×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the Destined Little Husband / Судьбоносный муж сурового охотника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятый год Чжэнхэ, посёлок Шуаншуй.

Я попал в другой мир, и все мои зубрежки пошли насмарку.

Я попал в другой мир, как здорово! — мысленно рыдал Чэн Юй, готовый расплакаться. — Почему я не переместился чуть раньше? Я ведь только что сдал экзамен, все усилия впустую!

Он сполз по стене и съежился на полу, и в его обиженном виде было столько беззащитности, что от этого зрелища щемило сердце.

Однако Пэй Ле истолковал это по-своему: он решил, что Чэн Юй по-прежнему недоволен их помолвкой, ведь он и впрямь не ровня такому образованному гэр. Если тот захочет уйти, пусть идет куда глаза глядят.

Огонь в его глазах постепенно угас, он с тоской посмотрел на приунывшего юношу, и на душе у него стало кисло и больно. Вспомнив, что тело Чэн Юя еще полностью не осело, Пэй Ле решил во что бы то ни стало угодить ему и принялся мягко, ласковыми словами утешать, чтобы тому стало полегче на душе.

У самого Чэн Юя в мыслях не было никаких хитрых замыслов. Он лишь чувствовал, что понес колоссальные убытки, и всё остальное его сейчас не волновало — впрочем, винить его за это было нельзя.

В современном мире Чэн Юй всегда был одинок. Родители развелись, создали новые семьи, ни о чем с ним не советовались, считали лишь обузой и, разумеется, вовсе не заботились о том, выживет он или нет.

Ни опоры, ни привязанностей, никого, о ком стоило бы тревожиться.

Словно ряска в океане — плывешь по течению всю жизнь, то взлетая, то падая, уповая лишь на волю судьбы.

Но теперь всё, казалось, изменилось. Чэн Юй лежал на постели, устланной шкурами, ощущая, как спасительное тепло окутывает его целиком. Батат на костре подрумянился до хрустящей корочки и испускал восхитительный аромат.

Пэй Ле тщательно следил за временем, переворачивая клубни на огне, и воздух вокруг пропитался аппетитными запахами. Чэн Юй невольно сглотнул слюну, и этот звук в тишине ночи прозвучал чересчур отчетливо. Пэй Ле тихо усмехнулся, а в его взгляде таилась такая нежность, что в ней можно было утонуть.

Какой соблазнитель, нужно держать с ним ухо востро, — набивая рот бататом, подумал про себя Чэн Юй.

Когда Пэй Ле подкинул дров в очаг и развесил сушиться промокшую одежду, собираясь ложиться спать, он вдруг осознал проблему: спальных мест на всех не хватает.

Раньше Чэн Юй был не в себе и так лип к Пэй Ле, что им поневоле приходилось делить одно ложе. Но теперь Пэй Ле чувствовал себя не в своей тарелке: оба они достигли совершеннолетия, к тому же Чэн Юй, похоже, намеревался расторгнуть помолвку, и спать с ним дальше казалось верхом бесстыдства.

Сегодня Чэн Юй побывал в воде, жар у него спал совсем недавно, да к тому же навалились потрясения пережитого дня, так что сейчас душевных сил ему явно не хватало.

Темные пряди волос растрепались и живописно рассыпались по спине и плечам, придавая всему его облику ленивую, манящую привлекательность. Сам он, впрочем, этого не замечал: подперев щеку рукой и борясь со сна, Чэн Юй подозвал Пэй Ле.

Ложись скорее, уже поздно, я так хочу спать, — прищурившись, Чэн Юй окинул взглядом крошечную комнату, которую можно было оглядеть за секунду — никакой другой кровати здесь не было. С этими словами он участливо подвинулся к стене, освобождая место.

Пэй Ле слегка удивился, но отказываться не стал. Направившись прямо к кровати, он повернулся к Чэн Юю спиной и снял ватник, который до сих пор не спускал с плеч.

Смуглая кожа обнажилась прямо перед глазами Чэн Юя, и тот даже не моргнул, уставившись на него в упор — оставалось только протянуть руку и потрогать.

Мочки ушей Пэй Ле покраснели до предела. Он сделал это намеренно: хотел, чтобы Чэн Юй понял — он для него лучший выбор, никто другой с ним не сравнится, и незачем искать кого-то еще.

Погаси свет, — глядя на заметно напрягшегося рядом юношу, Чэн Юй с неожиданным задором решил поддразнить его и намеренно прошептал прямо на ухо. Двенадцать лет зубрежки держали его подлинную натуру в узде, а теперь на душе стало легко и свободно.

Хорошо, — ответил тот.

Лунный свет заглянул в окно, наполовину укрывшись в тени. Ровное дыхание соседа согревало его ухо, и только что остывшие мочки вновь вспыхнули, словно от пожара.Пэй Ле опустил взгляд на человека, который забился к нему в объятия. Тонкие, мягкие ручки совсем не хотели вести себя смирно: они елозили по его прессу и наотрез отказывались убираться. Пэй Ле поджал губы, невозмутимо обхватил его за талию, прижимая крепче, и, наклонившись, зарылся носом в его волосы, втягивая знакомый запах. Всё было как обычно.

Глава 3. Прошлое

Зимним утром всегда так хочется подольше поваляться в постели и никуда не вставать.

Наверное, выспавшись за ночь, Чэн Юй проснулся довольно рано. Какое-то время он ошарашенно смотрел перед собой, прежде чем окончательно осознал: пути назад действительно нет. Он оступился и упал в озеро, прежний хозяин этого тела был слишком хилым и не вынес потрясения, а он, Чэн Юй, как раз угодил сюда и занял его место.

Прошлой ночью Чэн Юю сквозь сон смутно виделось прошлое прежнего владельца тела. По сравнению с Чэн Юем, который рос сиротой и скитался сам по себе, тот жил в поистине завидных условиях.

Отец прежнего хозяина, Чэн Фанкуай, хотя и не сделал блестящей ученой карьеры, человеком был рассудительным и вовсе не зашоренным. Поняв, что путь к чиновничеству через ученые степени для него заказан, он расспросил сведущих людей и устроился счетоводом в постоялый двор в посёлке Шуаншуй. Жалованье в два ляна серебра в месяц делало их семью вполне зажиточной по меркам деревни — им не приходилось зависеть от капризов погоды, и о хлебе насущном можно было больше не тревожиться.

А позже, милостью небес, он всё же сдал экзамены и получил должность мелкого местного чиновника. С тех пор их жизнь забила ключом, вызывая зависть у бесчисленных соседей.

Прежний хозяин был единственным ребенком в семье. И хотя он родился гэром, родители баловали его еще сильнее, чем обычные семьи балуют сыновей, что, впрочем, навлекало немало критики и пересудов. В этих краях статус гэров стоял даже ниже положения обычных женщин: внешне они ничем не отличались от мужчин, разве что выглядели чуть более хрупкими, да и забеременеть им удавалось гораздо реже.

Поэтому обычные семьи никогда не брали гэров в законные жены — чаще их уводили в дом лишь наложниками. Впрочем, в сельской местности многие женились на гэрах по другой причине: за них не требовалось большого выкупа. Нетрудно догадаться, что, оказавшись в новом доме, такой гэр пахал как вол, прислуживая и старикам, и малышам.

Однако к девятому году Чжэнхэ всё переменилось к лучшему: нынешняя императрица была гэром, к тому же император выказывал ему всяческое уважение и безграничную любовь. Благодаря этому жизнь остальных гэров тоже заметно улучшилась, и их статус постепенно сравнялся с женским.

И всё же в деревнях многие по-прежнему относились к гэрам с глубоким предубеждением. Поскольку до столицы было далеко и никакой управы здесь не находилось, избиения гэров случались сплошь и рядом, а местные чиновники лишь закрывали на это глаза, не желая вмешиваться.

Лишь с вступлением Чэн Фанкуая в должность этот беспредел начали пресекать. Пересмотрев местные законы и пустив в ход самые разные меры, он сумел кое-как остановить произвол.

Из-за этого он нажил немало врагов, и в конце концов недоброжелатели устроили против него целую кампанию. Опозоренный и сломленный травлей, он скончался от тоски. Позже император во всем разобрался, восстановил его доброе имя и снял все обвинения, но мертвых уже не вернешь.

Спустя год после его кончины тяжело заболела и ушла из жизни его жена. Четырехлетний Чэн Юй на фоне сильной лихорадки, оставшись без медицинской помощи, тронулся умом.

Прежний дом, вызывавший всеобщее восхищение, вмиг обратился в прах и превратился в предмет насмешек для зевак. Семья Чэн пришла в упадок, однако злые языки не унимались. Деятельность Чэн Фанкуая задела интересы большинства местных влиятельных людей, а поскольку за грехи отца расплачиваются дети, Чэн Юй естественным образом стал всеобщей мишенью. Нынешнее падение в воду тоже не было случайностью.

А те гэры, которых он некогда защищал, теперь могли лишь исподтишка, украдкой оказывать им хоть какую-то помощь. Пока был жив господин Чэн, жить им было легче, но стоило ему уйти, как всё вернулось на круги своя — оставалось лишь стиснуть зубы и терпеть.

http://bllate.org/book/41280/5261249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода