно.

Её друг «Му Сань» внезапно оказался её женихом. После свадьбы он будет спать с ней всю жизнь, и дружба между ними навсегда исчезнет.

Если бы они жили в любви и согласии — ещё можно было бы надеяться. Но если их брак окажется несчастливым, превратится в вечную вражду, тогда она потеряет не только друга, но и мужа.

В душе Гуаньгунь царила невыразимая неразбериха. От тревоги она не могла уснуть и решила встать, надеть туфли и вернуться в свою комнату, чтобы немного прийти в себя. Едва она открыла дверь, как вдруг увидела Хань Му, стоявшего прямо за порогом. Его лицо было мрачнее тучи, а взгляд пристально прикован к ней.

Гуаньгунь вздрогнула. Хань Му хриплым голосом спросил:

— Куда собралась?

Его взгляд стал жарким и откровенно мужским — совсем не таким, как раньше, когда он смотрел на неё просто как друг. От этого взгляда Гуаньгунь, обычно такая собранная, вдруг растерялась. Сердце заколотилось, щёки мгновенно залились румянцем, и она, запинаясь, выдавила:

— …Мне есть захотелось. Хочу вернуться и что-нибудь перекусить.

Хань Му, похоже, немного успокоился. Он приподнял бровь, явно не поверив, и шагнул в комнату. Его высокая фигура, словно гора, загородила дверной проём. Гуаньгунь, отступая назад, сделала несколько шагов и снова оказалась внутри.

— В моей комнате есть еда. Съешь здесь, а потом пойдёшь, — сказал он, опускаясь на стул у стола и кивком указывая на несколько тарелок с изысканными сладостями.

Гуаньгунь сейчас было не до еды. Лицо её вытянулось, но, стиснув зубы, она медленно подошла к столу, взяла пирожное и торопливо сунула в рот, надеясь поскорее закончить и уйти. Но, видно, слишком торопилась — в горле застрял кусок, и она поперхнулась.

Казалось, в горле застряли сотни рыбьих чешуек — ни проглотить, ни вытолкнуть. Слёзы навернулись на глаза. Гуаньгунь схватила ближайший глиняный кувшин, чтобы запить, но Хань Му уже поднёс к её губам винную бутылку:

— Выпей немного вина.

Гуаньгунь, не думая о стыде, сделала несколько больших глотков прямо из его руки, чтобы протолкнуть застрявший кусок. Когда наконец стало легче и она перевела дух, Хань Му, приподняв уголок губ, с невозмутимым видом произнёс:

— Ешь медленнее. Я ведь не собираюсь отбирать у тебя.

Раньше Му Сань обожал отбирать у неё сладости. Каждый раз, чтобы защитить свои пирожные, ей приходилось с ним драться. Гуаньгунь машинально хотела ответить ему как обычно: «Попробуй только отними!» — но вместо этого выдавила:

— Я больше не хочу есть.

Видимо, из-за недавней близости между ними вдруг возникло новое, непривычное чувство — стыдливость. Гуаньгунь смутилась и поспешно отложила пирожное.

— Не по вкусу? — Хань Му внезапно занервничал, хотя голос звучал низко и ласково: — Какие сладости ты хочешь? Я велю слугам принести.

Гуаньгунь хотела сказать, что хочет вернуться в свою комнату, но, подняв глаза, неожиданно встретилась с его пронзительным взглядом. От страха она дрогнула и, опустив голову, еле слышно пробормотала:

— Мне нужно в уборную.

«Уж это-то точно не откажешь!» — подумала она, облизнув губы от смущения. Наверняка теперь он, как бы ни был непреклонен, отпустит её.

Мужчина внимательно осмотрел её лицо и медленно приподнял уголок губ. Гуаньгунь почувствовала, что дело пахнет неладно, но к её удивлению, он легко согласился:

— Ладно, иди и возвращайся скорее.

Гуаньгунь обрадовалась и уже хотела кивнуть, но тут Хань Му нахмурился и с важным видом добавил:

— Только учти: эта гостиница стоит в глуши, вокруг ни души. На юге — кладбище, на севере — дикая гора. Здесь часто бродят волки и нечисть.

— … — Гуаньгунь.

Только что у неё не было особого желания, но после его слов мочевой пузырь вдруг напомнил о себе.

Гостиница была убогой и не имела уборной. Когда она и Жэнь Даосюань заселялись, ночной горшок остался в повозке. Сейчас Цинцин и Жэнь Даосюань уже спали, и Гуаньгунь не хотела будить их. Значит, придётся выходить на улицу… Но в такую глухую ночь… Она вдруг испугалась идти одна.

— Боишься? — Хань Му, похоже, уловил её колебания. Он постучал пальцем по столу и с удивлением спросил: — Может, пойти вместе?

В его голосе слышалась едва сдерживаемая насмешка. Гуаньгунь сразу поняла: он издевается!

— Не надо! — воскликнула она, топнув ногой от досады, и развернулась, чтобы уйти.

Чего бояться! Не так уж страшны волки и нечисть — одного пришибу, двух прогоню!

Но едва она сделала шаг к двери, как Хань Му резко прижал ладонь к косяку и преградил ей путь.

Он медленно окинул её взглядом с ног до головы и с лёгким презрением произнёс:

— Кстати, мне тоже нужно. Пойдём вместе.

Он говорил так непринуждённо, будто они лучшие подруги, которым вполне нормально ночью ходить в уборную вдвоём!

Гуаньгунь была настолько ошеломлена, что даже не нашлась, что ответить:

— …

Чтобы не лопнуть от мочевого пузыря, она покорно последовала за Хань Му из гостиницы.

Вокруг царила кромешная тьма. Ночной ветер шелестел листьями в густом лесу слева, и Гуаньгунь, ещё недавно готовая биться с нечистью, теперь дрожала как лист, вцепившись в рукава и настороженно оглядываясь по сторонам.

Шедший впереди Хань Му нахмурился и вдруг остановился.

— Гуаньгунь, — спокойно сказал он, — посмотри налево, за тем деревом — что это мелькнуло?

Испуганная Гуаньгунь вскрикнула:

— А-а-а!

И, дрожа всем телом, прижалась лицом к его левому плечу, зажмурив глаза:

— Что там?

Хань Му бросил взгляд на чёрную чащу слева, уголок губ дрогнул. Он обхватил её тонкую талию и крепко прижал к себе, затем серьёзным тоном произнёс:

— А, ничего особенного. Просто несколько зеленоватых огоньков — похоже, души умерших спешат в загробный мир. Но такие духи тебе не опасны.

Гуаньгунь: «…»

Тут же ей вспомнились описания из книжек: злые призраки с пастью во весь рот, глазами-кровавыми ямами и высунутыми языками, выползающие из могил, чтобы отправиться в загробный мир.

И вот эти самые призраки, существовавшие только в книгах, сейчас прошли мимо неё! От одной мысли сердце чуть не остановилось.

Забыв о стыде, Гуаньгунь глубже зарылась в изгиб его руки и дрожащим голосом спросила:

— …Они ушли?

— Угу, — ответил Хань Му. Как же так? Она же обычно такая смелая, а теперь боится духов? Он нахмурился, решив прекратить дразнить её, и мягко сказал: — Не веришь? Посмотри сама.

Гуаньгунь сначала замялась, потом прислушалась, и лишь после этого, держась за его одежду, осторожно выглянула из-за его плеча. Быстро глянув назад, она тут же спряталась обратно. Повторив это несколько раз, наконец с облегчением выдохнула:

— Фух, хорошо, что ушли.

Она была похожа на испуганного крольчонка — милая и трогательная.

Хань Му невольно усмехнулся:

— …

Гуаньгунь обернулась и вдруг заметила, как он подтрунивает над ней, явно считая её поведение глупым.

Только тут она осознала, что всё ещё прижата к его груди. Щёки вспыхнули, и она поспешно отстранилась, пытаясь что-то сказать, чтобы разрядить обстановку. Но Хань Му вдруг произнёс:

— Разве не в уборную собиралась? Вон там.

Гуаньгунь удивлённо проследила за его взглядом.

В тусклом свете ночи она разглядела невысокий земляной холмик впереди — едва ли выше пояса, но вполне подходящий для уединения в такой глуши. Однако вместе с этим вновь нахлынуло чувство неловкости.

Подумать только! Она в глухую ночь обсуждает с мужчиной такие интимные вещи! Не цветы под луной, не стихи у костра, а именно это! Даже при всей своей наглости она почувствовала, как лицо горит от стыда.

— Подожду тебя впереди, — сказал Хань Му, на удивление спокойно. И, бросив эти слова, направился вперёд, не оборачиваясь.

В этот момент Гуаньгунь чуть не расплакалась от благодарности за его благородство.

Когда он ушёл, она поспешила за холмик и сделала своё дело. Вернувшись, она увидела, что Хань Му, как обычно, не насмехался над ней.

Он лишь мельком взглянул на неё, словно проверяя, всё ли в порядке. Гуаньгунь, стиснув зубы, тихо сказала:

— Я готова.

Хань Му кивнул и, наконец отведя от неё взгляд, неторопливо повёл её обратно к гостинице.

Хоть он и не издевался, Гуаньгунь всё равно чувствовала сильнейшую неловкость.

Обычно такие мелочи не смущали её, особенно в присутствии «Му Саня». Но сегодня, помимо неловкости, в душе шевелилось что-то новое — стыдливость. От этого она молчала всю дорогу.

Прошли годы. Тот неуклюжий юноша «Му Сань» повзрослел, черты лица утратили детскую наивность, и теперь перед ней стоял мужчина, гордый и непреклонный, как кедр. Он был одновременно знаком и чужд — словно совершенно другой человек, больше не тот, с кем можно беззаботно шалить и дурачиться.

Ей вдруг захотелось спросить: как он выжил во время наводнения? Как стал Хань Му? Хоть бы узнать, хорошо ли он жил все эти годы? Но слова застревали в горле, как рыбья кость, и не шли наружу.

— Осторожно, — вдруг он резко схватил её за запястье и рванул к себе. Она едва успела увернуться от торчащего из земли камня.

Оправившись, Гуаньгунь бросила на него испуганный взгляд и еле слышно прошептала:

— Спасибо.

Лицо Хань Му оставалось мрачным, будто он не принял благодарность. Он фыркнул:

— Вечно куда-то лезешь, не глядя под ноги.

В его голосе было шесть частей заботы и четыре — тревоги, но тон был всё тот же, что и у «Му Саня», когда тот ругал её за неловкость. Хотя годы изменили «Му Саня» до неузнаваемости, в глубине души он остался тем самым близким и родным человеком.

Все тревожные мысли мгновенно рассеялись. Гуаньгунь улыбнулась и, шагнув вперёд, встала перед ним. Она попыталась вести себя так, как раньше с Му Санем: заложив руки за спину, пошла задом наперёд и, с хитринкой в глазах, сказала:

— Ну и что? Кто сказал, что женщина обязана ходить степенно?

Хань Му, похоже, не знал, что ответить. Он бросил на неё презрительный взгляд и холодно бросил:

— Язык без костей.

— Ах, так ведь это ты меня так воспитал! — засмеялась Гуаньгунь, как лисёнок, укравший курицу, и чуть ли не задрала нос к небу. Она уже не боялась его, как раньше.

В глазах Хань Му мелькнула нежность, но он лишь фыркнул:

— Такая болтушка. Почему бы тебе не пойти рассказывать сказки на базаре?

Гуаньгунь совсем не обиделась. Она широко распахнула глаза и с важным видом заявила:

— Хорошо! Завтра купи мне хороший деревянный молоточек, и я сразу открою лавку сказочника.

Уголок губ Хань Му чуть дрогнул, но он холодно и решительно ответил:

— Ладно. Завтра я еду в Нанкин по делам. Оставайся здесь и рассказывай сказки.

http://bllate.org/book/4129/429651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода